id large_stringlengths 10 10 | language_pair large_stringclasses 3
values | domain large_stringclasses 6
values | original large_stringlengths 1 755 | translation large_stringlengths 2 723 | pe large_stringlengths 1 723 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|
APE-023714 | enmr | Health | Your doctor may prescribe aciclovir to prevent you getting these infections if you have had them before or you have a weak immune system. | जर तुम्हाला यापूर्वी संसर्ग झाला असेल किंवा तुमची रोगप्रतिकारक शक्ती कमी असेल तर हे संक्रमण टाळण्यासाठी डॉक्टर तुम्हाला अॅसिक्लोविर देतील. | जर तुम्हाला यापूर्वी संसर्ग झाला असेल किंवा तुमची रोगप्रतिकारक शक्ती कमी असेल तर हे संक्रमण टाळण्यासाठी डॉक्टर तुम्हाला अॅसिक्लोविर लिहून देऊ शकतात. |
APE-023715 | enmr | Health | Speak to a gp or your midwife if you have been in contact with someone with hand, foot and mouth disease. | हात, पाय आणि तोंडाचा आजार असलेल्या व्यक्तीच्या संपर्कात आल्यास जीपी किंवा सुईणीशी बोला. | जर तुम्ही हात, पाय आणि तोंडाच्या आजाराने ग्रस्त असलेल्या व्यक्तीच्या संपर्कात आल्यास जीपी किंवा तुमच्या दाईशी बोला. |
APE-023716 | enmr | Health | Your gp may tell you to use it every day as a preventer and also during an asthma attack as a reliever. | तुमचा गट तुम्हाला दररोज याचा प्रतिबंधक म्हणून वापर करण्यास सांगू शकतो आणि दमा हल्ल्याच्या वेळी देखील मदत म्हणून वापरू शकतो. | तुमचा जीपी तुम्हाला दररोज याचा प्रतिबंधक म्हणून आणि दमा झटका आल्यास आराम देणारा म्हणून वापरू शकतो. |
APE-023717 | enmr | Health | As the symptoms of cfs/me are similar to those of many common illnesses that usually get better on their own, a diagnosis of cfs/me may be considered if you do not get better as quickly as expected. | cfs/me ची लक्षणे बर्याच सामान्य आजारांसारखीच असतात जी सहसा स्वतःहून सुधारतात, आपण अपेक्षेप्रमाणे लवकर बरे न झाल्यास cfs/me चे निदान विचारात घेतले जाऊ शकते. | cfs/me ची लक्षणे बऱ्याच सामान्य आजारांसारखीच असतात जी सहसा स्वतःहून सुधारतात, आपण अपेक्षेप्रमाणे लवकर बरे न झाल्यास cfs/me चे निदान विचारात घेतले जाऊ शकते. |
APE-023718 | enmr | Health | If they think you're more likely to get dvt, you may be given treatment to prevent it, such as medicine or compression stockings (knee-high elastic socks that help your blood circulation), while you're in hospital. | जर त्यांना असे वाटत असेल की तुम्हाला डेंग्यूची लागण होण्याची शक्यता जास्त आहे, तर रुग्णालयामध्ये असताना औषधे किंवा संकुचन स्टॉकिंग (गुडघ्याच्या उंचीचे लवचिक मोजे जे जे तुमच्या रक्ताच्या प्रवाहाला मदत करतात) यासारखे उपचार तुम्हाला दिले जाऊ शकतात. | जर त्यांना असे वाटत असेल की तुम्हाला डीव्हीटीची लागण होण्याची शक्यता जास्त आहे, तर रुग्णालयामध्ये असताना औषधे किंवा कॉम्प्रेशन स्टॉकिंग (गुडघ्याच्या उंचीचे लवचिक मोजे जे जे तुमच्या रक्ताच्या प्रवाहाला मदत करतात) यासारखे उपचार तुम्हाला दिले जाऊ शकतात. |
APE-023719 | enmr | Health | The appendix is a small, thin pouch about 5 to 10cm (2 to 4 inches) long. | परिशिष्ट 5 ते 10 सेंटीमीटर (2 ते 4 इंच) लांब एक लहान, पातळ पिशवी आहे. | परिशिष्ट ५ ते १० सेंटीमीटर (२ ते ४ इंच) लांब एक लहान, पातळ पिशवी आहे. |
APE-023720 | enmr | Tourism/Culture | Dilruba is a stringed instrument, made of metal, parchment, and horsehair. | दिलरुबा हे धातूचे, चर्मपत्राचे आणि घोड्याच्या केसांचे बनलेले एक तंतुवाद्य आहे. | दिलरुबा हे धातू, चर्मपत्र आणि घोड्याच्या केसांचे बनलेले एक तंतुवाद्य आहे. |
APE-023721 | enmr | Tourism/Culture | In British India, the Salute for Her Majesty the Queen and Empress was hundred and one guns, for the Viceroy of India was thirty-one guns. | ब्रिटिश भारतात, महाराणी आणि सम्राज्ञी यांना सलाम करण्यासाठी एकशेतीस बंदुका होत्या, कारण भारतातील व्हाईसरॉय एकतीस बंदुका होत्या. | ब्रिटिश भारतात, महाराणी आणि सम्राज्ञी यांना सलाम करण्यासाठी एकशेतीस बंदुका होत्या, कारण भारतातील व्हाईसरॉय एकतीस बंदुका होत्या. |
APE-023722 | enmr | Health | Scleroderma is an uncommon condition that results in hard, thickened areas of skin and sometimes problems with internal organs and blood vessels. | स्क्लेरोडर्मा एक असामान्य आजार आहे ज्यामुळे त्वचेचे कठोर, जाड भाग होतात आणि कधीकधी अंतर्गत अवयव आणि रक्त वाहिन्यांमध्ये समस्या उद्भवतात. | स्क्लेरोडर्मा एक असामान्य आजार आहे ज्यामुळे त्वचेचे कठोर, जाड भाग होतात आणि कधीकधी अंतर्गत अवयव आणि रक्त वाहिन्यांमध्ये समस्या उद्भवतात. |
APE-023723 | enmr | Health | If your skin is treated, it may become red, swollen or blistered for a few days and have a scabby crust for a few weeks. | जर तुमच्या त्वचेवर उपचार केले तर ती लाल, सूज किंवा काही दिवस फोड येऊ शकते आणि काही आठवडे ती खवखवू शकते. | जर तुमच्या त्वचेवर उपचार केले तर ती लाल, सूजलेली किंवा काही दिवस फोड आलेली होऊ शकते आणि काही आठवडे ती खपल्यांच्या पापुद्रा असलेली असू शकते. |
APE-023724 | enmr | Health | Your gp will examine your or your child's legs, ask about any pain or walking difficulties, and may take some measurements. | तुमचा गट तुमच्या किंवा तुमच्या मुलाच्या पायांची तपासणी करेल, काही वेदना किंवा चालण्यात येणाऱ्या अडचणींबद्दल विचारेल आणि काही मोजमाप घेऊ शकेल. | तुमचा जीपी तुमच्या किंवा तुमच्या मुलाच्या पायांची तपासणी करेल, काही वेदना किंवा चालण्यात येणाऱ्या अडचणींबद्दल विचारेल आणि काही मोजमाप घेऊ शकेल. |
APE-023725 | enmr | Health | There are also some national support groups that promote research or provide support for specific types of md, such as action duchenne, duchenne uk and the myotonic dystrophy support group. | काही राष्ट्रीय समर्थन गट देखील आहेत जे संशोधनाला प्रोत्साहन देतात किंवा विशिष्ट प्रकारच्या एमडीसाठी समर्थन प्रदान करतात जसे की अॅक्शन डुचेन, डुचेन युके आणि मायोटोनिक डिस्ट्रोफी सपोर्ट ग्रुप. | काही राष्ट्रीय समर्थन गटदेखील आहेत जे संशोधनाला प्रोत्साहन देतात किंवा विशिष्ट प्रकारच्या एमडीसाठी समर्थन प्रदान करतात जसे की अॅक्शन डुचेन, डुचेन युके आणि मायोटोनिक डिस्ट्रोफी सपोर्ट ग्रुप. |
