id large_stringlengths 10 10 | language_pair large_stringclasses 3
values | domain large_stringclasses 6
values | original large_stringlengths 1 755 | translation large_stringlengths 2 723 | pe large_stringlengths 1 723 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|
APE-023614 | enmr | Health | Around the age of 3 – or later, in some cases – the foreskin should start to separate naturally from the head of the penis (glans). | सुमारे 3 वर्षाच्या वयात-किंवा त्यानंतरच्या काही प्रकरणांमध्ये-अग्रत्वचा नैसर्गिकरित्या शिश्नाच्या डोक्यापासून वेगळे व्हायला सुरुवात करावी. | सुमारे ३ वर्षाच्या वयात-किंवा त्यानंतरच्या काही प्रकरणांमध्ये-अग्रत्वचा नैसर्गिकरित्या शिश्नाच्या डोक्यापासून वेगळे व्हायला सुरुवात करावी. |
APE-023615 | enmr | General/News | This team has recommended to open a new and fourth Regional Office of the Board at Patna in place of State Centre Patna which was agreed upon by the Coconut Development Board in its 119th Board meeting held on 30.01.2015. | नारळ विकास मंडळाच्या 30.01.2015 रोजी झालेल्या 119 व्या बैठकीत राज्य केंद्र पाटणा ऐवजी पटणा येथे मंडळाचे नवे आणि चौथे प्रादेशिक कार्यालय उघडण्याची शिफारस या पथकाने केली आहे. | नारळ विकास मंडळाच्या ३०.०१२०१५ रोजी झालेल्या ११९ व्या बोर्ड बैठकीत पटणा येथे, राज्य केंद्र पाटणा च्याऐवजी मंडळाचे नवे आणि चौथे प्रादेशिक कार्यालय उघडण्याची शिफारस या पथकाने केली आहे. |
APE-023616 | enmr | General/News | When participants engage in cross-cultural research projects or when they participate in lecture demonstrations, in which they interact cross - culturally, the other is continuously recognized, thereby facilitating, not only cross cultural understanding, appreciation and tolerance but also the empowerment as well. | जेव्हा सहभागी आंतर-सांस्कृतिक संशोधन प्रकल्पांमध्ये गुंततात किंवा जेव्हा ते व्याख्यान प्रात्यक्षिकांमध्ये भाग घेतात, ज्यात ते आंतर-सांस्कृतिक पद्धतीने संवाद साधतात, तेव्हा दुसऱ्याला सतत ओळखले जाते, ज्यामुळे केवळ सांस्कृतिक समज, प्रशंसा आणि सहिष्णुता नव्हे तर सक्षमीकरण देखील सुलभ होते. | जेव्हा सहभागी आंतर-सांस्कृतिक संशोधन प्रकल्पांमध्ये गुंततात किंवा जेव्हा ते व्याख्यान प्रात्यक्षिकांमध्ये भाग घेतात, ज्यामध्ये ते परस्पर-सांस्कृतिकरित्या संवाद साधतात, तेव्हा इतरांना सतत ओळखले जाते, ज्यामुळे केवळ आंतर-सांस्कृतिक समज, प्रशंसा आणि सहिष्णुताच नव्हे तर सशक्तीकरणदेखील होते. |
APE-023617 | enmr | General/News | The 21st century will be India's century only when each and every citizen of India will contribute to make India the best. | 21 वे शतक तेव्हाच भारताचे शतक असेल जेव्हा भारताचा प्रत्येक नागरिक भारताला सर्वोत्तम बनवण्यासाठी योगदान देईल. | २१ वे शतक तेव्हाच भारताचे शतक असेल जेव्हा भारताचा प्रत्येक नागरिक भारताला सर्वोत्तम बनवण्यासाठी योगदान देईल. |
APE-023618 | enmr | Health | The amount of radiation you're exposed to during a ct scan varies, depending on how much of your body is scanned. | सीटी स्कॅनिंगच्या वेळी तुमच्या शरीराचे स्कॅनिंग किती होते यावर अवलंबून रेडिएशनचे प्रमाण बदलते. | सीटी स्कॅनिंगच्या वेळी तुमच्या शरीराचे स्कॅनिंग किती होते यावर अवलंबून संपर्कात येणाऱ्या रेडिएशनचे प्रमाण बदलते. |
APE-023619 | enmr | Health | Cbt aims to help you deal with overwhelming problems in a more positive way by breaking them down into smaller parts. | सीबीटीचे उद्दिष्ट अफाट समस्यांना अधिक सकारात्मक पद्धतीने सामोरे जाण्यास मदत करणे आहे. | सीबीटीचे उद्दिष्ट प्रचंड समस्यांना लहान-लहान भागांमध्ये विभागून अधिक सकारात्मक पद्धतीने सामोरे जाण्यास मदत करणे हे आहे. |
APE-023620 | enmr | Health | This may also be the case if tests show that you have some degree of coeliac disease even if you do not have noticeable symptoms. | आपल्याला लक्षणे दिसत नसली तरीही आपल्यालाकाही प्रमाणात कोलिअक आजार असल्याचे चाचण्यांमधून दिसून आल्यास हे देखील होऊशकते. | आपल्याला सहज दिसणारी लक्षणे नसली तरीही आपल्याला काही प्रमाणात कोलिअक आजार असल्याचे चाचण्यांमधून दिसून आल्यास हेदेखील होऊ शकते. |
APE-023621 | enmr | Tourism/Culture | An ancient musical instrument, Bhapang is said to have been inspired by Lord’s Shiva’s instrument, Damroo. | एक प्राचीन संगीत वाद्ययंत्र, भपांग, भगवान शंकराच्या वाद्ययंत्र, दमरुने प्रेरित केले असे म्हटले जाते. | एक प्राचीन वाद्य, भापंग हे शिवाच्या डमरू या वाद्यापासून प्रेरित असल्याचे म्हटले जाते. |
APE-023622 | enmr | Tourism/Culture | The British, who ruled India for 200 years, introduced the cultivation of tea to the Indian soil in the form of large plantations. | भारतावर २०० वर्षे राज्य केलेल्या ब्रिटीशांनी मोठ्या बागांच्या रूपात भारतीय भूमीवर चहाची लागवड सुरू केली. | भारतावर २०० वर्षे राज्य केलेल्या ब्रिटीशांनी मोठ्या बागांच्या रूपात भारतीय भूमीवर चहाची लागवड मोठ्या मळ्यांच्या रुपात सुरू केली. |
APE-023623 | enmr | Health | If you use recreational drugs alongside sodium valproate, you may be more likely to have side effects like panic attacks, anxiety and memory loss. | जर तुम्ही सोडियम व्हॅल्प्रोएटसोबत मनोरंजक औषधे वापरली तर तुम्हाला भीती, चिंता आणि स्मरणशक्ती कमी होण्यासारखे दुष्परिणाम होण्याची शक्यता अधिक असते. | जर तुम्ही सोडियम व्हॅल्प्रोएटसोबत मनोरंजक औषधे वापरली तर तुम्हाला भीती, चिंता आणि स्मरणशक्ती कमी होणे यासारखे दुष्परिणाम होण्याची शक्यता अधिक असते. |
APE-023624 | enmr | Health | If further investigation is needed, your hospital doctor can refer you to a specialist eds diagnostic service based in sheffield or london. | अधिक तपास आवश्यक असल्यास, आपले रुग्णालय डॉक्टर तुम्हाला शेफिल्ड किंवा लंडन स्थित तज्ञ संस्थेकडे पाठवू शकतात. | अधिक तपास आवश्यक असल्यास, आपले रुग्णालय डॉक्टर तुम्हाला शेफिल्ड किंवा लंडन स्थित तज्ञ ईडीएस डायग्नोस्टिक संस्थेकडे पाठवू शकतात. |
APE-023625 | enmr | General/News | He proposed the youth can play a big role in devising robust cyber security solutions which can effectively vaccinate digital products against cyber attacks and viruses. | सायबर हल्ले आणि विषाणूंपासून डिजिटल उत्पादनांचे प्रभावीपणे लसीकरण करता येईल असे मजबूत सायबर सुरक्षा उपाय शोधण्यात युवा मोठी भूमिका बजावू शकतात असे त्यांनी सुचवले. | सायबर हल्ले आणि विषाणूंविरूद्ध डिजिटल उत्पादनांना प्रभावीपणे लसीकरण करू शकणारे मजबूत सायबर सुरक्षा उपाय तयार करण्यात तरुण मोठी भूमिका बजावू शकतात, असा प्रस्ताव त्यांनी मांडला. |
