text: Nemoc covid-19 nám způso­buje značné přímé ztráty na lidský životech. Vezme­me-li v potaz nadúmrt­nost, tedy zvýšení počtu úmrtí proti dlouho­dobému průměru, tak v ČR jsou to již tisíce obětí a to ještě není všemu konec.
  Mitchell Bösecke napsal zajímavý příspěvek Java Proxies: From Dog to TransactionalDog, s laskavým svolením autora ho překládám do češtiny. Ne že bych se považoval za odbor­níka na proxy, ale patří k tématům, o kterých se bavím se senior vývojáři u pohovoru. Byť je článek notně zjedno­dušený a je určen spíše začáteč­níkům, divili byste se, kolik lidí z praxe by mělo problém koncept proxy vysvětlit.
  Nechtěl jsem se učit proxy v Javě, ale všechny nástroje softwa­rového vývoje je používají, takže bez důklad­ného pocho­pení toho, na čem staví, bylo nemožné s nimi praco­vat. Tyto knihovny třetích stran vskutku zastřely mou mysl a doháněly mě k zoufal­ství. Pojďme spolu stvořit psa Frankensteina.
  Původně jsem násle­dující text sepsala pro svůj newsletter, ale neustále mi o této myšlence chodily zprávy na twitteru, takže jsem článek nakonec otiskla na svém blogu. Tato verze byla lehce upravena.