APE-023726 | enmr | General/News | Even today, while 16 schemes worth about Rs 220 crore are being inaugurated, the work has been started on 14 schemes worth around Rs 400 crore. | आज देखील सुमारे 220 कोटी रुपयांच्या 16 योजनांचे उद्घाटन होत आहे, तर सुमारे 400 कोटी रुपयांच्या 14 योजनांचे काम सुरु आहे. | आज देखील सुमारे २२० कोटी रुपयांच्या १६ योजनांचे उद्घाटन होत आहे, तर सुमारे ४०० कोटी रुपयांच्या १४ योजनांचे काम सुरु झाले आहे. |
APE-023727 | enmr | General/News | Her Excellency Ms. Mette Frederiksen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark and His Excellency, Mr. Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, co-chaired a Virtual Summit between India and Denmark on 28 September 2020. | डेन्मार्कच्या पंतप्रधान मेटे फ्रेडरिक्सन आणि भारताचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 28 सप्टेंबर 2020 रोजी भारत आणि डेन्मार्क यांच्यात आभासी शिखर परिषदेचे सह-अध्यक्षपद भूषवले. | डेन्मार्कच्या पंतप्रधान हर एक्सलन्सी श्रीमती मेटे फ्रेडरिक्सन आणि प्रजासत्ताक भारताचे पंतप्रधान हिस एक्सलेंसी श्री नरेंद्र मोदी यांनी २८ सप्टेंबर २०२० रोजी भारत आणि डेन्मार्क यांच्यात आभासी शिखर परिषदेचे सह-अध्यक्षपद भूषवले. |
APE-023728 | enmr | Tourism/Culture | Among the sculptures lying in the ruins of Swayambhu temple complex are the pillar brackets on which there are representations of gaja-kesari motifs. | स्वयंभू मंदिर संकुलाच्या अवशेषांमध्ये असलेल्या मूर्तींमध्ये स्तंभ ब्रॅकेट्स आहेत ज्यावर गज-केसरी मॉटिफ्सची चित्रे आहेत. | स्वयंभू मंदिर परिसराच्या अवशेषांमध्ये असलेल्या शिल्पांमध्ये खांबांच्या महिरपी आहेत ज्यावर गज-केसरी रूपचिन्हांचे प्रतिरूपण केलेले आहे. |
APE-023729 | enmr | Health | Teachers of the technique say that conditions such as backache and other sorts of long-term pain are often the result of misusing your body over a long period of time, such as moving inefficiently and standing or sitting with your weight unevenly distributed. | या तंत्राच्या शिक्षकांचे म्हणणे आहे कीपाठदुखी आणि इतर प्रकारच्या दीर्घकालीन वेदना बर्याचदा आपल्या शरीराचा गैरवापरकरतात, जसे कीअकार्यक्षमपणे चालणे आणि उभे राहणे किंवा आपल्या वजनाबरोबर बसणे. | या तंत्राच्या शिक्षकांचे म्हणणे आहे की पाठदुखी आणि इतर प्रकारच्या दीर्घकालीन वेदना बऱ्याचदा आपल्या शरीराचा गैरवापरकेल्याने उद्भवतात, जसे की अकार्यक्षमपणे हालचाल करणे आणि वजनाचा संतुलित भार न देता उभे राहणे किंवा बसणे. |
APE-023730 | enmr | Health | The symptoms of cfs/me are similar to the symptoms of some other illnesses, so it's important to see a gp to get a correct diagnosis. | सीएफएस/मी ची लक्षणे इतर काही आजारांच्या लक्षणांसारखीच आहेत, त्यामुळे योग्य निदान करण्यासाठी जीपी पाहणे महत्वाचे आहे. | cfs/me ची लक्षणे इतर काही आजारांच्या लक्षणांसारखीच आहेत, त्यामुळे योग्य निदान करण्यासाठी जीपी पाहणे महत्वाचे आहे. |
APE-023731 | enmr | Tourism/Culture | The city of Mumbai can be considered to be one of India's most cosmopolitan cities and it is here that people from all over India come to try their chance at life. | मुंबई शहर हे भारतातील सर्वात जागतिक शहरांपैकी एक मानले जाऊ शकते आणि येथे भारतभरातून लोक जीवनात संधी शोधण्यासाठी येतात. | मुंबई शहर हे भारतातील सर्वाधिक विश्ववादी शहरांपैकी एक मानले जाऊ शकते आणि येथे भारतभरातून लोक जीवनात संधी शोधण्यासाठी येतात. |
APE-023732 | enmr | Health | It's better to see your gp for a proper semen analysis at an accredited laboratory if you're concerned about your fertility. | जर तुम्हाला तुमच्या प्रजननक्षमतेची काळजी वाटत असेल तर मान्यताप्राप्त प्रयोगशाळेत योग्य वीर्य विश्लेषणासाठी जीपी पाहणे चांगले आहे. | जर तुम्हाला तुमच्या प्रजननक्षमतेची काळजी वाटत असेल तर मान्यताप्राप्त प्रयोगशाळेत योग्य वीर्य विश्लेषणासाठी जीपीकडे जाणे चांगले आहे. |
APE-023733 | enmr | Health | If you live a long distance from the hospital, you may need to stay in accommodation provided by the hospital nearby, for 1 to 2 months after you are discharged, so you can be monitored and treated quickly if any problems develop. | जर तुम्ही रुग्णालयापासून लांब राहात असाल तर तुम्हाला रुग्णालयाच्या जवळच्या खोलीत 1 ते 2 महिने राहावे लागेल. | जर तुम्ही रुग्णालयापासून लांब राहात असाल तर तुम्हाला डिस्चार्ज मिळाल्यानंतर रुग्णालयाच्या जवळच्या खोलीत १ ते २ महिने राहावे लागेल, जेणेकरून काही समस्या उद्भवल्यास तुमचे निरीक्षण केले जाऊ शकते आणि त्वरीत उपचार केले जाऊ शकतात. |
APE-023734 | enmr | Tourism/Culture | The groups sing in the evenings, and compete with each other in a didactic style of question and answer. | संध्याकाळी गाणी गातात, आणि प्रश्न आणि उत्तर देण्याच्या शैलीत एकमेकांशी स्पर्धा करतात. | हे समूह संध्याकाळी गाणी गातात, आणि प्रश्न आणि उत्तर देण्याच्या उपदेशात्मक शैलीत एकमेकांशी स्पर्धा करतात. |
APE-023735 | enmr | Tourism/Culture | We can also find a copper plate dedicated to Viceroy Ruy Tavara and the architects of the fort in this lighthouse. | या दीपगृहात वायसराय रुय तवरा आणि किल्ल्याचे वास्तुविशारद यांना समर्पित एक तांबे प्लेट देखील आढळते. | या दीपगृहात वायसराय रुय तवरा आणि किल्ल्याचे वास्तुविशारद यांना समर्पित एक तांब्याची प्लेट देखील आढळते. |
APE-023736 | enmr | Health | If you take it 2 or 3 times a day, take the missed dose as soon as you remember, unless it's less than 2 hours until your next dose. | जर तुम्ही दिवसातून 2 किंवा 3 वेळा डोस घेत असाल, तर पुढच्या डोसपर्यंत 2 तासांपेक्षा कमी वेळ नसेल तर लगेच डोस चुकवला पाहिजे. | जर तुम्ही दिवसातून २ किंवा ३ वेळा डोस घेत असाल, तर पुढच्या डोसपर्यंत २ तासांपेक्षा कमी वेळ नसेल तर लगेच डोस चुकवला पाहिजे. |
