text: článek Na Ukrajinu zaútočil zlý králík. Schytalo to kyjevské metro i letiště v Oděse SDÍLET NA FACEBOOKU TWEETNOUT
  Špatné překlady někdy vyústí v humorné situace, ale v případě palestinského muže způsobily spíše noční můru. Chyba umělé inteligence Facebooku, která zajišťuje automatický překlad a postupně se v něm má zlepšovat, totiž pochybila a dostala muže do situace, na kterou už nikdy nezapomene.
  Izraelská policie muže, který na stavbě obsluhuje těžkou techniku, zatkla nedaleko Jeruzaléma poté, co na Facebooku zveřejnil svoji fotografii, kde se opírá o bagr a kde píše „يصبحهم” neboli „dobré ráno” v arabštině.
  Ráno přišel do práce, udělal si fotku s bagrem a popřál na Facebooku přátelům dobré ráno. Facebook to však přeložil jako výzvu k útoku.
  Automatický překladač Facebooku ale pozdrav přeložil jako „zaútočit na ně“ do hebrejštiny a „ublížit jim“ do angličtiny. A jelikož tajné služby (v Izraeli ještě více aktivní než kdekoli jinde) monitorují chování občanů, na příspěvek přišly a poslaly za mužem policii, která jej zatkla a několik hodin vyslýchala, píše zpravodajský web Haaretz. Báli se totiž, že bagrem zaútočí na nic netušící civilisty.
  Původní příspěvek autor raději už smazal. Ale jak vidno, nové příspěvky jiných uživatelů se stejnou frází už Facebook překládá alespoň přibližně korektně.
  Během celého procesu nebyl přizván překladatel do arabštiny. Trvalo tak, než se zjistilo, že nedorozumění způsobil špatný překlad Facebooku.
  Sociální síť nyní zjišťuje, jak k chybě došlo. V prohlášení pro Gizmodo inženýr Facebooku Necip Fazil Ayan uvedl: „Naše překladatelské systémy bohužel udělaly chybu a špatně vyhodnotily jeden určitý příspěvek. I když se naše procesy neustále zlepšují, tohle se může stát. Omlouváme se muži a jeho rodině, že si kvůli nám museli projít něčím takovým.“
  Diskuze (28) › Další článek: Na Ukrajinu zaútočil zlý králík. Schytalo to kyjevské metro i letiště v Oděse
  Témata článku: Facebook, Umělá inteligence, Sociální síť, Automatický překladač, Inteligence, Dobré ráno, Celý proces, Muž, Překlad, Noční můra, Izrael, Můra, Jeruzalém, Chyba, Automatický překlad, Špatný překlad, Bagr
  Toužíte mít firemní akci, na kterou se bude dlouho vzpomínat? Chystáte oslavu, na kterou byste pozvali nějakou známou osobnost a potěšili tím oslavence? Máte na mysli konkrétní hvězdu, kterou byste rádi zaplatili, aby vám dělala společnost?
  Jak si koupit hvězdu? V první řadě si uvědomte, že to není rozhodně levná záležitost, ale pokud oslavenec, nebo firma někoho milují, bude to pro ně nezapomenutelný zážitek. Budete si moci nechat zazpívat na oslavě, či party známým zpěvákem, kterého obdivujete v televizi a jehož písně posloucháte v rádiu.
  Jak se ale dostat k takové hvězdě? Pokud víte, koho byste si rádi pozvali, najděte si stránky dané hvězdy na internetu. Na stránkách pak najdete kontakt na managera, se kterým se spojíte a který vám také řekne cenu, za kterou byste si hvězdu mohli objednat.
  Počítejte dopředu s tím, že částka bude sahat i do statisíců, proto zvažte, zda opravdu chcete hvězdu objednat a máte na to dostatek prostředků. Záleží hodně na tom, koho byste si přáli.
  Pokud na to máte finance, můžete si pozvat prakticky kohokoliv, ať už zpěváka, moderátora, herce, nebo rovnou celou skupinu. Počítejte s tím, že nikdy nebudete vyjednávat konkrétně s danou hvězdou, o kterou budete mít zájem, ale že za ní bude vše domlouvat její manager.
  Na konkrétní částce se dá domluvit. Důležité je zamluvit vše s dostatečným předstihem, hvězdy a celebrity bývají dosti vytížené a tak se může stát, že nebudou mít ve vámi požadovaném termínu čas. Dávají vždy přednost pro ně zajímavějším zakázkám, to berte taktéž na vědomí.
  Stavba kachlových kamen, sporáků a krbů. Poskytování poradenských služeb včetně návrhů a teplovzdušných rozvodů.