text: Zhruba od roku 1991 jsem se dvacet let věnovala lexikografické činnosti - tvorbě dvou velkých německo-českých a česko-německých slovníků. V devadesátých letech částečně v rámci doktorandského studia na Ústavu germánských studií na FF UK v Praze.
  Tvorbou slovníků jsem chtěla přispět svým skromným dílem k upevňování dalších možností komunikace, vzájemného poznávání a rozvíjení přátelských vztahů mezi česky a německy mluvícím etnikem. První z uvedených slovníků obdržel ocenění Slovník roku 2009, druhý čeká na svého nakladatele.