APE-023737 | enmr | Health | If you have a genetic test (including whole genome sequencing) on the nhs, it's not possible to stop your data being stored and shared. | जर तुमच्याकडे nhs वर अनुवांशिक चाचणी (संपूर्ण जीनोम सिक्वेंसिंगसह) असेल, तर तुमचा डेटा साठवणे आणि सामायिक करणे थांबवणे शक्य नाही. | जर तुमच्याकडे एनएचएसवर अनुवांशिक चाचणी (संपूर्ण जीनोम सिक्वेंसिंगसह) असेल, तर तुमचा डेटा साठवणे आणि सामायिक करणे थांबवणे शक्य नाही. |
APE-023738 | enmr | Tourism/Culture | Chhau dance has a significant role in the celebration of the spring festival Chaitra Parva, being innately connected to its rituals. | वसंत ऋतूतील चैत्र पर्वाच्या उत्सवामध्ये छऊ नृत्याची महत्त्वपूर्ण भूमिका आहे, कारण त्याच्या विधींशी सहजपणे जोडले गेले आहे. | वसंत ऋतूतील चैत्र पर्वाच्या उत्सवामध्ये छऊ नृत्याची महत्त्वपूर्ण भूमिका आहे, ती त्याच्या संस्कारांशी जन्मजात जोडलेली आहे. |
APE-023739 | enmr | Health | This damage can be part of an underlying condition such as ms, or can be caused by a head injury, lack of oxygen to the brain, or long-term, excessive alcohol consumption. | हे नुकसान एमएस सारख्या अंतर्निहित स्थितीचा एक भाग असू शकते किंवा डोक्याला इजा झाल्यामुळे, मेंदूला ऑक्सिजनचा तुटवडा किंवा दीर्घकालीन, अतिमद्यपान यामुळे होऊ शकते. | हे नुकसान एमएससारख्या अंतर्निहित स्थितीचा एक भाग असू शकते किंवा डोक्याला इजा झाल्यामुळे, मेंदूला ऑक्सिजनचा तुटवडा किंवा दीर्घकालीन, अतिमद्यपान यामुळे होऊ शकते. |
APE-023740 | enmr | Health | Exponents of "leaky gut syndrome" – largely practitioners of complementary and alternative medicine – believe the bowel lining can become irritated and leaky as the result of a much wider range of factors, including an overgrowth of yeast or bacteria in the bowel, a poor diet and the overuse of antibiotics. | लीकी गट सिंड्रोम-मुख्यतः पूरक आणि पर्यायी औषधांच्या व्यावसायिकांना विश्वास आहे की आतड्यातील आवरण चिडचिडे आणि गळती होऊ शकते, आतड्यातील यीस्ट किंवा जीवाणूंची वाढती वाढ, खराब आहार आणि प्रतिजैविकांचा अतिवापर यासह बर्याच व्यापक घटकांच्या परिणामी. | 'लीकी गट सिंड्रोम'' - मुख्यतः पूरक आणि पर्यायी औषधांच्या व्यावसायिकांना विश्वास आहे की आतड्यातील यीस्ट किंवा जीवाणूंची वाढती वाढ, खराब आहार आणि प्रतिजैविकांचा अतिवापर यासह बऱ्याच व्यापक घटकांच्या परिणामी आतड्यातील आवरण चिडचिडे आणि गळती होऊ शकते. |
APE-023741 | enmr | Tourism/Culture | It represents Varahi, who is holding a bowl, a lotus, and a water pot. | ते वराहीचे प्रतिनिधित्व करते, ज्यांच्याकडे कटोरा, कमल आणि पाण्याचे पात्र आहे. | ते वराहीचे प्रतिनिधित्व करते, जिने एक कटोरा, एक कमळ आणि पाण्याचे एक पात्र आहे. |
APE-023742 | enmr | Health | This is because it doesn't usually cause any obvious symptoms until late on and can progress quite quickly once it reaches this stage. | याचे कारण म्हणजे उशिरापर्यंत याची कोणतीहीलक्षणे दिसून येत नाहीत आणि या टप्प्यावर पोहोचल्यानंतर त्यात वेगाने सुधारणाहोऊ शकते. | याचे कारण म्हणजे उशिरापर्यंत याची कोणतीही लक्षणे दिसून येत नाहीत आणि या टप्प्यावर पोहोचल्यानंतर त्यात वेगाने सुधारणा होऊ शकते. |
APE-023743 | enmr | General/News | Lord Buddha would say: na hi veren vaarni sammantee dh kuddachan averen hi sammanti es dhammo sanantano i.e., hostility does not silence hostility. | भगवान बुद्ध म्हणत असत, ना ही वेरेन वारणी समंती ध कुदाचन अव्रें ही समंती ए धम्मो सनांतनो म्हणजे शत्रूत्व हे शत्रुत्व शांत करत नाही. | भगवान बुद्ध म्हणत असत, ‘ना ही वेरेन वारणी समंती ध कदाचन अव्रें ही समंती ए धम्मो सनांतनो’ म्हणजे शत्रूत्व हे शत्रुत्व शांत करत नाही. |
APE-023744 | enmr | Health | If zolpidem makes you sleepy, dizzy or clumsy, gives you blurred vision or you cannot concentrate or make decisions, do not drive a car, ride a bike or operate machinery. | झोपडीमुळे तुम्हाला झोप लागते, चक्कर येते किंवा तुम्हाला धुसर दृष्टी येते किंवा तुम्ही लक्ष केंद्रित करू शकत नाही किंवा निर्णय घेऊ शकत नाही, गाडी चालवू नका, सायकल चालवू नका किंवा यंत्रसामुग्री चालवू नका. | झोपडीमुळे तुम्हाला झोप लागते, चक्कर येते किंवा तुम्हाला धुसर दृष्टी येते किंवा तुम्ही लक्ष केंद्रित करू शकत नाही किंवा निर्णय घेऊ शकत नाही, गाडी चालवू नका, सायकल चालवू नका किंवा यंत्रसामुग्री चालवू नका. |
APE-023745 | enmr | General/News | He said Balasaheb Vikhe Patil followed the footsteps of Dr. Vitthalrao Vikhe Patil and dedicated himself to the development of Maharashtra. | बाळासाहेब विखे पाटील यांनी डॉ. विठ्ठलराव विखे पाटील यांच्या पावलावर पाऊल ठेवून महाराष्ट्राच्या विकासासाठी स्वतःला वाहून घेतले. | बाळासाहेब विखे पाटील यांनी डॉ. विठ्ठलराव विखे पाटील यांच्या पावलावर पाऊल ठेवून महाराष्ट्राच्या विकासासाठी स्वतःला वाहून घेतले असे ते म्हणाले. |
APE-023746 | enmr | Health | Most people experience a short flu-like illness 2 to 6 weeks after hiv infection, which lasts for a week or 2. | बहुतांश लोकांना हिव्ह संसर्गानंतर 2 ते 6 आठवड्यांनंतर फ्लूसारखा आजार होतो, जो एक किंवा दोन आठवडे चालतो. | बहुतांश लोकांना एचआयव्ही संसर्गाच्या २ ते ६ आठवड्यांनंतर फ्लूसारखा आजार होतो, जो एक किंवा दोन आठवडे चालतो. |
APE-023747 | enmr | Tourism/Culture | MORCHANG | मोरचांग | मोर्चांग |
APE-023748 | enmr | Health | This is because a dry mouth can reduce how well gtn tablets work, so gtn spray may be better for you. | कारण कोरडे तोंड जीटीएन गोळ्या किती चांगल्या प्रकारे काम करतात ते कमी करू शकते, त्यामुळे जीटीएन फवारणी आपल्यासाठी चांगले असू शकते. | कारण कोरडे तोंड जीटीएन गोळ्या किती चांगल्या प्रकारे काम करतात ते कमी करू शकते, त्यामुळे जीटीएन स्प्रे आपल्यासाठी चांगला असू शकतो. |
