text: V průběhu zasedání pracovního kruhu mladých sudetských Němců hovořila Elfriede Finková s Dr. Rudolfem Erhartem, vedoucím redaktorem Československého rozhlasu v Praze a neplaceným jednatelem "Unie pro dobré sousedství česky a německy hovořících zemí". Tato nadace vznikla v Praze dne 5. března 1991. Na prvém shromáždění správní rady byl prezidentem "Unie" zvolen Dr. Jiří Vlach.
  společnosti a sdružení ke spolupráci s německy hovořícími zeměmi. Zároveň se prostřednictvím svých kontaktů zasazuje o realizaci projektů dalšího rozvoje dobrých sousedských vztahů.
  Pane Dr. Erharte, jste jednatelem "Unie pro dobré sousedství česky a německy hovořících zemí" a máte také dobrý vztah. Jaké osobní zkušenosti s Němci máte?
  Moje babička byla budějovická Němka a znal jsem ji do svých devíti let. Vím přesně, že moje babička česky nepromluvila ani slovo. Česky sice rozuměla, hovořila však jen německy. Kromě toho mám příbuzné v Augsburku. Kvůli kontaktům s nimi a s jinými lidmi v Německu jsem měl veliké těžkosti. Chtěli mě naverbovat jako špiona a mou odměnou za to měl být vlastní automobil. Byl jsem pak dva měsíce ve vyšetřovací vazbě, pak dohromady deset měsíců ve vězení, nesměl jsem pak pracovat jako novinář a tak dále.
  V roce 1968 jsem měl možnost koupit v Příslopu u Chrobol starý selský dům. V sousedství řžila německá žena, se kterou jsem často hovoříval. Měla devět dětí, ale žádné z nich neumělo německy, ačkoli ta paní mluvila špatně česky. Její muž byl český nacionalista a komunista. Teď chtějí děti pracovat v Německu a mají těžkosti kvůli jazykové bariéře.
  Podle mého mínění by se v Česku měli sudetští Němci především silněji hospodářsky angažovat. V rámci joint ventures (tj. vytvoření společné entity většinou v podobě akciové společnosti z domácího a zahraničního podniku či organizace - pozn. překl.) je to také už nyní
  možné a pro rostoucí nezaměstnanost i žádoucí. Přineslo by to výhody oběma stranám. Domnívám se rovněž, že sudetským Němcům jako našim bývalým spoluobčanům by se při dražbách podniků musela připustit přednost oproti jiným cizincům (v originále "Vorteile eingeräumt werden müssten gegenüber sonstigen Ausländern" - pozn. překl.).V Aši například Němci ze západu Německa koupili přes prostředníka někdejší majetek sudetských Němců. Vzniká z toho německo-český joint venture, ale sudetští Němci zůstávají mimo zřetel. Přitom jim byl vlastně zdarma navrácen majetek, s tou výhradou ovšem, že to s sebou nemá přinést nové bezpráví.
  Přitom jsou znovu stížnosti na chybějící, respektive jednostranné informace. Co byste k tomu jako redaktor řekl?
  40 let propagandy proti sudetským Němcům zanechalo přirozeně své stopy. Mám ale také dobrou zprávu: náměstek ministra kultury mi sdělil, že my jako Unie pro dobré sousedství ještě v tomto roce dostaneme licenci pro nezávislý německo-český vysílač. Jsem v tompřípadě ochoten opustit federální rozhlas a převzít tuto rozhlasovou stanici pro Prahu a okolí (k ničemu takovému ovšem nikdy nedošlo - pozn. překl.).
  Od 10. října má vycházet list "Prager Zeitung". Stále se to odkládalo, ale teď už to dospělo tak daleko (nakonec vyšlo první číslo týdeníku 5. prosince 1991 jako jistý druh "mikulášské nadílky" - pozn. překl.).
  Už je to nějaký čas, co jste varoval před tím, aby byly možnosti Němců v ČSFR příliš přeceňovány. Na druhé straně by mohli převzít právě pro sudetské Němce tak důležitou funkci budování mostů (v originále "eine wichtige Brückenfunktion" - pozn. překl.).