APE-023626 | enmr | Health | If you've had a hole for less than 6 months, there's about a 90% chance your operation will be successful – 9 in 10 operations will successfully close the hole. | जर तुम्ही सहा महिन्यांपेक्षा कमी कालावधीसाठी छिद्र केले असेल, तर तुमचे ऑपरेशन यशस्वी होण्याची 90% शक्यता आहे-10 ऑपरेशनपैकी 9 ऑपरेशन यशस्वीरित्या छिद्र बंद करतील. | जर तुम्ही सहा महिन्यांपेक्षा कमी कालावधीसाठी छिद्र केले असेल, तर तुमचे ऑपरेशन यशस्वी होण्याची ९०% शक्यता आहे - १० ऑपरेशनपैकी ९ ऑपरेशन यशस्वीरित्या छिद्र बंद करतील. |
APE-023627 | enmr | Health | But the study did not prove that ppis were causing stomach cancer and the results may not apply in the uk. | पण या अभ्यासातून हे सिद्ध झाले नाही की पीपीआयमुळे पोटाचा कर्करोग होतो आणि त्याचे परिणाम युकेमध्ये लागू होणार नाहीत. | पण या अभ्यासातून पीपीआयएसमुळे पोटाचा कर्करोग होतो हे सिद्ध झाले नाही आणि त्याचे परिणाम युकेमध्ये लागू होणार नाहीत. |
APE-023628 | enmr | Health | If you lack capacity to decide about cpr, doctors should first check to see if you have an advance decision to refuse treatment (adrt) that says that you do not want cpr. | जर आपणास सी. पी. आर. बाबत निर्णय घेण्याची क्षमता नसेल, तर डॉक्टरांनी प्रथम उपचार नाकारण्याचा निर्णय घेतला आहे का हे तपासावे. | जर आपणास cpr बाबत निर्णय घेण्याची क्षमता नसेल, तर तुम्ही आधीच उपचार (एडीआरटी) नाकारण्याचा निर्णय घेतला आहे का, ज्यात तुम्हाला cpr नको आहे असे म्हटले आहे, हे डॉक्टरांनी तपासावे. |
APE-023629 | enmr | Health | It's usual to put 1 drop into your eye twice a day, once in the morning and once in the evening. | दिवसातून दोन वेळा, सकाळी एक आणि संध्याकाळी एक थेंब डोळ्यात टाका. | दिवसातून दोन वेळा, सकाळी एक आणि संध्याकाळी एक थेंब डोळ्यात टाका. |
APE-023630 | enmr | Health | If you've previously had a child with mcadd, the blood spot test should be carried out within 24 to 48 hours of birth. | जर तुमच्या मुलाला यापूर्वी mcadd झाला असेल तर जन्मानंतर 24 ते 48 तासांच्या आत रक्त चाचणी करावी. | जर तुमच्या मुलाला यापूर्वी mcadd झाला असेल तर जन्मानंतर २४ ते ४८ तासांच्या आत रक्त चाचणी करावी. |
APE-023631 | enmr | Health | Gad is a long-term condition that causes you to feel anxious about a wide range of situations and issues, rather than 1 specific event. | गॅड ही दीर्घकालीन स्थिती आहे ज्यामुळे तुम्हाला 1 विशिष्ट घटनेऐवजी अनेक परिस्थिती आणि मुद्द्यांबद्दल चिंता वाटते. | जीएडी ही दीर्घकालीन स्थिती आहे ज्यामुळे तुम्हाला १ विशिष्ट घटनेऐवजी अनेक परिस्थिती आणि मुद्द्यांबद्दल चिंता वाटते. |
APE-023632 | enmr | Health | put an ice pack (or try a bag of frozen peas wrapped in a tea towel) on the tendon for up to 20 minutes every 2 to 3 hours. | प्रत्येक 2 ते 3 तासात 20 मिनिटांसाठी टेंडनवर एक बर्फ पॅक (किंवा चहाच्या टॉवेलमध्ये गुंडाळलेल्या गोठलेल्या बटाट्यांची पिशवी) ठेवा. | प्रत्येक 2 ते 3 तासात 20 मिनिटांसाठी टेंडनवर एक बर्फ पॅक (किंवा चहाच्या टॉवेलमध्ये गुंडाळलेल्या गोठलेल्या वाटाण्यांची पिशवी) ठेवा. |
APE-023633 | enmr | Health | a few days later, a spotty rash may appear on the chest, arms and legs. | काही दिवसांनंतर छातीवर, हातावर आणि पायावर ठिसूळ पडू शकतात. | काही दिवसांनंतर छातीवर, हातावर आणि पायावर पुरळ पडू शकतात. |
APE-023634 | enmr | Health | Buscopan is safe to take for a long time (more than 3 months) as long as you take the recommended dose and you're not having any side effects. | बुस्कोपन दीर्घकाळ (3 महिन्यांहून अधिक काळ) घेण्यास सुरक्षित आहे जोपर्यंत आपण शिफारस केलेली मात्रा घेत नाही आणि आपल्याला कोणतेही दुष्परिणाम होत नाहीत. | बुस्कोपन दीर्घकाळ (३ महिन्यांहून अधिक काळ) घेण्यास सुरक्षित आहे जोपर्यंत आपण शिफारस केलेली मात्रा घेत नाही आणि आपल्याला कोणतेही दुष्परिणाम होत नाहीत. |
APE-023635 | enmr | Health | Women aged 70 or over, who have underlying risk factors such as high blood pressure, may also be advised to attend screening for aaa. | 70 किंवा त्यापेक्षा जास्त वयाच्या ज्या महिलांना उच्च रक्तदाब यासारख्या जोखीम घटक आहेत, त्यांनाही एएए साठी तपासणीसाठी उपस्थित राहण्याचा सल्ला दिला जाऊ शकतो. | 70 किंवा त्यापेक्षा जास्त वयाच्या ज्या महिलांना उच्च रक्तदाब यासारखे जोखीम घटक आहेत, त्यांनाही एएएच्या तपासणीसाठी उपस्थित राहण्याचा सल्ला दिला जाऊ शकतो. |
APE-023636 | enmr | Tourism/Culture | PAINJANI | पैंजनी | पैंजण |
APE-023637 | enmr | Health | Ibuprofen is the preferred painkiller for dental abscesses, but if you're unable to take it for medical reasons, you can take paracetamol instead. | इबुप्रोफेन हे दंतविकारांसाठी पसंतीचे वेदनाशामक आहे, परंतु वैद्यकीय कारणास्तव ते घेऊ शकत नसाल तर पॅरासिटामॉल घेऊ शकता. | इबुप्रोफेन हे दंत गळूसाठी पसंतीचे वेदनाशामक आहे, परंतु वैद्यकीय कारणास्तव ते घेऊ शकत नसाल तर पॅरासिटामॉल घेऊ शकता. |
APE-023638 | enmr | General/News | We have the same sentiment in our hearts behind the proposal to declare the year 2023 as the International Year of Millets. | 2023 हे वर्ष आंतरराष्ट्रीय बाजरीचे वर्ष म्हणून घोषित करण्याच्या प्रस्तावामागे देखील हीच भावना आहे. | २०२३ हे वर्ष आंतरराष्ट्रीय तृणधान्यांचे वर्ष म्हणून घोषित करण्याच्या प्रस्तावामागे देखील आमची हीच भावना आहे. |
APE-023639 | enmr | Health | You and your gp may identify some lifestyle changes and goals that you both think will help relieve your symptoms, such as regular physical activity and better rest (see below). | तुम्ही आणि तुमचा गट जीवनशैलीतील काही बदल आणि लक्षणे ओळखू शकता जे नियमित शारीरिक हालचाल आणि चांगली विश्रांती यासारखी लक्षणे कमी करण्यास मदत करतील (खाली पहा). | तुम्ही आणि तुमचा जीपी जीवनशैलीतील काही बदल आणि लक्षणे ओळखू शकता जे नियमित शारीरिक हालचाल आणि चांगली विश्रांती यासारखी लक्षणे कमी करण्यास मदत करतील (खाली पहा). |