APE-023749 | enmr | Health | All the injection pens start with a loud click and have a small window on the injection, which changes colour when the injection has finished. | सर्व इंजेक्शन पेन मोठ्या क्लिकने सुरू होतातआणि इंजेक्शनवर एक लहान खिडकी असते, जी इंजेक्शन संपल्यानंतर रंग बदलते. | सर्व इंजेक्शन पेन मोठ्या क्लिकने सुरू होतात आणि इंजेक्शनवर एक लहान खिडकी असते, जी इंजेक्शन संपल्यानंतर रंग बदलते. |
APE-023750 | enmr | General/News | Nearly 45 years of knowing him closely, be it the organization, struggle, or about the system; today various incidents and events are flashing through my memory. | संस्था असो, संघर्ष असो, यंत्रणा असो, त्यांना जवळून जाणून घेतल्याच्या सुमारे 45 वर्षांच्या आठवणी आजही माझ्या मनात ताज्या होत आहेत. | जवळपास ४५ वर्षे त्यांना जवळून जाणून घेतलं, मग ते संघटना असो, संघर्ष असो किंवा व्यवस्थेबद्दल असो; आज माझ्या स्मरणात विविध घटना व प्रसंग चमकत आहेत. |
APE-023751 | enmr | Health | They can answer your questions, help you stay healthy and put you in touch with others with dsd if that's something you're interested in. | ते तुमच्या प्रश्नांची उत्तरे देऊ शकतात, तुम्हाला निरोगी राहण्यास मदत करू शकतात आणि तुम्हाला जर त्यात स्वारस्य असेल तर इतरांच्या संपर्कात राहण्यास मदत करू शकतात. | ते तुमच्या प्रश्नांची उत्तरे देऊ शकतात, तुम्हाला निरोगी राहण्यास मदत करू शकतात आणि तुम्हाला जर त्यात स्वारस्य असेल तर डीएसडीसह इतरांच्या संपर्कात राहण्यास मदत करू शकतात. |
APE-023752 | enmr | Health | If the gp thinks your child could have an anxiety disorder, they may refer them for an assessment with your local children and young people's mental health services (cypmhs). | जर जीपीला असे वाटत असेल की तुमच्या मुलाला चिंता विकार आहे, तर ते आपल्या स्थानिक मुलांशी आणि तरुणांच्या मानसिक आरोग्य सेवांच्या मूल्यांकनासाठी (सीआयपीएमएचएस) पाठवू शकतात. | जर जीपीला असे वाटत असेल की तुमच्या मुलाला चिंता विकार आहे, तर ते आपल्या स्थानिक मुलांशी आणि तरुणांच्या मानसिक आरोग्य सेवांच्या मूल्यांकनासाठी (सीवायपीएमएचएस) पाठवू शकतात. |
APE-023753 | enmr | Health | If you think the cause of your gastritis is repeated use of nsaid painkillers, try switching to a different painkiller that's not in the nsaid class, such as paracetamol. | जर तुम्हाला असे वाटत असेल की तुमच्या गॅस्ट्रायटीसचे कारण वारंवार वापरल्या जाणाऱ्या वेदनाशामक गोळ्यांचा वापर करणे आहे, तर पॅरासिटामॉल सारख्या वेगळ्या दर्दनाशक गोळ्यांचा वापर करण्याचा प्रयत्न करा. | जर तुम्हाला असे वाटत असेल की तुमच्या गॅस्ट्रायटीसचे कारण वारंवार वापरल्या जाणाऱ्या वेदनाशामक गोळ्यांचा वापर करणे आहे, तर पॅरासिटामॉल सारख्या वेगळ्या दर्दनाशक गोळ्यांचा वापर करण्याचा प्रयत्न करा. |
APE-023754 | enmr | Health | Some broken bones are more serious than others – it depends on the location of the fracture, how the bone has broken, and whether there's any damage to the surrounding tissue. | काही तुटलेली हाडे इतरांपेक्षा अधिक गंभीरअसतात-ती फ्रॅक्चरचेस्थान, हाड कशी मोडलीआहे आणि आजूबाजूच्या पेशींना काही नुकसान झाले आहे का यावर अवलंबून असते. | काही तुटलेली हाडे इतरांपेक्षा अधिक गंभीर असतात-ती फ्रॅक्चरचे स्थान, हाड कशी मोडली आहे आणि आजूबाजूच्या पेशींना काही नुकसान झाले आहे का यावर अवलंबून असते. |
APE-023755 | enmr | Health | A child will only be born with mcadd if they inherit a copy of the faulty gene that causes it from both of their parents. | जर एखाद्या मुलाला त्याच्या आई-वडिलांकडून नुकसानकारक जनुकाची प्रत वारशाने मिळाली तर त्याला mcaddसह जन्म होईल. | जर एखाद्या मुलाला त्याच्या आई-वडिलांकडून नुकसानकारक जनुकाची कॉपी आनुवंशिकपणे मिळाली तर त्याचा mcadd सह जन्म होईल. |
APE-023756 | enmr | Health | It may begin with simple exercises you can do while lying down or sitting. | झोपताना किंवा बसून साध्या-सोप्या व्यायामापासून याची सुरुवातहोऊ शकते. | झोपताना किंवा बसून साध्या-सोप्या व्यायामापासून याची सुरुवात होऊ शकते. |
APE-023757 | enmr | Tourism/Culture | It shows Camunda holding an unidentified object, a trident, and a khatvanga, one finger touching the mouth and seated on a prostrate human form. | त्यात कामुंडा एक अज्ञात वस्तू, एक त्रिशूल आणि एक खट्वंगा, तोंडाला स्पर्श करणारी एक बोट आणि नतमस्तक झालेल्या मानवी रूपावर बसलेले दिसत आहे. | त्यात चामुंडा एक अज्ञात वस्तू, एक त्रिशूळ आणि एक खटवंगा, एक बोट तोंडाला स्पर्श करताना आणि नतमस्तक झालेल्या मानवी रूपात बसलेली दाखवली आहे. |
APE-023758 | enmr | Health | Medical professionals who suspect fii is happening should liaise with social services and the police and must follow local child safeguarding procedures. | ज्या वैद्यकीय व्यावसायिकांना संशय आहे त्यांनी समाज सेवा आणि पोलिसांशी समन्वय ठेवावा आणि स्थानिक मुलांच्या सुरक्षेच्या प्रक्रियेचे पालन करावे. | ज्या वैद्यकीय व्यावसायिकांना fii होत असल्याचा संशय आहे त्यांनी सामाजिक सेवा आणि पोलिसांशी समन्वय ठेवावा आणि स्थानिक बाल सुरक्षेच्या प्रक्रियेचे पालन करावे. |
APE-023759 | enmr | Health | In severe cases of agoraphobia, medication can be used in combination with other types of treatment, such as cbt and relaxation therapy. | अगोराफोबियाच्या गंभीर प्रकरणांमध्ये, सीबीटी आणि शिथिलता थेरपी सारख्या इतर प्रकारच्या उपचारांच्या संयोगात औषधे वापरली जाऊ शकतात. | अगोराफोबियाच्या गंभीर प्रकरणांमध्ये, सीबीटी आणि शिथिलता थेरपीसारख्या इतर प्रकारच्या उपचारांच्या संयोगात औषधे वापरली जाऊ शकतात. |
APE-023760 | enmr | Tourism/Culture | His hair is arranged in curls with a bump at the top. | त्याच्या केसांना कोपऱ्यात बांधले आहे आणि वरच्या बाजूला एक बंप आहे. | त्याच्या केसांना वेटोळे करून बांधले आहे आणि वरच्या बाजूला एक अंबाडा आहे. |
