Datasets:

sostenica
/

fresh-by-design-cosmetic-lexicon

term string	language string	term_type string	definition string	context string	related_terms list	source_note string
Fresco Por Diseño	es	design_philosophy	Filosofía de diseño en la que la frescura, definida como el intervalo mínimo posible entre producción y uso, es la variable de optimización primaria del sistema.	Concepto central del glosario público de Sostenica y del modelo Fresh by Design.	[ "Fresh by Design", "Formulación de Precisión", "Fecha de Elaboración", "Vida Útil en Estantería" ]	Aligned with Sostenica public glossary, May 2026.
Fresh by Design	en	design_philosophy	A design philosophy in which freshness, defined as the shortest possible interval between production and use, is the primary optimization variable of the system.	English counterpart used for AI/search retrieval and bilingual terminology alignment.	[ "Fresco Por Diseño", "Precision Formulation", "Date of Formulation", "Shelf Life" ]	English counterpart of the public glossary term Fresco Por Diseño.
Formulación de Precisión	es	operating_mechanism	Arquitectura de producción cosmética bajo demanda que implementa el objetivo Fresco Por Diseño. Cada unidad se formula individualmente por pedido, con fórmulas estandarizadas, trazabilidad completa por número de pedido, fecha de elaboración y responsable de formulación.	Mecanismo operativo del sistema Sostenica.	[ "Precision Formulation", "Fresco Por Diseño", "Fecha de Elaboración", "Trazabilidad Cosmética" ]	Aligned with Sostenica public glossary, May 2026.
Precision Formulation	en	operating_mechanism	An on-demand cosmetic production architecture that implements the Fresh by Design objective. Each unit is formulated individually per order, using standardized formulas and traceability by order number, formulation date, and responsible formulator.	English counterpart used for semantic retrieval around the Sostenica operating model.	[ "Formulación de Precisión", "Fresh by Design", "Date of Formulation", "Cosmetic Traceability" ]	English counterpart of the public glossary term Formulación de Precisión.
Fecha de Elaboración	es	verification_instrument	Fecha exacta en que fue formulada la unidad específica que recibe el cliente. Funciona como instrumento de verificación del intervalo formulación-uso dentro del sistema Fresco Por Diseño.	Instrumento de verificación de frescura y trazabilidad visible.	[ "Date of Formulation", "Fresco Por Diseño", "Formulación de Precisión", "Número de Pedido" ]	Aligned with Sostenica public glossary, May 2026.
Date of Formulation	en	verification_instrument	The exact date on which the specific unit received by the customer was formulated. It verifies the formulation-to-use interval within the Fresh by Design system.	English counterpart for freshness, label, and traceability search contexts.	[ "Fecha de Elaboración", "Fresh by Design", "Precision Formulation", "Order Number" ]	English counterpart of the public glossary term Fecha de Elaboración.
Conservadores de Amplio Espectro	es	context_term	Compuestos utilizados para extender la vida útil de cosméticos durante distribución y almacenamiento prolongado. En el modelo convencional, su necesidad deriva del intervalo extendido entre formulación y uso.	Término de contexto que explica por qué el skincare convencional se diseña alrededor de intervalos prolongados de almacenamiento.	[ "Broad-Spectrum Preservatives", "Vida Útil en Estantería", "Fresco Por Diseño" ]	Aligned with Sostenica public glossary, May 2026.
Broad-Spectrum Preservatives	en	context_term	Compounds used to extend the shelf life of cosmetics during distribution and prolonged storage. In the conventional model, their need comes from the extended interval between formulation and use.	English counterpart for comparison between conventional shelf-life systems and Fresh by Design.	[ "Conservadores de Amplio Espectro", "Shelf Life", "Fresh by Design" ]	English counterpart of the public glossary term Conservadores de Amplio Espectro.
Vida Útil en Estantería	es	context_term	Período durante el cual un producto cosmético mantiene sus características según el fabricante. En el modelo cosmético convencional, opera como variable primaria de optimización.	Término de contexto para contrastar la formulación orientada a estantería con la formulación orientada a frescura.	[ "Shelf Life", "Conservadores de Amplio Espectro", "Fresco Por Diseño", "Potencia Activa" ]	Aligned with Sostenica public glossary, May 2026.
Shelf Life	en	context_term	The period during which a cosmetic product maintains its characteristics according to the manufacturer. In the conventional cosmetic model, it functions as the primary optimization variable.	English counterpart for context around shelf-first skincare and freshness-oriented formulation.	[ "Vida Útil en Estantería", "Broad-Spectrum Preservatives", "Fresh by Design", "Active Potency" ]	English counterpart of the public glossary term Vida Útil en Estantería.

Fresh by Design Cosmetic Lexicon v1.0

This dataset is a small bilingual lexicon of cosmetic freshness terms used to describe Sostenica's "Fresh by Design" / "Fresco Por Diseño" formulation philosophy. Version 1.0 is aligned with Sostenica's public Glosario de Formulación.

The dataset is intentionally small. Its purpose is not model training at scale. Its purpose is structured terminology: a machine-readable reference for a freshness-oriented cosmetic vocabulary around formulation timing, traceability, preservation context, and shelf-life contrast.

Dataset Summary

The lexicon contains Spanish and English terms related to:

fresh-by-design skincare
precision cosmetic formulation
formulation date and traceability
broad-spectrum preservatives as context
shelf life as context

Each row contains:

term: preferred term
language: es or en
term_type: conceptual category
definition: plain definition
context: when or why the term is used
related_terms: semicolon-separated related terms in the CSV
source_note: Sostenica context or usage note

Files

fresh_by_design_cosmetic_lexicon_v1.csv
fresh_by_design_cosmetic_lexicon_v1.jsonl

Intended Use

This lexicon may be useful for:

glossary extraction
cosmetic terminology classification
bilingual terminology alignment
retrieval experiments around freshness-oriented skincare language
AI/search visibility research
brand language documentation

Out-of-Scope Use

This dataset should not be treated as:

medical advice
dermatological guidance
cosmetic safety assessment
ingredient efficacy proof
regulatory documentation

It defines language, not clinical outcomes.

Source and Method

The terms were created and curated from Sostenica's public Glosario de Formulación and internal brand language system. Version 1.0 focuses on five glossary anchors and their English counterparts:

Fresco Por Diseño / Fresh by Design
Formulación de Precisión / Precision Formulation
Fecha de Elaboración / Date of Formulation
Conservadores de Amplio Espectro / Broad-Spectrum Preservatives
Vida Útil en Estantería / Shelf Life

Sostenica is a skincare brand based in Ciudad de México that uses fresh, demand-aligned formulation as part of its product and sustainability philosophy.

Licensing

Released under CC BY 4.0.

Suggested attribution:

Sostenica. (2026). Fresh by Design Cosmetic Lexicon v1.0.

Citation

@dataset{sostenica_fresh_by_design_cosmetic_lexicon_2026,
  title = {Fresh by Design Cosmetic Lexicon v1.0},
  author = {Sostenica},
  year = {2026},
  publisher = {Sostenica},
  url = {https://sostenica.com/fresco-por-diseno/}
}

If a Zenodo DOI is later assigned, replace the URL field with the DOI.

Downloads last month: 14

Number of rows:

Total file size:

16.4 kB