APE-023640 | enmr | Health | However, if erythromycin makes you sick or have severe diarrhoea (6 to 8 watery poos in 24 hours) for more than 24 hours, your contraceptive pill may not protect you from pregnancy. | मात्र, जर 24 तासांपेक्षा जास्त काळ तुम्हाला इरिथ्रोमायसिन झाल्यास किंवा अतिसार झाल्यास (24 तासात 6 ते 8 पाण्याचे थेंब) गर्भनिरोधक गोळ्या गर्भधारणेपासून तुमचे संरक्षण करू शकणार नाहीत. | मात्र, जर २४ तासांपेक्षा जास्त काळ तुम्हाला इरिथ्रोमायसिन झाल्यास किंवा तीव्र अतिसार झाल्यास (२४ तासात ६ ते ८ पाणीदार शौच) गर्भनिरोधक गोळ्या गर्भधारणेपासून तुमचे संरक्षण करू शकणार नाहीत. |
APE-023641 | enmr | Health | A course of treatment usually lasts for at least 6 months, although longer courses are sometimes recommended and some people with recurrent problems may be advised to take them indefinitely. | उपचारांचा एक अभ्यासक्रम साधारणपणे किमान 6 महिने चालतो, जरी कधीकधी दीर्घ अभ्यासक्रमाची शिफारस केली जाते आणि वारंवार समस्या असलेल्या काही लोकांना अनिश्चित काळासाठी घेण्याचा सल्ला दिला जाऊ शकतो. | उपचारांचा एक अभ्यासक्रम साधारणपणे किमान ६ महिने चालतो, जरी कधीकधी दीर्घ अभ्यासक्रमाची शिफारस केली जाते आणि वारंवार समस्या असलेल्या काही लोकांना अनिश्चित काळासाठी घेण्याचा सल्ला दिला जाऊ शकतो. |
APE-023642 | enmr | Tourism/Culture | In March, British started operation against Lucknow under the command of Sir Colin Campbell. | मार्च महिन्यात, ब्रिटीशांनी सर कॉलिन कॅम्पबेल यांच्या नेतृत्वाखाली लखनौविरुद्ध ऑपरेशन सुरू केले. | मार्च महिन्यात, ब्रिटीशांनी सर कॉलिन कॅम्पबेल यांच्या नेतृत्वाखाली लखनौविरुद्ध मोहिम सुरु केली. |
APE-023643 | enmr | Health | Although it's not possible to prevent ga1, it's important to let your midwife and doctor know if you have a family history of the condition. | जरी ga1 ला प्रतिबंध करणे शक्य नसले तरी या आजाराचा कौटुंबिक इतिहास असल्यास आपल्या मिडवाईफ आणि डॉक्टरांना कळवणे महत्वाचे आहे. | जरी जीए१ ला प्रतिबंध करणे शक्य नसले तरी या आजाराचा कौटुंबिक इतिहास असल्यास आपल्या दाईला आणि डॉक्टरांना कळवणे महत्वाचे आहे. |
APE-023644 | enmr | Health | If you need to keep taking labetalol after your baby is born, they'll keep checking your blood pressure and let you know when it's ok to stop taking your medicine. | बाळाच्या जन्मानंतर जर तुम्हाला लॅबेटॅलॉल घेण्याची गरज भासली तर ते तुमचा रक्तदाब तपासून घेतील आणि औषधे घेणे बंद केल्यावर तुम्हाला कळवतील. | बाळाच्या जन्मानंतर जर तुम्हाला लॅबेटॅलॉल घेण्याची गरज भासली तर ते तुमचा रक्तदाब तपासून घेतील आणि औषधे घेणे बंद केल्यावर तुम्हाला कळवतील. |
APE-023645 | enmr | Health | If you choose to have acupuncture, it is recommended that you check the acupuncture practitioner is either a regulated healthcare professional such as a doctor, nurse or physiotherapist or a member of a national acupuncture organisation. | जर तुम्ही एक्युपंक्चर घेण्याचा निर्णय घेतला असेल तर तुम्ही डॉक्टर, नर्स किंवा फिजिओथेरपिस्ट किंवा नॅशनल एक्युपंक्चर ऑर्गनायझेशनचा सदस्य असला पाहिजे. | जर तुम्ही एक्युपंक्चर घेण्याचा निर्णय घेतला असेल तर अॅक्युपंक्चर प्रॅक्टिशनर हे डॉक्टर, नर्स किंवा फिजिओथेरपिस्ट किंवा नॅशनल एक्युपंक्चर ऑर्गनायझेशनचे सदस्य यासारखे नियमन केलेले आरोग्यसेवा व्यावसायिक आहेत हे तपासण्याची शिफारस केली जाते. |
APE-023646 | enmr | Health | These guidelines recommended that ivf should be offered to women under the age of 43 who have been trying to get pregnant through regular unprotected sex for 2 years, or who have had 12 cycles of artificial insemination. | या मार्गदर्शक सूचनांमध्ये शिफारस करण्यात आली आहे की, 43 वर्षांपेक्षा कमी वयाच्या ज्या महिला 2 वर्षांपासून नियमित असुरक्षित लैंगिक संबंधांच्या माध्यमातून गर्भवती होण्याचा प्रयत्न करत आहेत किंवा ज्यांनी कृत्रिम गर्भधारणा 12 वेळा केली आहे अशा महिलांना आयव्हीएफ दिला जावा. | या मार्गदर्शक सूचनांमध्ये शिफारस करण्यात आली आहे की, ४३ वर्षांपेक्षा कमी वयाच्या ज्या महिला २ वर्षांपासून नियमित असुरक्षित लैंगिक संबंधांच्या माध्यमातून गर्भवती होण्याचा प्रयत्न करत आहेत किंवा ज्यांनी कृत्रिम गर्भधारणा १२ वेळा केली आहे अशा महिलांना आयव्हीएफ दिला जावा. |
APE-023647 | enmr | Health | If you have had a severe head injury and there's a chance you may have a brain injury, you'll have a ct scan to assess the seriousness of the injury. | जर तुमच्या डोक्याला गंभीर दुखापत झाली असेल आणि तुमच्या मेंदूला दुखापत होण्याची शक्यता असेल, तर त्याच्या गंभीरतेचे मूल्यमापन करण्यासाठी तुमचे सीटी स्कॅन केले जाईल. | जर तुमच्या डोक्याला गंभीर दुखापत झाली असेल आणि तुमच्या मेंदूला दुखापत होण्याची शक्यता असेल, तर त्याच्या गंभीरतेचे मूल्यमापन करण्यासाठी तुमचे सीटी स्कॅन केले जाईल. |
APE-023648 | enmr | Health | If the the injury is severe – for example, the bone is poking through the skin or the pain is unbearable – immediately call 999 or go straight to your nearest a&e department. | जर दुखापत गंभीर असेल-उदाहरणार्थ, हाड त्वचेतून बाहेर पडत असेल किंवा वेदना असह्य असेल-तर ताबडतोब 999 वर कॉल करा किंवा आपल्या जवळच्या विभागाकडे जा. | जर दुखापत गंभीर असेल - उदाहरणार्थ, हाड त्वचेतून बाहेर पडत असेल किंवा वेदना असह्य असेल - तर ताबडतोब ९९९ वर कॉल करा किंवा आपल्या जवळच्या विभागाकडे जा. |
APE-023649 | enmr | General/News | Today we have more than 85 per cent farmers who have very little land, some have one acre, some two acres, some have one hectare, some two hectares. | आज आपल्याकडे 85 टक्क्यांहून अधिक शेतकरी आहेत ज्यांच्याकडे खूप कमी जमीन आहे, काही लोकांकडे एक एकर, काही लोकांकडे दोन एकर, काही लोकांकडे एक हेक्टर, काही लोकांकडे दोन हेक्टर. | आज आपल्याकडे ८५ टक्क्यांहून अधिक शेतकरी आहेत ज्यांच्याकडे खूप कमी जमीन आहे, काही लोकांकडे एक एकर, काही लोकांकडे दोन एकर, काही लोकांकडे एक हेक्टर, काही लोकांकडे दोन हेक्टर. |
APE-023650 | enmr | Health | Your gp may refer you to a haematologist (a specialist in blood disorders) for more tests, to confirm the diagnosis and to determine the underlying cause. | अधिक चाचण्यांसाठी, निदान निश्चित करण्यासाठी आणि मूळ कारण निश्चित करण्यासाठी तुमचा जीपी तुम्हाला हेमेटोलॉजिस्ट (रक्त विकार तज्ञ) कडे पाठवू शकतो. | अधिक चाचण्यांसाठी, निदान निश्चित करण्यासाठी आणि मूळ कारण निश्चित करण्यासाठी तुमचा जीपी तुम्हाला हेमेटोलॉजिस्ट (रक्तविकार तज्ञ) कडे पाठवू शकतो. |