APE-023761 | enmr | Health | Do not drive or use tools or machines if you feel dizzy or tired. | जर तुम्हाला चक्कर आली असेल किंवा थकवा जाणवत असेल तर गाडी चालवताना किंवा उपकरणे किंवा मशीनचा वापर करू नका. | जर तुम्हाला चक्कर आली असेल किंवा थकवा जाणवत असेल तर गाडी चालवू नका किंवा उपकरणे किंवा मशीनचा वापर करू नका. |
APE-023762 | enmr | General/News | Prime Minister discussed the importance of investment in driving growth and how India is tackling both demand and supply side of it. | विकासाला चालना देण्यासाठी गुंतवणुकीचे महत्त्व आणि मागणी आणि पुरवठा या दोन्ही बाजूंना भारत कसे सामोरे जात आहे, याबाबत पंतप्रधानांनी चर्चा केली. | विकासाला चालना देण्यासाठी गुंतवणुकीचे महत्त्व आणि त्याच्या मागणी आणि पुरवठा या दोन्ही बाजूंना भारत कसे सामोरे जात आहे, याबाबत पंतप्रधानांनी चर्चा केली. |
APE-023763 | enmr | General/News | The Ayodhya Canto of the Ramayana as told by Kamban: Translation into English by C. Rajagopalachari, was published by George Alien and Unwin, London, a second edition of the book was published by the Sahitya Akademi on behalf of the Unesco in 1970, and was reprinted in 1981. | द अयोध्या कॅन्टो ऑफ द रामायण अॅज टोल्ड बी कंबन: सी. राजगोपालाचारी यांनी इंग्रजीत भाषांतर केले, जॉर्ज एलियन आणि अनविन, लंडन यांनी प्रकाशित केले, युनेस्कोच्या वतीने साहित्य अकादमीने १९७० मध्ये या पुस्तकाची दुसरी आवृत्ती प्रकाशित केली आणि १९८१ मध्ये पुनर्मुद्रित करण्यात आली. | द अयोध्या कॅन्टो ऑफ द रामायण अॅज टोल्ड बाय कंबन: सी. राजगोपालाचारी यांनी इंग्रजीत भाषांतर केले, जॉर्ज एलियन आणि अनविन, लंडन यांनी प्रकाशित केले, युनेस्कोच्या वतीने साहित्य अकादमीने १९७० मध्ये या पुस्तकाची दुसरी आवृत्ती प्रकाशित केली आणि १९८१ मध्ये पुनर्मुद्रित करण्यात आली. |
APE-023764 | enmr | Health | Some people may find it helpful to talk to their gp or others who are living with osteoarthritis, as there may be questions or worries you want to share. | काही लोकांना आपल्या जीपी किंवा ऑस्टिओआर्थरायटीस असलेल्या लोकांशी बोलणे फायदेशीर ठरू शकते, कारण तुम्हाला काही प्रश्न किंवा चिंता असू शकतात. | काही लोकांना आपल्या जीपीशी किंवा ऑस्टिओआर्थरायटीस असलेल्या इतर लोकांशी बोलणे फायदेशीर ठरू शकते, कारण तुम्हाला काही प्रश्न किंवा चिंता असू शकतात ज्या तुम्हाला व्यक्त कराव्या वाटतील. |
APE-023765 | enmr | General/News | The biggest strength of all the reforms in agriculture is the participation of the people of the villages, the farmers and the youth. | कृषी क्षेत्रातील सर्व सुधारणांची सर्वात मोठी ताकद म्हणजे गावातील लोक, शेतकरी आणि युवकांचा सहभाग. | कृषी क्षेत्रातील सर्व सुधारणांची सर्वात मोठी ताकद म्हणजे गावातील लोक, शेतकरी आणि युवकांचा सहभाग. |
APE-023766 | enmr | General/News | While the Indian economy is projected to contract this year, I am confident that it will bounce back with an impressive growth rate in 2021 and regain the position of the fastest growing emerging economy. | यावर्षी भारतीय अर्थव्यवस्था संकुचित होईल असा अंदाज व्यक्त केला जात असला, तरी मला विश्वास आहे की 2021 मध्ये ती प्रभावी वाढीचा दर गाठून वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था पुन्हा एकदा स्थान मिळवेल. | यावर्षी भारतीय अर्थव्यवस्था संकुचित होईल असा अंदाज व्यक्त केला जात असला, तरी मला विश्वास आहे की २०२१ मध्ये ती वाढीचा प्रभावी दर गाठून वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था म्हणून पुन्हा एकदा स्थान मिळवेल. |
APE-023767 | enmr | Health | The main symptom of binge eating disorder is eating a lot of food in a short time and not being able to stop when full. | खाण्यापिण्याच्या विकाराचे मुख्य लक्षण म्हणजे कमी वेळात भरपूर अन्न खाणे आणि पूर्ण भरल्यावर थांबणे शक्य नाही. | खाण्यापिण्याच्या विकाराचे मुख्य लक्षण म्हणजे कमी वेळात भरपूर अन्न खाणे आणि पूर्ण भरल्यावर थांबणे शक्य न होणे हे असते. |
APE-023768 | enmr | Health | However, most people with nf2 eventually lose their hearing completely, and some people require a wheelchair or other type of mobility device. | तथापि, एनएफ2 असलेल्या बहुतांश लोकांना अखेरीस त्यांचे श्रवण पूर्णपणे गमवावे लागते आणि काही लोकांना व्हीलचेअर किंवा इतर प्रकारच्या मोबिलिटी डिव्हाइसची आवश्यकता असते. | तथापि, एनएफ२ असलेल्या बहुतांश लोकांना अखेरीस त्यांचे श्रवण पूर्णपणे गमवावे लागते आणि काही लोकांना व्हीलचेअर किंवा इतर प्रकारच्या गतिशीलता उपकरणाची आवश्यकता असते. |
APE-023769 | enmr | Health | If you're worried about someone else, encourage them to make an appointment and perhaps suggest that you go along with them. | जर तुम्हाला दुसऱ्याची काळजी वाटत असेल तरत्यांना एखादी गोष्ट करायला सांगा आणि कदाचित त्यांच्यासोबत जायला सांगा. | जर तुम्हाला इतर कोणत्याही गोष्टीची काळजी वाटत असेल तर त्यांना अपॉइंटमेंट घेण्यास सांगा आणि कदाचित तुम्ही त्यांच्यासोबत जाण्यास सुचवा . |
APE-023770 | enmr | Health | It's important to relax, keep as still as possible, and avoid talking while you wait because moving and speaking can affect where the radiotracer goes in your body. | विश्रांती घेणे, शक्य तितके शांत राहणे आणि प्रतीक्षा करताना बोलणे टाळणे महत्वाचे आहे कारण चालणे आणि बोलणे यामुळे रेडिओट्रेसर आपल्या शरीरात कुठे जातो यावर परिणाम होऊ शकतो. | विश्रांती घेणे, शक्य तितके शांत राहणे आणि प्रतीक्षा करताना बोलणे टाळणे महत्त्वाचे आहे कारण चालणे आणि बोलणे यामुळे रेडिओट्रेसर आपल्या शरीरात कुठे जातो यावर परिणाम होऊ शकतो. |
APE-023771 | enmr | Health | Go back to the gp if your symptoms do not get better in 2 weeks or you keep passing live worms in your poo. | दोन आठवड्यांत लक्षणे सुधारली नाहीत किंवा आपण आपल्या पाण्यात जिवंत कीटक संक्रमित करत राहिलात तर जीपीमध्ये परत जा. | दोन आठवड्यांत लक्षणे सुधारली नाहीत किंवा तुमच्या पूमध्ये जिवंत कीटक संक्रमित करत राहिलात तर जीपीकडे परत जा. |
APE-023772 | enmr | Health | Cleaning your teeth and brace can be time-consuming, but it's needed to avoid permanent marks on your teeth when the brace is removed. | दातांची आणि दातांची पट्टी स्वच्छ करण्यासाठी वेळ लागू शकतो, पण दातांवर कायमस्वरुपी चिन्हे टाळायला हवीत. | दात आणि दातांची पट्टी स्वच्छ करण्यासाठी वेळ लागू शकतो, पण ब्रेस काढल्यावर तुमच्या दातांवर कायमस्वरुपी खुणा टाळण्यासाठी हे आवश्यक आहे. |
APE-023773 | enmr | Health | You may notice a change in your normal pattern of pain if your period pain is linked to a medical condition or a contraceptive iud. | मासिक पाळीच्या वेदना एखाद्या वैद्यकीय स्थितीशी किंवा गर्भनिरोधक आयूडशी संबंधित असल्यास तुमच्या वेदना सामान्य स्वरूपात बदल दिसून येऊ शकतो. | मासिक पाळीच्या वेदना एखाद्या वैद्यकीय स्थितीशी किंवा गर्भनिरोधक आययूडीशी संबंधित असल्यास तुमच्या वेदना सामान्य स्वरूपात बदल दिसून येऊ शकतो. |
APE-023774 | enmr | Health | Talk to a gp or another healthcare professional if you're experiencing emotional or mental health problems that may be a result of fgm. | जर तुम्हाला fgm मुळे एखादे मानसिक किंवा भावनिक आरोग्य समस्या उद्भवत असेल तर एखाद्या जीपी किंवा इतर आरोग्यसेवा व्यावसायिकाशी बोला. | जर तुम्हाला fgm मुळे एखादी मानसिक किंवा भावनिक आरोग्य समस्या उद्भवत असेल तर एखाद्या जीपी किंवा इतर आरोग्यसेवा व्यावसायिकाशी बोला. |
APE-023775 | enmr | Health | Most beta blockers are taken once a day, apart from certain beta blockers that are used during pregnancy and sotalol, which is given 2 or 3 times a day. | बहुतेक बीटा ब्लॉकर्स दिवसातून एकदा घेतले जातात, गर्भावस्था आणि सोटालोल दरम्यान वापरल्या जाणाऱ्या काही बीटा ब्लॉकर्स व्यतिरिक्त, जे दिवसातून 2 किंवा 3 वेळा दिले जातात. | बहुतेक बीटा ब्लॉकर्स दिवसातून एकदा घेतले जातात, गर्भावस्था आणि सोटालोल दरम्यान वापरल्या जाणाऱ्या काही बीटा ब्लॉकर्स व्यतिरिक्त, जे दिवसातून २ किंवा ३ वेळा दिले जातात. |
APE-023776 | enmr | Health | You doctor may increase your dose every 1 to 2 weeks if the medicine is not controlling your high blood pressure or angina. | उच्च रक्तदाब किंवा रक्तदाब नियंत्रणात नसल्यास दर 1 ते 2 आठवड्यातून एक डोस वाढू शकतो. | उच्च रक्तदाब किंवा रक्तदाब नियंत्रणात नसल्यास दर १ ते २ आठवड्यातून एक डोस वाढू शकतो. |
APE-023777 | enmr | Health | Many people with 46,xy dsd are boys born with the opening to pass urine towards the bottom of their penis or below it. | अनेक लोक ज्यांच्याकडे 46, xy dsd आहेत ते मुले आहेत ज्यांना त्यांच्या लिंगाच्या तळाशी किंवा त्याच्या खाली मूत्रमार्ग आहे. | अनेक लोक ज्यांच्याकडे ४६, xy dsd आहेत ते मुले आहेत ज्यांना त्यांच्या लिंगाच्या तळाशी किंवा त्याच्या खाली मूत्रमार्ग आहे. |
APE-023778 | enmr | Health | There's no cure for mnd, but there are treatments to help reduce the impact it has on a person's daily life. | एमएनडी वर कोणताही उपचार नाही, परंतु एखाद्या व्यक्तीच्या दैनंदिन जीवनावर त्याचा परिणाम कमी करण्यासाठी उपचार आहेत. | एमएनडीवर कोणताही उपचार नाही, परंतु एखाद्या व्यक्तीच्या दैनंदिन जीवनावर त्याचा परिणाम कमी करण्यासाठी उपचार आहेत. |
APE-023779 | enmr | Health | If your knee does not feel unstable and you do not have an active lifestyle, you may decide not to have acl surgery. | जर गुडघ्याला अस्थिर वाटत नसेल आणि तुमच्याकडे सक्रिय जीवनशैली नसेल, तर तुम्ही एक्ल सर्जरी न करण्याचा निर्णय घेऊ शकता. | जर गुडघ्याला अस्थिर वाटत नसेल आणि तुमच्याकडे सक्रिय जीवनशैली नसेल, तर तुम्ही एसीएल सर्जरी न करण्याचा निर्णय घेऊ शकता. |
APE-023780 | enmr | Health | The usual warfarin dose is 10mg a day for the first 2 days, then between 3mg and 9mg a day after that. | पहिल्या दोन दिवसांत दररोज 10 मिलिग्रॅम वॉर्फरिनचा डोस दिला जातो, त्यानंतर दुसऱ्या दिवशी 3 ते 9 मिलिग्रॅम वॉर्फरिनचा डोस दिला जातो. | पहिल्या दोन दिवसांत दररोज १० मिलिग्रॅम वॉर्फरिनचा डोस दिला जातो, त्यानंतर दुसऱ्या दिवशी ३ ते ९ मिलिग्रॅम वॉर्फरिनचा डोस दिला जातो. |
APE-023781 | enmr | Health | Taking more than 1 type of anabolic steroid at a time, known as "stacking" – which they believe makes them work better. | एकाच वेळी 1 पेक्षा जास्त प्रकारचे अॅनाबोलिक स्टेरॉईड घेणे, ज्याला स्टॅकिंग म्हणतात, ज्यामुळे ते चांगले काम करतात असे त्यांना वाटते. | एकाच वेळी १ पेक्षा जास्त प्रकारचे अॅनाबोलिक स्टेरॉईड घेणे, ज्याला स्टॅकिंग म्हणतात, ज्यामुळे ते चांगले काम करतात असे त्यांना वाटते. |
APE-023782 | enmr | Health | The lump can often be pushed back in or disappears when you lie down. | जेव्हा तुम्ही झोपता तेव्हा चेंडू सहसा मागे ढकलला जाऊ शकतो किंवा गायब होऊ शकतो. | जेव्हा तुम्ही झोपता तेव्हा गाठ सहसा मागे ढकलली जाऊ शकते किंवा गायब होऊ शकते. |
APE-023783 | enmr | Health | Pudendal neuralgia is long-term pelvic pain that originates from damage or irritation of the pudendal nerve – a main nerve in the pelvis. | पुडेन्डल न्यूराल्जिया ही दीर्घकालीन श्रोणी वेदना आहे जी पुडेन्डल नर्व्हच्या नुकसानामुळे किंवा जळजळ झाल्यामुळे उद्भवते. | पुडेन्डल न्यूराल्जिया ही दीर्घकालीन श्रोणी वेदना आहे जी पुडेन्डल नर्व्हच्या नुकसानामुळे किंवा जळजळ झाल्यामुळे उद्भवते - श्रोणिमधील मुख्य नर्व्ह. |
APE-023784 | enmr | Health | Slow acting tablets are known by brand names mstcontinus or morphgesic sr. | हळूहळू काम करणाऱ्या गोळ्याmstcontinusकिंवाmorphesicsrम्हणून ओळखल्या जातात. | हळूहळू काम करणाऱ्या गोळ्याmstcontinusकिंवाmorphesi cम्हणून ओळखल्या जातात. |
APE-023785 | enmr | General/News | This innovation aims at adding one more level of authentication to the process of login to the “My Account” of the tax payer and for resetting of password by leveraging the EVC concept. | या नाविन्यतेचा उद्देश करदात्याच्या 'माय अकाऊंट' मध्ये लॉगइन करण्याच्या प्रक्रियेत प्रमाणीकरणाची आणखी एक पातळी जोडणे आणि ई. व्ही. सी. संकल्पना वापरून पासवर्ड रीसेट करणे हा आहे. | या नाविन्यतेचा उद्देश करदात्याच्या 'माय अकाऊंट' मध्ये लॉगइन करण्याच्या प्रक्रियेत प्रमाणीकरणाची आणखी एक पातळी जोडणे आणि ईव्हीसी संकल्पना वापरून पासवर्ड रीसेट करणे हा आहे. |