APE-023651 | enmr | General/News | The Narendra Modi Government had absolute clarity from day one that it would move against the shadow economy and black money. | नरेंद्र मोदी सरकारने पहिल्याच दिवसापासून काळ्या पैशाच्या आणि सावली अर्थव्यवस्थेच्या विरोधात पाऊल उचलले आहे. | नरेंद्र मोदी सरकारने पहिल्याच दिवसापासून काळ्या पैशाच्या आणि आभासी अर्थव्यवस्थेच्या विरोधात पाऊल उचलले आहे. |
APE-023652 | enmr | General/News | Constantly increasing public outreach of the Museum through various programmes of community involvement for increasing the footfalls in the Museum. | संग्रहालयाला भेट देणाऱ्यांची संख्या वाढवण्यासाठी विविध कार्यक्रमांच्या माध्यमातून सातत्याने जनतेपर्यंत पोहोचत राहणे. | संग्रहालयाला भेट देणाऱ्यांची संख्या वाढवण्यासाठी लोकांच्या सहभागाने विविध कार्यक्रमांच्या माध्यमातून सातत्याने संग्रहालयाची माहिती जनतेपर्यंत पोहोचवत राहणे. |
APE-023653 | enmr | Health | But as some are thought to be linked to stis, practising safe sex (using a condom every time you have sex) can help reduce your chances of one developing. | परंतु काही गोष्टी स्तनांशी संबंधित आहेत असे मानले जाते, त्यामुळे सुरक्षित सेक्सचा सराव (प्रत्येक वेळी तुम्ही सेक्स करता तेव्हा कंडोम वापरणे) केल्यास तुमचा विकास होण्याची शक्यता कमी होऊ शकते. | परंतु काहीजणांना एसटीआयशी संबंधित असल्याचे मानले जाते, त्यामुळे सुरक्षित सेक्सचा सराव (प्रत्येक वेळी तुम्ही सेक्स करता तेव्हा कंडोम वापरणे) केल्यास तुम्हाला विकसित होण्याची शक्यता कमी करण्यात मदत होऊ शकते. |
APE-023654 | enmr | General/News | This package provides inspiration to understand the aesthetics and beauty, the traditional technology and mechanics in the vast variety of toys available in all regions of this country. | देशातील सर्व भागांमध्ये उपलब्ध असलेल्या खेळण्यांमधील सौंदर्य आणि सौंदर्य, पारंपारिक तंत्रज्ञान आणि यांत्रिकी समजून घेण्यासाठी हे पॅकेज प्रेरणा देते. | देशातील सर्व भागांमध्ये उपलब्ध असलेल्या खेळण्यांमधील अभिरुची आणि सौंदर्य, पारंपारिक तंत्रज्ञान आणि यांत्रिकी समजून घेण्यासाठी हे पॅकेज प्रेरणा देते. |
APE-023655 | enmr | Tourism/Culture | Sarafa Bazaar is the go-to hub to enjoy this street food. | सराफा बाजार हे या स्ट्रीट फूड चा आनंद घेण्याचे केंद्र आहे. | सराफा बाजार हे ठिकाण या रस्त्यावरच्या खाद्यपदार्थांचा आनंद घेण्याचे आहे. |
APE-023656 | enmr | Health | You do not need a referral from a gp for an appointment for these services, but you may have to pay a fee to cover the cost of your sessions. | या सेवांसाठी तुम्हाला gp कडून रेफरलची गरज नाही, परंतु आपल्या सत्रांचा खर्च भागवण्यासाठी तुम्हाला शुल्क भरावे लागेल. | या सेवांसाठी तुम्हाला जीपीकडून रेफरलची गरज नाही, परंतु आपल्या सत्रांचा खर्च भागवण्यासाठी तुम्हाला शुल्क भरावे लागेल. |
APE-023657 | enmr | Health | If you have iron deficiency (a lack of iron in your blood), your iron level will be low but your tibc will be high. | जर तुमच्या रक्तात लोहाची कमतरता असेल (रक्तामध्ये लोहाची कमतरता असेल), तर तुमचे लोह पातळी कमी असेल परंतु तुमचा टिब जास्त असेल. | जर तुमच्या रक्तात लोहाची कमतरता असेल (रक्तामध्ये लोहाची कमतरता असेल), तर तुमची लोह पातळी कमी असेल परंतु तुमचा tibc जास्त असेल. |
APE-023658 | enmr | Health | Your gp will ask about your symptoms and may examine the area to check for any obvious causes of your pain. | तुमचा गट तुमच्या लक्षणांविषयी विचारणा करेल आणि तुमच्या वेदना होण्यामागचे कोणतेही स्पष्ट कारण शोधण्यासाठी त्या भागाचे परीक्षण करेल. | तुमचा जीपी तुमच्या लक्षणांविषयी विचारणा करेल आणि तुमच्या वेदना होण्यामागचे कोणतेही स्पष्ट कारण शोधण्यासाठी त्या भागाचे परीक्षण करेल. |
APE-023659 | enmr | Health | You should also make an appointment to see a gp if you have frequent migraines (on more than 5 days a month), even if they can be controlled with medicines, as you may benefit from preventative treatment. | जर तुम्हाला वारंवार मायग्रेन होत असेल (महिन्यात 5 पेक्षा जास्त दिवस), तरीही औषधांनी त्यावर नियंत्रण मिळवता येते, कारण प्रतिबंधात्मक उपचारांचा तुम्हाला फायदा होऊ शकतो. | जर तुम्हाला वारंवार मायग्रेन होत असेल (महिन्यात ५ पेक्षा जास्त दिवस), तरीही औषधांनी त्यावर नियंत्रण मिळवता येते, कारण प्रतिबंधात्मक उपचारांचा तुम्हाला फायदा होऊ शकतो. |
APE-023660 | enmr | Health | But removing the tooth is not usually recommended as it's better to keep as many of your natural teeth as possible. | पण दात काढून टाकण्याची शिफारस सहसा केली जात नाही कारण आपल्या नैसर्गिक दात जास्तीत जास्त ठेवणे चांगले आहे. | पण दात काढून टाकण्याची शिफारस सहसा केली जात नाही कारण तुमचे नैसर्गिक दात जास्तीत जास्त असणे चांगले आहे. |
APE-023661 | enmr | Health | If tests show that you have cirrhosis, a gp should refer you to see a doctor who specialises in liver problems (hepatologist). | जर तुम्हाला सिरोसिस आहे असे चाचण्यांमधून दिसून आले तर जी. पी. ने यकृताच्या समस्येत तज्ञ असलेल्या डॉक्टरकडे जावे (हेपॅटोलॉजिस्ट). | जर तुम्हाला सिरोसिस आहे असे चाचण्यांमधून दिसून आले तर जीपी तुम्हाला यकृताच्या समस्येत तज्ज्ञ असलेल्या डॉक्टरकडे (हेपॅटोलॉजिस्ट) जाण्यास सुचवेल. |
APE-023662 | enmr | Health | If you have pain, numbness, tingling or weakness in your legs, you may need additional tests, such as a ct scan or an mri scan. | जर तुम्हाला वेदना, अशक्तपणा, घसा खवखवणे किंवा पायात कमजोरी असेल तर तुम्हाला सीटी स्कॅन किंवा एमआरआय स्कॅन सारख्या अतिरिक्त चाचण्यांची गरज भासू शकते. | जर तुम्हाला वेदना, अशक्तपणा, घसा खवखवणे किंवा पायात कमजोरी असेल तर तुम्हाला सीटी स्कॅन किंवा एमआरआय स्कॅनसारख्या अतिरिक्त चाचण्यांची गरज भासू शकते. |
APE-023663 | enmr | Health | A gp may be able to prescribe medicine to help with this, and your surgeon may suggest you take this medicine routinely. | यासाठी एखादा जीपी औषधे लिहून देऊ शकेल आणि तुमचा सर्जन तुम्हाला नियमितपणे ही औषधे घेण्याचा सल्ला देऊ शकेल. | यासाठी एखादा जीपी औषधे लिहून देऊ शकेल आणि तुमचा सर्जन तुम्हाला नियमितपणे ही औषधे घेण्याचा सल्ला देऊ शकेल. |