APE-023786 | enmr | Health | During pregnancy, you'll be asked to provide blood samples 3 times a week and will be in frequent contact with a dietitian. | गर्भधारणेच्या काळात, तुम्हाला आठवड्यातून तीन वेळा रक्ताचे नमुने द्यायला सांगितले जाईल आणि आहार तज्ज्ञांच्या वारंवार संपर्कात राहायला सांगितले जाईल. | गर्भधारणेच्या काळात, तुम्हाला आठवड्यातून तीन वेळा रक्ताचे नमुने द्यायला सांगितले जाईल आणि आहार तज्ञांच्या वारंवार संपर्कात राहायला सांगितले जाईल. |
APE-023787 | enmr | Health | Isbcs is usually only recommended for people thought to have a low risk of complications. | गुंतागुंत होण्याची शक्यता कमी असलेल्या लोकांसाठीच सामान्यतः आयसबॅक्सची शिफारस केली जाते. | गुंतागुंत होण्याची शक्यता कमी असलेल्या लोकांसाठीच सामान्यतः Isbcs ची शिफारस केली जाते. |
APE-023788 | enmr | Health | You can take lansoprazole with an antacid, for example gaviscon, if you need to but leave a gap of 2 hours between them. | आपण अँटीऍसिडसह लॅन्सोप्रेझोल घेऊ शकता, उदाहरणार्थ गॅविसकन, जर आपल्याला गरज असेल तर त्यांच्यामध्ये 2 तासांचा अंतर ठेवा. | आपण अँटीॲसिडसह लॅन्सोप्रेझोल घेऊ शकता, उदाहरणार्थ गॅविसकन, जर आपल्याला गरज असेल तर त्यांच्यामध्ये २ तासांचा अंतर ठेवा. |
APE-023789 | enmr | Health | If your child has msud, your clinical team will pass information about him or her on to the national congenital anomaly and rare diseases registration service (ncardrs). | जर तुमच्या मुलाला संसर्ग झाला असेल तर तुमची क्लिनिकल टीम त्याची किंवा तिची माहिती राष्ट्रीय जन्मजात विसंगती आणि दुर्मिळ रोग नोंदणी सेवेला (ncardrs) पाठवेल. | जर तुमच्या मुलाला msud संसर्ग झाला असेल तर तुमची क्लिनिकल टीम त्याची किंवा तिची माहिती राष्ट्रीय जन्मजात विसंगती आणि दुर्मिळ रोग नोंदणी सेवेला (ncardrs) कडे पाठवेल. |
APE-023790 | enmr | Health | If a gp thinks something else is making your baby sick, they may send your baby for tests in hospital with a specialist. | जर एखाद्या रुग्णाला असे वाटत असेल की तुमच्या बाळाला आणखी काही आजार झाला आहे, तर ते तुमच्या बाळाला एखाद्या तज्ज्ञाकडे तपासणीसाठी पाठवू शकतात. | जर एखाद्या जीपीला असे वाटत असेल की तुमच्या बाळाला आणखी काही आजार झाला आहे, तर ते तुमच्या बाळाला एखाद्या तज्ज्ञाकडे रुग्णालयात तपासणीसाठी पाठवू शकतात. |
APE-023791 | enmr | Health | shingles can also make your eye red and sore, affect your sight or hearing, or make it difficult to move 1 side of your face. | शिंगल्स तुमच्या डोळ्याला लाल आणि दुखू शकतात, तुमच्या दृष्टीवर किंवा श्रवणावर परिणाम करू शकतात किंवा चेहऱ्याच्या 1 बाजूला हलणे कठीण करू शकतात. | शिंगल्स तुमच्या डोळ्याला लाल आणि दुखू शकतात, तुमच्या दृष्टीवर किंवा श्रवणावर परिणाम करू शकतात किंवा चेहऱ्याच्या १ बाजूला हलणे कठीण करू शकतात. |
APE-023792 | enmr | General/News | Happiness is associated with joy and pride, smiling and laughter, good health and enjoyment, creativity and innovation, feeling of safety and other positive actions. | आनंद आणि अभिमान, हसणे आणि हसणे, चांगले आरोग्य आणि आनंद, सर्जनशीलता आणि नाविन्यता, सुरक्षिततेची भावना आणि इतर सकारात्मक कृतींशी जोडला गेला आहे. | आनंद आणि अभिमान, स्मित आणि हास्य चांगले आरोग्य आणि आनंद, सर्जनशीलता आणि नाविन्यता, सुरक्षिततेची भावना आणि इतर सकारात्मक कृतींशी जोडला गेला आहे. |
APE-023793 | enmr | Health | You should also be given a leaflet to bring with you in the event of an emergency in case the doctors have not seen msud before. | आपत्कालीन परिस्थितीत डॉक्टरांनी यापूर्वी मसूद पाहिला नसेल तर आपल्यासोबत नेण्यासाठी एक पत्रक देखील द्यावे. | आपत्कालीन परिस्थितीत डॉक्टरांनी यापूर्वी एमएसयुडी पाहिला नसेल तर आपल्यासोबत नेण्यासाठी एक पत्रकदेखील द्यावे. |
APE-023794 | enmr | General/News | So, both the Acts were amalgamated, modified, brought up to date, and passed an integrated act i.e. Andhra Pradesh Public Libraries Act, 1960, which came into force from 1st April 1960, for entire Andhra Pradesh. | म्हणून, दोन्ही कायदे एकत्रित, सुधारित, अद्ययावत करण्यात आले आणि संपूर्ण आंध्र प्रदेशासाठी 1 एप्रिल 1960 पासून लागू झालेला आंध्र प्रदेश पब्लिक लायब्ररी कायदा, 1960 हा एकीकृत कायदा पारित करण्यात आला. | म्हणून, दोन्ही कायदे एकत्रित, सुधारित, अद्ययावत करण्यात आले आणि संपूर्ण आंध्र प्रदेशासाठी १ एप्रिल १९६० पासून लागू झालेला आंध्र प्रदेश पब्लिक लायब्ररी कायदा, १९६० हा एकीकृत कायदा पारित करण्यात आला. |
APE-023795 | enmr | Health | More than 500,000 people receive hospital treatment for fragility fractures (bones that break after falling from standing height or less) every year as a result of osteoporosis. | दरवर्षी 500,000 पेक्षा जास्त लोकांना ऑस्टिओपोरोसिसमुळे फ्रॅगिलिटी फ्रॅक्चरसाठी (उभ्या उंचीवरून किंवा त्यापेक्षा कमी उंचीवरून पडून हाडे मोडतात) रुग्णालयात उपचार केले जातात. | दरवर्षी ५००,००० पेक्षा जास्त लोकांना ऑस्टिओपोरोसिसमुळे फ्रॅगिलिटी फ्रॅक्चरसाठी (उभ्या उंचीवरून किंवा त्यापेक्षा कमी उंचीवरून पडून हाडे मोडतात) रुग्णालयात उपचार केले जातात. |
APE-023796 | enmr | Health | If you are in a lot of pain, speak to your pharmacist or doctor. | खूप वेदना होत असतील तर डॉक्टरांचा सल्ला घ्या. | खूप वेदना होत असतील तर फार्मासिस्ट किंवा डॉक्टरांशी बोला. |
APE-023797 | enmr | General/News | As a member, Harivanshji put forth his views, be it on economy or strategic security, in a very effective manner. | एक सदस्य म्हणून हरिवंशजी यांनी आपली मते अतिशय प्रभावीपणे मांडली, मग ती अर्थव्यवस्था असो किंवा धोरणात्मक सुरक्षा. | एक सदस्य म्हणून हरिवंशजी यांनी आपली मते, मग ती अर्थव्यवस्थेसंबंधी असो किंवा धोरणात्मक सुरक्षेसंबंधी असो, अतिशय प्रभावीपणे मांडली |