APE-023664 | enmr | General/News | Public health takes into account the social, cultural and economic determinants of health to create systems for efficient health services delivery. | कार्यक्षम आरोग्य सेवा वितरणासाठी प्रणाली तयार करण्यासाठी सार्वजनिक आरोग्य हे आरोग्याचे सामाजिक, सांस्कृतिक आणि आर्थिक निर्धारक आहेत. | कार्यक्षम आरोग्य सेवा वितरणासाठी प्रणाली तयार करण्यासाठी सार्वजनिक आरोग्य हे आरोग्याचे सामाजिक, सांस्कृतिक आणि आर्थिक निर्धारक आहेत |
APE-023665 | enmr | Health | Normally, when red blood cells reach the end of their life (after about 120 days), haemoglobin, the red pigment that carries oxygen in the blood, breaks down into bilirubin. | साधारणपणे, जेव्हा लाल रक्त पेशी त्यांच्या आयुष्याच्या अखेरपर्यंत पोहोचतात (सुमारे 120 दिवसांनंतर), तेव्हा रक्तातील ऑक्सिजन वाहून नेणारा लाल रंग हिमोग्लोबिन बिलीरुबिनमध्ये विघटित होतो. | साधारणपणे, जेव्हा लाल रक्त पेशी त्यांच्या आयुष्याच्या अखेरपर्यंत पोहोचतात (सुमारे १२० दिवसांनंतर), तेव्हा रक्तातील ऑक्सिजन वाहून नेणारा लाल रंग हिमोग्लोबिन, बिलीरुबिनमध्ये विघटित होतो. |
APE-023666 | enmr | Health | If your skin tag is small with a narrow base, your gp may suggest that you try to remove it yourself. | जर तुमचा त्वचेचा टॅग लहान असेल आणि त्याचा पाया अरुंद असेल, तर तुमचा जीपी तुम्ही स्वतः तो काढून टाकण्याचा प्रयत्न करू शकता. | जर तुमचा त्वचेचा टॅग अरुंद बेससह लहान असेल, तर तुमचा जीपी तुम्ही स्वतः तो काढून टाकण्याचा प्रयत्न करू शकता. |
APE-023667 | enmr | General/News | Teacher-librarians will find ChildArt to be an excellent source for creative multi-cultural projects to recommend to teachers and students.”-- Teacher Librarian: The Journal for School Library Professionals. | शिक्षक-ग्रंथालयाचे कार्यकर्ते, शिक्षक आणि विद्यार्थ्यांना शिफारस करण्यासाठी सर्जनशील बहु-सांस्कृतिक प्रकल्पांसाठी चाइल्ड आर्ट एक उत्कृष्ट स्रोत असल्याचे शोधतील.-शिक्षक ग्रंथालयः शाळा ग्रंथालय व्यावसायिकांसाठी जर्नल. | शिक्षक-ग्रंथपाल,हे शिक्षक आणि विद्यार्थ्यांना शिफारस करण्यासारख्या सर्जनशील बहु-सांस्कृतिक प्रकल्पांसाठी चाइल्ड आर्टला एक उत्कृष्ट स्रोत मानतील .-शिक्षक ग्रंथपाल: शाळा ग्रंथालय व्यावसायिकांसाठी असलेले नियतकालिक. |
APE-023668 | enmr | Health | Typical symptoms are a painless swelling or lump in 1 of the testicles, or any change in shape or texture of the testicles. | विशिष्ट लक्षणे म्हणजे अंडकोशातील 1 मध्ये वेदनारहित सूज किंवा गाठ, किंवा अंडकोशाच्या आकारात किंवा रचनेत कोणताही बदल. | विशिष्ट लक्षणे म्हणजे एका अंडकोशात वेदनारहित सूज किंवा गाठ, किंवा अंडकोशाच्या आकारात किंवा रचनेत कोणताही बदल आहेत. |
APE-023669 | enmr | Health | This helps improve your heart function after a heart attack and can help prevent heart attacks, strokes or heart failure getting worse. | यामुळे हृदयविकाराच्या झटक्यानंतर आपले कार्य सुधारण्यास मदत होते आणि हृदयविकाराचा झटका, स्ट्रोक किंवा हृदयविकाराचा झटका येणे रोखण्यास मदत होते. | यामुळे हृदयविकाराच्या झटक्यानंतर आपले कार्य सुधारण्यास मदत होते आणि हृदयविकाराचा झटका, स्ट्रोक किंवा हृदयाची विफलता रोखण्यास मदत होते. |
APE-023670 | enmr | Health | Ssris are usually the first choice medication for depression because they generally have fewer side effects than most other types of antidepressant. | डिप्रेशनसाठी एस्रिस हे प्रथम पसंतीचे औषध आहे कारण इतर प्रकारच्या डिप्रेशनरोधी औषधांच्या तुलनेत याचे दुष्परिणाम कमी होतात. | डिप्रेशनसाठी एसएसआरआय हे प्रथम पसंतीचे औषध आहे कारण इतर प्रकारच्या डिप्रेशनरोधी औषधांच्या तुलनेत याचे दुष्परिणाम कमी होतात. |
APE-023671 | enmr | Health | A small bowel transplant is done under general anaesthetic and takes around 8 to 10 hours to complete, although it can take longer. | एक लहान आतडी प्रत्यारोपण सामान्य एनेस्थेसिया अंतर्गत केले जाते आणि पूर्ण होण्यास सुमारे 8 ते 10 तास लागतात, जरी त्याला जास्त वेळ लागू शकतो. | एक लहान आतडे प्रत्यारोपण सामान्य एनेस्थेसिया अंतर्गत केले जाते आणि पूर्ण होण्यास सुमारे ८ ते १० तास लागतात, जरी त्याला जास्त वेळ लागू शकतो. |
APE-023672 | enmr | General/News | The programme proposes creation of durable rural infrastructure assets relating to NRM and generation of employment opportunities for rural poor, especially migrant workers who have returned from urban areas and have lost their livelihoods due to the COVID-19 pandemic. | या कार्यक्रमात एनआरएमशी संबंधित टिकाऊ ग्रामीण पायाभूत सुविधांची निर्मिती आणि ग्रामीण गरीबांसाठी रोजगाराच्या संधी निर्माण करण्याचा प्रस्ताव आहे, विशेषतः शहरी भागातून परतलेल्या आणि कोविड-19 महामारीमुळे उपजीविका गमावलेल्या स्थलांतरित कामगारांसाठी. | या कार्यक्रमात एनआरएमशी संबंधित टिकाऊ ग्रामीण पायाभूत सुविधांची निर्मिती आणि ग्रामीण गरीबांसाठी रोजगाराच्या संधी निर्माण करण्याचा प्रस्ताव आहे, विशेषतः शहरी भागातून परतलेल्या आणि कोविड-१९ महामारीमुळे उपजीविका गमावलेल्या स्थलांतरित कामगारांसाठी. |
APE-023673 | enmr | Health | If you're a man over 65 and have not been screened before, you can ask for a test by contacting your local aaa screening service directly. | जर तुम्ही 65 वर्षापेक्षा जास्त वयाचे असाल आणि यापूर्वी तुमची तपासणी झाली नसेल तर तुम्ही तुमच्या स्थानिक एएए स्क्रीनिंग सेवेशी थेट संपर्क साधून चाचणीसाठी विचारू शकता. | जर तुम्ही ६५ वर्षापेक्षा जास्त वयाचे असाल आणि यापूर्वी तुमची तपासणी झाली नसेल तर तुम्ही तुमच्या स्थानिक एएए स्क्रीनिंग सेवेशी थेट संपर्क साधून चाचणीसाठी विचारू शकता. |
APE-023674 | enmr | Health | For example, avoid crowds and close contact with anyone who you know has an infection. | जसे की गर्दी टाळा आणि ज्यांना संसर्ग झाला आहे अशा व्यक्तीशी जवळचा संपर्क साधा. | जसे की गर्दी आणि ज्यांना संसर्ग झाला आहे अशा व्यक्तीशी जवळचा संपर्क टाळा. |
APE-023675 | enmr | Health | Dcd is thought to be around 3 or 4 times more common in boys than girls, and the condition sometimes runs in families. | मुलींच्या तुलनेत मुलांमध्ये डीसीडी 3 किंवा 4 पट अधिक सामान्य असल्याचे मानले जाते आणि कधीकधी ही स्थिती कुटुंबांमध्ये चालते. | मुलींच्या तुलनेत मुलांमध्ये डीसीडी ३ किंवा ४ पट अधिक सामान्य असल्याचे मानले जाते आणि कधीकधी ही स्थिती कुटुंबांमध्ये चालते. |
APE-023676 | enmr | Health | A gp or sexual health clinic can help identify if something is causing your thrush, such as your period or sex. | एखादे जीपी किंवा सेक्शुअल हेल्थ क्लिनिक तुम्हाला थ्रेश आणत आहे की नाही हे ओळखण्यास मदत करू शकते, जसे की तुमचा पीरियड किंवा सेक्स. | एखादे जीपी किंवा सेक्शुअल हेल्थ क्लिनिक तुम्हाला थ्रश आणत आहे की नाही हे ओळखण्यास मदत करू शकते, जसे की तुमचा पीरियड किंवा सेक्स. |
APE-023677 | enmr | Health | There's currently no cure for ipf, but there are several treatments that can help relieve the symptoms and slow down its progression. | आयपीएफवर सध्या कोणताही उपचार नाही, परंतु अनेक उपचार आहेत जे लक्षणे कमी करण्यास आणि त्याची गती कमी करण्यास मदत करू शकतात. | आयपीएफवर सध्या कोणताही उपचार नाही, परंतु अनेक उपचार आहेत जे लक्षणे कमी करण्यास आणि त्याची गती कमी करण्यास मदत करू शकतात. |
APE-023678 | enmr | General/News | These miniatures still afford glimpses of India's past achievements, Of these unique manuscripts (earliest belonging to the 10th Century A.D.) mention may be made of a few: Astasahasrika Prajnaparamita, Aparimitayurnama Mahayana sutra, Pancharaksha, Paramarthanama Sangati, Devimahatmya, Viveka Panchamrita, Bhagavatgita... | या लघुचित्रांमध्ये भारताच्या भूतकाळातील कामगिरीची झलक आजही पाहायला मिळते, या अद्वितीय हस्तलिखितांपैकी (दहाव्या शतकातील सर्वात जुन्या) काही हस्तलिखितांचा उल्लेख केला जाऊ शकतोः अष्टसाहसिका प्रज्ञापारमिता, अपरिमितयुर्णमा महायान सूत्र, पंचरक्षा, परमार्थनामा संगती, देवीमहात्म्य, विवेक पंचामृत, भागवतगीता, शाहनामा, कुल्लयात-ए... | या लघुचित्रांमध्ये भारताच्या भूतकाळातील कामगिरीची झलक आजही पाहायला मिळते, या अद्वितीय हस्तलिखितांपैकी (दहाव्या शतकातील सर्वात जुन्या) काही हस्तलिखितांचा उल्लेख केला जाऊ शकतोः अष्टसाहस्रिका प्रज्ञापारमिता, अपरिमीतयुर्णाम महायान सूत्र, पंचरक्षा, परमार्थनाम संगती, देवीमहात्म्य, विवेक पंचामृत, भगवद्गीता, शाहनाम, कुल्लयात-... |
APE-023679 | enmr | Health | The hpv vaccination, now routinely offered to 11- to 13-year-old girls and boys, helps prevent infection with the main types of hpv linked to cervical and vaginal cancer. | एचपीव्ही लसीकरण, आता 11 ते 13 वर्षांच्या मुलींना आणि मुलांना नियमितपणे दिले जाते, यामुळे गर्भाशय आणि योनीच्या कर्करोगाशी संबंधित एचपीव्हीच्या मुख्य प्रकारांचा संसर्ग रोखण्यास मदत होते. | एचपीव्ही लसीकरण, आता ११ ते १३ वर्षांच्या मुलींना आणि मुलांना नियमितपणे दिले जाते, यामुळे गर्भाशय आणि योनीच्या कर्करोगाशी संबंधित एचपीव्हीच्या मुख्य प्रकारांचा संसर्ग रोखण्यास मदत होते. |
APE-023680 | enmr | Health | But there's some evidence coronavirus may increase your risk of blood clots. | परंतु काही पुरावे आहेत की कोरोना विषाणूमुळे रक्ताचा गाठ पडण्याचा धोका वाढू शकतो. | परंतु काही पुरावे आहेत की कोरोना विषाणूमुळे रक्ताचा गाठ पडण्याचा धोका वाढू शकतो. |
APE-023681 | enmr | Health | Psp occurs when brain cells in certain parts of the brain are damaged as a result of a build-up of a protein called tau. | जेव्हा मेंदूच्या काही भागातील मेंदूच्या पेशी टाऊ नावाच्या प्रोटीनच्या निर्मितीमुळे खराब होतात तेव्हा पीएसपी होते. | पीएसपी तेव्हा उद्भवते जेव्हा मेंदूच्या काही भागांमधील मेंदूच्या पेशींना टाऊ नावाच्या प्रथिने तयार झाल्यामुळे नुकसान होते. |
APE-023682 | enmr | Health | If you see your gp with symptoms that could indicate nasopharyngeal cancer, they'll usually ask about your symptoms and carry out some examinations. | जर तुम्हाला तुमच्या जीपीमध्ये नासाग्रसनीच्या कर्करोगाची लक्षणे दिसली तर ते सहसा तुमची लक्षणे विचारतील आणि काही चाचण्या करतील. | जर तुम्हाला तुमच्या जीपीमध्ये नासोफरीन्जियल कर्करोगाची लक्षणे दिसली तर ते सहसा तुमची लक्षणे विचारतील आणि काही चाचण्या करतील. |
APE-023683 | enmr | Health | For more information about how nsaids can affect you and your baby during pregnancy, read the leaflet on pain relief on the best use of medicines in pregnancy (bumps) website. | गरोदरपणात औषधांच्या सर्वोत्तम वापरावरील वेदनाशामक पुस्तिका www. nsaid. gov. in या संकेतस्थळावर वाचावी. | गरोदरपणात तुमच्या बाळावर आणि तुमच्यावर nsaids कशाप्रकारे परिणाम करू शकतो याबाबतच्या अधिक माहितीसाठी, प्रेग्नसी (बंप्स) वेबसाईटमधील औषधांच्या सर्वोत्तम वापराविषयीच्या वेदनाशामकतेवरील पत्रकाचे वाचन करा. |
APE-023684 | enmr | Health | Contact your gp or nhs 111 for advice immediately if you take too much of your medicine and you experience problems such as feeling or being sick, an upset stomach or drowsiness. | जर तुम्ही जास्त प्रमाणात औषधे घेत असाल आणि तुम्हाला पोटात दुखणे, पोटात दुखणे किंवा झोप लागणे यासारख्या समस्या येत असतील तर ताबडतोब तुमच्या जीपी किंवा एनएच111 शी संपर्क साधा. | जर तुम्ही जास्त प्रमाणात औषधे घेत असाल आणि तुम्हाला अस्वस्थ वाटणे, पोटात दुखणे किंवा सुस्ती येणे यासारख्या समस्या येत असतील तर ताबडतोब तुमच्या जीपी किंवा एनएचएस111 शी संपर्क साधा. |
APE-023685 | enmr | Health | If you get a headache, vomit or feel sleepy after accidentally swallowing ibuprofen gel, contact a doctor or 111 straight away. | जर तुम्हाला डोकेदुखी, उलटी किंवा झोप लागल्यास चुकून आयबुप्रोफेन जेल गिळून टाकल्यानंतर लगेच डॉक्टरांचा सल्ला घ्या किंवा 111. | जर तुम्हाला डोकेदुखी, उलटी किंवा झोप लागल्यास चुकून आयबुप्रोफेन जेल गिळून टाकल्यानंतर लगेच डॉक्टर किंवा १११ शी संपर्क साधा. |
APE-023686 | enmr | Health | Some people do not have any symptoms at all, and the condition is diagnosed after an x-ray carried out for another reason. | काही लोकांना कोणतीही लक्षणे नसतात आणि इतरकारणांसाठी एक्स-रेकेल्यानंतर या आजाराचे निदान केले जाते. | काही लोकांना कोणतीही लक्षणे नसतात आणि इतर कारणांसाठी एक्स-रे केल्यानंतर या आजाराचे निदान केले जाते. |
APE-023687 | enmr | General/News | Thakur Prasad Murmu recited his poems in Santali Shyam Besra presented their Hindi translations on 12 February 2009 at Ranchi. | ठाकूर प्रसाद मुर्मू यांनी १२ फेब्रुवारी २००९ रोजी रांची येथे संताली श्याम बेसरा मध्ये त्यांच्या कवितांचे हिंदी अनुवाद सादर केले. | ठाकूर प्रसाद मुर्मू यांनी १२ फेब्रुवारी २००९ रोजी रांची येथे संताली मधील त्यांच्या कवितांचे वाचन केले आणि श्याम बेसरा यांनी त्यांच्या कवितांचे हिंदी अनुवाद सादर केले. |
APE-023688 | enmr | Health | If you use too much gtn spray, sit down and put your feet up if you feel faint. | जर तुम्ही जास्त जीटीएन फवारणी वापरत असाल तर बसा आणि जर तुम्हाला बेशुद्ध वाटत असेल तर पाय वर करा. | जर तुम्ही जास्त जीटीएन स्प्रे वापरत असाल तर खाली बसा आणि जर तुम्हाला बेशुद्ध वाटत असेल तर पाय वर करा. |
APE-023689 | enmr | Health | If you have problems recognising faces, your gp may refer you to a clinical neuropsychologist working within the nhs or private practice. | जर तुम्हाला चेहऱ्याची ओळख पटवण्यात काही अडचणी असतील तर तुमचा गट तुम्हाला क्लिनिकल न्यूरोसायकोलॉजिस्ट किंवा खाजगी प्रॅक्टिस करणाऱ्याकडे पाठवेल. | जर तुम्हाला चेहऱ्याची ओळख पटवण्यात काही अडचणी असतील तर तुमचा जीपी तुम्हाला एनएचएसमधील क्लिनिकल न्यूरोसायकोलॉजिस्टकडे किंवा खाजगी प्रॅक्टिस करणाऱ्याकडे पाठवेल. |
APE-023690 | enmr | Health | An ecg can be carried out at rest or while you're exercising. | विश्रांतीच्या वेळी किंवा व्यायाम करताना ईजी केले जाऊ शकते. | विश्रांतीच्या वेळी किंवा व्यायाम करताना ईसीजी केले जाऊ शकते. |
APE-023691 | enmr | General/News | As part of the Sopan Sangeet, ritual songs are performed to the Ashtapadis on the lines of stairs leading to the main sanctum sanctorum (main hall) of the temple. | सोपान संगीताचा भाग म्हणून, मंदिराच्या मुख्य गर्भगृहात (मुख्य सभागृह) जाणाऱ्या पायऱ्यांच्या धर्तीवर अष्टपदींना धार्मिक गाणी सादर केली जातात. | सोपान संगीताचा भाग म्हणून, मंदिराच्या मुख्य गर्भगृहाकडे (मुख्य सभागृह) जाणाऱ्या पायऱ्यांवर अष्टपदींची धार्मिक गाणी सादर केली जातात. |
APE-023692 | enmr | Health | Non-melanoma skin cancer is not always preventable, but you can reduce your chance of developing it by avoiding overexposure to uv light. | नॉन-मेलॅनोमा त्वचा कर्करोग नेहमीच टाळता येत नाही, परंतु प्रकाशाच्या अतिस्पर्शामुळे त्वचेचा कर्करोग होण्याची शक्यता कमी होते. | नॉन-मेलॅनोमा त्वचा कर्करोग नेहमीच टाळता येत नाही, परंतु प्रकाशाच्या अतिस्पर्शामुळे त्वचेचा कर्करोग होण्याची शक्यता तुम्ही कमी करू शकता. |
APE-023693 | enmr | Health | Speak to a gp or health visitor if you have any concerns about your child's development or think they could have foetal alcohol syndrome. | जर तुम्हाला तुमच्या मुलाच्या विकासाबद्दल काही चिंता असेल किंवा त्यांना भ्रूण अल्कोहोल सिंड्रोम असेल तर जीपी किंवा आरोग्य अभ्यागतांशी बोला. | जर तुम्हाला तुमच्या मुलाच्या विकासाबद्दल काही चिंता असेल किंवा त्यांना फिटल अल्कोहोल सिंड्रोम असावा असे वाटत असेल तर जीपी किंवा आरोग्य प्रचारकांशी बोला. |
APE-023694 | enmr | Tourism/Culture | Later, a building of teak was made for their permanent stay where they were shifted. | नंतर, त्यांच्या कायमस्वरूपी वास्तव्यासाठी एक इमारत तयार करण्यात आली जेथे त्यांना हलविण्यात आले. | नंतर, त्यांच्या कायमस्वरूपी वास्तव्यासाठी सागाची एक इमारत तयार करण्यात आली जेथे त्यांना हलविण्यात आले. |
APE-023695 | enmr | Health | An independent expert group called the uk national screening committee (uk nsc) advises the nhs, in all 4 uk countries, on which screening programmes to offer. | युके नॅशनल स्क्रीनिंग कमिटी (युके एनएससी) नावाचा एक स्वतंत्र तज्ञ गट सर्व 4 युके देशांमधील एनएचएस यांना सल्ला देतो, ज्यावर स्क्रीनिंग कार्यक्रम सादर केले जातील. | युके नॅशनल स्क्रीनिंग कमिटी (युके एनएससी) नावाचा एक स्वतंत्र तज्ञ गट सर्व ४ युके देशांमधील एनएचएस यांना सल्ला देते, ज्यावर स्क्रीनिंग कार्यक्रम सादर केले जातील. |
APE-023696 | enmr | Health | Familial cjd is a very rare genetic condition where one of the genes a person inherits from their parent (the prion protein gene) carries a mutation that causes prions to form in their brain during adulthood, triggering the symptoms of cjd. | कौटुंबिक सीजेडी ही एक दुर्मिळ अनुवांशिक स्थिती आहे जिथे एखाद्या व्यक्तीला त्याच्या पालकांकडून वारसा मिळालेल्या जनुकांपैकी एका जनुकात उत्परिवर्तन होते ज्यामुळे प्रौढावस्थेत त्यांच्या मेंदूमध्ये प्रीऑन तयार होते, ज्यामुळे सीजेडीची लक्षणे सुरू होतात. | कौटुंबिक सीजेडी ही एक दुर्मिळ अनुवांशिक स्थिती आहे जिथे एखाद्या व्यक्तीला त्याच्या पालकांकडून वारसा मिळालेल्या जनुकांपैकी एका (प्रिओन प्रोटीन जनुक) जनुकात उत्परिवर्तन होते ज्यामुळे प्रौढावस्थेत त्यांच्या मेंदूमध्ये प्रिओन तयार होते, ज्यामुळे सीजेडीची लक्षणे सुरू होतात. |
APE-023697 | enmr | Health | Although feelings of anxiety at certain times are completely normal, see a gp if anxiety is affecting your daily life or causing you distress. | काही वेळा चिंतेच्या भावना पूर्णपणे सामान्य असल्या तरी, चिंता आपल्या दैनंदिन जीवनावर परिणाम करत असेल किंवा आपल्याला त्रास देत असेल तर जीपीपी पहा. | काही वेळा चिंतेच्या भावना पूर्णपणे सामान्य असल्या तरी, चिंता आपल्या दैनंदिन जीवनावर परिणाम करत असेल किंवा आपल्याला त्रास देत असेल तर जीपी पहा. |
APE-023698 | enmr | General/News | It is very necessary that everybody, whether he is an ordinary citizen, employee, public representative, or people associated with the judicial system, give priority to discharge their duties in any organization. | सामान्य नागरिक असो, कर्मचारी असो, लोकप्रतिनिधी असो किंवा मग न्यायालयीन यंत्रणेशी संबंधित लोक असोत, कोणत्याही संस्थेत आपले कर्तव्य बजावण्याला प्राधान्य देणे अतिशय आवश्यक आहे. | सामान्य नागरिक असो, कर्मचारी असो, लोकप्रतिनिधी असो किंवा मग न्यायालयीन यंत्रणेशी संबंधित लोक असोत, कोणत्याही संस्थेत प्रत्येकाने आपले कर्तव्य बजावण्याला प्राधान्य देणे अतिशय आवश्यक आहे. |
APE-023699 | enmr | Tourism/Culture | Traces of cultural exchange via trade can still be found in the Indian cuisine. | भारतीय खाद्यसंस्कृतीमध्ये आजही व्यापाराच्या माध्यमातून सांस्कृतिक देवाणघेवाणीचे प्रकार आढळतात. | भारतीय खाद्यसंस्कृतीमध्ये आजही व्यापाराच्या माध्यमातून सांस्कृतिक देवाणघेवाणी च्या खुणा आढळतात. |
APE-023700 | enmr | General/News | The contribution of the dairy industry in our country is more than 25 per cent of the total value of the agricultural economy. | आपल्या देशात कृषी अर्थव्यवस्थेच्या एकूण मूल्यामध्ये दुग्धव्यवसायाचे योगदान 25 टक्क्यांहून अधिक आहे. | आपल्या देशात कृषी अर्थव्यवस्थेच्या एकूण मूल्यामध्ये दुग्धव्यवसायाचे योगदान २५ टक्क्यांहून अधिक आहे. |
APE-023701 | enmr | Health | Women and men wanting to try for a baby need to stop taking methotrexate at least 6 months before trying to conceive. | महिला आणि पुरुषांनी गर्भधारणेपूर्वी किमान 6 महिने मेथोट्रेक्सेशन करणे बंद केलेपाहिजे. | बाळासाठी प्रयत्न करु इच्छिणार्या महिला आणि पुरुषांनी गर्भधारणेपूर्वी किमान ६ महिने मेथोट्रेक्सेशन घेणे बंद केले पाहिजे. |
APE-023702 | enmr | Tourism/Culture | To the left three soothsayers sit on a bench, below them sits a scribe, busy recording the occasion with the utmost attention. | डाव्या बाजूला तीन भविष्यवक्ता एका बेंचवर बसतात, त्यांच्या खाली एक लेखक बसतो आणि अतिशय काळजीपूर्वक त्या प्रसंगाचे रेकॉर्डिंग करण्यात व्यस्त असतो. | डाव्या बाजूला तीन भविष्यवक्ता एका बेंचवर बसतात, त्यांच्या खाली एक लेखक बसतो आणि अतिशय काळजीपूर्वक त्या प्रसंगाचे रेकॉर्डिंग करण्यात व्यस्त असतो. |
APE-023703 | enmr | Tourism/Culture | One bridge, over which four main playing strings pass and pass through; twenty five sympathetic strings nineteen metallic frets. | एक पुल, ज्यावर चार मुख्य वादन तार पार करतात आणि पाच सहानुभूतिशील तार पार करतात-19 धातूच्या फ्रेट्स. | एक पुल, ज्यावर चार मुख्य वादन तारा पार करतात आणि पंचवीस सहानुभूती तारा पार करतात-१९ धातूच्या फ्रेट्स. |
APE-023704 | enmr | Health | If you take too many valsartan tablets by accident, contact your doctor or go to your nearest hospital a&e department straight away. | जर तुम्ही अपघाताने जास्त प्रमाणात व्हॅलसर्तानची गोळ्या घेत असाल तर आपल्या डॉक्टरांशी संपर्क साधा किंवा आपल्या जवळच्या रुग्णालयात जा. | जर तुम्ही अपघाताने जास्त प्रमाणात व्हॅलसर्तानची गोळ्या घेत असाल तर तुमच्या डॉक्टरांशी संपर्क साधा किंवा ताबडतोब तुमच्या जवळच्या रुग्णालयाच्या a&e विभागात जा. |
APE-023705 | enmr | Health | The hpv vaccine that's offered to girls and boys aged 12 to 13 in england protects against cervical cancer and genital warts. | एचपीव्ही लस इंग्लंडमध्ये 12 ते 13 वयोगटातील मुली आणि मुलांना दिली जाते जी गर्भाशयाच्या मुखाचा कर्करोग आणि जननेंद्रिय व्रणांपासून संरक्षण करते. | एचपीव्ही लस इंग्लंडमध्ये १२ ते १३ वयोगटातील मुली आणि मुलांना दिली जाते जी गर्भाशयाच्या मुखाचा कर्करोग आणि जननेंद्रिय व्रणांपासून संरक्षण करते. |
APE-023706 | enmr | Tourism/Culture | It represents Durga, who is holding a trident, a lotus, a water pot and is accompanied by a lion. | हे त्रिशूल, कमळ, पाण्याचे पात्र धारण केलेल्या दुर्गेचे प्रतिनिधित्व करते आणि त्याच्याबरोबर सिंह आहे. | हे दुर्गेचे प्रतिनिधित्व करते, जिने एक त्रिशूळ, एक कमळ, पाण्याचे एक पात्र धारण केलेले आहे आणि त्याच्याबरोबर सिंह आहे. |
APE-023707 | enmr | General/News | The purpose of this bibliography was to present a compilation of representative works published in major Indian languages in a specific period. | या ग्रंथसूचीचा उद्देश एका विशिष्ट कालावधीत प्रमुख भारतीय भाषांमध्ये प्रकाशित प्रातिनिधिक कृतींचे संकलन सादर करणे हा होता. | या ग्रंथसूचीचा उद्देश एका विशिष्ट कालावधीत प्रमुख भारतीय भाषांमध्ये प्रकाशित प्रातिनिधिक कृतींचे संकलन सादर करणे हा होता. |
APE-023708 | enmr | Health | You can also buy cyanocobalamin b12 supplements from pharmacies, supermarkets and health food shops. | तुम्ही फार्मसी, सुपरमार्केट आणि आरोग्य खाद्यपदार्थांच्या दुकानांमधूनसायनोकोबालमिन बी 12 सप्लिमेंटदेखील खरेदी करू शकता. | तुम्ही फार्मसी, सुपरमार्केट आणि आरोग्य खाद्यपदार्थांच्या दुकानांमधून सायनोकोबालमिन बी १२ सप्लिमेंटदेखील खरेदी करू शकता. |
APE-023709 | enmr | Health | Babies with patau's syndrome grow slowly in the womb and have a low birth weight, along with a number of other serious medical problems. | पटूच्या सिंड्रोमसह बाळं गर्भाशयात हळूहळू वाढतात आणि इतर अनेक गंभीर वैद्यकीय समस्यांसह कमी वजनाची असतात. | पटूच्या सिंड्रोमसह बाळं गर्भाशयात हळूहळू वाढतात आणि इतर अनेक गंभीर वैद्यकीय समस्यांसह कमी वजनाची असतात. |
APE-023710 | enmr | Health | Early-stage nafld does not usually cause any harm, but it can lead to serious liver damage, including cirrhosis, if it gets worse. | सुरुवातीच्या टप्प्यात नाफेल्डमुळे सामान्यतः कोणतेही नुकसान होत नाही, परंतु ते अधिक बिघडल्यास सिरोसिससह यकृताचे गंभीर नुकसान होऊ शकते. | सुरुवातीच्या टप्प्यात एनएएफएलडीमुळे सामान्यतः कोणतेही नुकसान होत नाही, परंतु ते अधिक बिघडल्यास सिरोसिससह यकृताचे गंभीर नुकसान होऊ शकते. |
APE-023711 | enmr | Health | However, it's generally best not to take it together with other ibs remedies, as these medicines work in the same way. | मात्र, या औषधांना इतर उपचार पद्धतींबरोबर न घेणेच उत्तम, कारण ही औषधे त्याच पद्धतीने काम करतात. | मात्र, या औषधांना इतर आयबीएस उपचार पद्धतींबरोबर न घेणेच उत्तम आहे, कारण ही औषधे त्याच पद्धतीने काम करतात. |
APE-023712 | enmr | Health | Your child will need to rest for several days after an adenoidectomy and should be kept off school for about 10 days. | तुमच्या मुलाला अॅडेनॉयडेक्टॉमीनंतर अनेक दिवस विश्रांती घ्यावी लागेल आणि सुमारे 10 दिवस शाळेपासून दूर ठेवावे लागेल. | तुमच्या मुलाला अॅडेनॉयडेक्टॉमीनंतर अनेक दिवस विश्रांती घ्यावी लागेल आणि सुमारे १० दिवस शाळेपासून दूर ठेवावे लागेल. |
APE-023713 | enmr | Health | In many cases, lymphoedema can be diagnosed from your symptoms and medical history, and by examining the affected body part and measuring the distance around it to see if it's enlarged. | बर्याच प्रकरणांमध्ये, लिम्फोडीमाचे निदान तुमच्या लक्षणांवरून आणि वैद्यकीय इतिहासातून केले जाऊ शकते, आणि प्रभावित शरीराच्या भागाचे परीक्षण करून आणि त्याच्या सभोवतालचे अंतर मोजून ते वाढले आहे का हे पाहणे. | बऱ्याच प्रकरणांमध्ये, लिम्फोडीमाचे निदान तुमच्या लक्षणांवरून आणि वैद्यकीय इतिहासातून आणि प्रभावित शरीराच्या भागाचे परीक्षण करून आणि ते वाढले आहे का हे पाहण्यासाठी त्याच्या सभोवतालचे अंतर मोजून केले जाऊ शकते. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.