APE-023798 | enmr | Tourism/Culture | It describes Brahmani, who is holding the sruk, a book, a water pot, and is accompanied by a goose. | त्यात ब्राह्मणी, ज्याने श्रुक, एक पुस्तक, पाण्याचे पात्र धारण केले आहे आणि त्याच्याबरोबर हंस आहे असे वर्णन आहे. | त्यात ब्राह्मणी, जिने श्रुक, एक पुस्तक, पाण्याचे पात्र धारण केले आहे आणि त्याच्याबरोबर हंस आहे असे वर्णन आहे. |
APE-023799 | enmr | General/News | They covered fresh ground exploring the life of ordinary men and the human relations that economic and social inequalities fostered. | सामान्य माणसाचे आयुष्य आणि आर्थिक व सामाजिक असमानतेला प्रोत्साहन देणाऱ्या मानवी संबंधांचा शोध घेण्यावर त्यांनी भर दिला. | सामान्य माणसाचे आयुष्य आणि आर्थिक व सामाजिक असमानतेला प्रोत्साहन देणाऱ्या मानवी संबंधांचा शोध घेण्या-या विषयावर त्यांनी भर दिला. |
APE-023800 | enmr | Health | Antidepressants work quickly in reducing symptoms, whereas cbt takes time to deal with causes of depression and ways of overcoming it. | नैराश्याची लक्षणे कमी करण्यासाठी अँटीडिप्रेसन्ट्स वेगाने काम करतात, तर सीबीटीला नैराश्याची कारणे आणि त्यावर मात करण्यासाठी वेळ लागतो. | लक्षणे कमी करण्यासाठी अँटीडिप्रेसन्ट्स वेगाने काम करतात, तर सीबीटीला नैराश्याची कारणे आणि त्यावर मात करण्यासाठी वेळ लागतो. |
APE-023801 | enmr | Health | Once a day, take the missed dose as soon as you remember, unless it's less than 12 hours until your next dose - in which case skip the missed dose. | दिवसातून एकदा, आठवतंय तितक्या लवकर डोस चुकवून घ्या, जोपर्यंत पुढचा डोस 12 तासांपेक्षा कमी वेळ नसेल तोपर्यंत-अशा परिस्थितीत डोस चुकवला जाऊ नये. | दिवसातून एकदा, आठवतंय तितक्या लवकर चुकलेला डोस घ्या, जोपर्यंत पुढच्या डोसला १२ तासांपेक्षा कमी वेळ नसेल तोपर्यंत - अशा परिस्थितीत डोस चुकवा. |
APE-023802 | enmr | Health | If you'd prefer not to see a gp, you may be able to make an appointment at an nhs continence service instead. | जर तुम्हाला जीपी बघायला आवडत नसेल, तर त्याऐवजी तुम्ही एनएच कॉन्टिनेन्स सर्व्हिसमध्ये अपॉइंटमेंट घेऊ शकता. | जर तुम्ही जीपी बघायला प्राधान्य देत नसाल, तर त्याऐवजी तुम्ही एनएचएस कॉन्टिनेन्स सर्व्हिसमध्ये अपॉइंटमेंट घेऊ शकता. |
APE-023803 | enmr | Health | A gp may refer you to a specialist if they're not sure what's causing your symptoms and further tests are needed. | जी. पी. तुम्हाला एखाद्या तज्ज्ञाकडे पाठवू शकेल जर तुम्हाला याची खात्री नसेल की कोणत्या आजाराची लक्षणे आहेत आणि आणखी चाचण्या करण्याची गरज आहे. | जी. पी. तुम्हाला एखाद्या तज्ञाकडे पाठवू शकेल जर तुम्हाला याची खात्री नसेल की कोणत्या आजाराची लक्षणे आहेत आणि आणखी चाचण्या करण्याची गरज आहे. |
APE-023804 | enmr | General/News | It is close to the holy site where the Buddha ages ago had turned wheel of Dharma and Buddhism was born. | ज्या पवित्र स्थळावर शतकानुशतकांपूर्वी बुद्धांचा जन्म झाला होता, त्या जागेच्या जवळच हे मंदिर आहे. | ज्या पवित्र स्थळावर शतकानुशतकांपूर्वी बुद्धांनी धर्माचे चक्र फिरवले होते आणि त्यातूनच बौद्ध धर्माचा जन्म झाला होता, त्या जागेच्या जवळच हे मंदिर आहे. |
APE-023805 | enmr | Tourism/Culture | Fried, steamed or mashed fish is an important component of these preparations. | तळलेले, वाफवलेले किंवा तळलेले मासे या तयारीचा एक महत्त्वाचा घटक आहे. | तळलेले, वाफवलेले किंवा मॅश केलेले मासे या तयारीचा एक महत्त्वाचा घटक आहे. |
APE-023806 | enmr | Health | Mood swings will be fairly frequent – you will not go for longer than 2 months without experiencing low mood or an emotional high. | मूड स्विंग वारंवार होईल-कमी मूड किंवा भावनिक उच्च अनुभव घेतल्याशिवाय तुम्ही 2 महिन्यांपेक्षा जास्त काळ जाऊ शकत नाही. | मूड स्विंग वारंवार होईल - कमी मूड किंवा भावनिक उच्च अनुभव घेतल्याशिवाय तुम्ही २ महिन्यांपेक्षा जास्त काळ जाऊ शकत नाही. |
APE-023807 | enmr | Tourism/Culture | NOOT | नो-टू | नूट |
APE-023808 | enmr | Health | If you have a skin tag that's causing problems, consider making an appointment with a privately practising gp to have it removed. | जर तुमच्याकडे त्वचेचा टॅग असेल ज्यामुळे समस्या उद्भवत असेल, तर तो दूर करण्यासाठी खाजगी जीपीपी बरोबर भेट घेण्याचा विचार करा. | जर तुमच्यात्वचेवर टॅग असेल ज्यामुळे समस्या उद्भवत असेल, तर तो दूर करण्यासाठी खाजगी उपचार करणाऱ्या जीपीची भेट घेण्याचा विचार करा. |
APE-023809 | enmr | Health | Histamine antagonists (commonly called h2 blockers) reduce the amount of acid made in your stomach, but they do this in a different way to ppis. | Histamine antagonists (सामान्यतः h2 blockers) आपल्या पोटात तयार होणाऱ्या ऍसिडचे प्रमाण कमी करतात, परंतु ते पीपीआयच्या तुलनेत वेगळ्या पद्धतीने हे करतात. | हिस्टामाईन विरोधी (सामान्यतः h2 ब्लॉकर असे म्हणतात) आपल्या पोटात तयार होणाऱ्या आम्लाचे प्रमाण कमी करतात, परंतु ते पीपीआयएसच्या तुलनेत वेगळ्या पद्धतीने हे करतात. |
APE-023810 | enmr | General/News | Through the medium of this magazine, the School has endeavored to bridge the gap between readers from diverse linguistic backgrounds. | या नियतकालिकाच्या माध्यमाने, विविध भाषा बोलणाऱ्या पार्श्वभूमीच्या वाचकांमध्ये असलेली दरी कमी करण्याचा या प्रशालेचा प्रयत्न आहे. | या नियतकालिकाच्या माध्यमाने, विविध भाषांच्या पार्श्वभूमीच्या वाचकांमध्ये असलेली दरी कमी करण्याचा या प्रशालेचा प्रयत्न आहे. |
APE-023811 | enmr | General/News | Sardar Patel gave India the present shape by unifying hundreds of princely states of the country and turning the diversity of the country as the power of independent India. | सरदार पटेल यांनी शेकडो संस्थानांचे एकीकरण केले आणि देशाच्या विविधतेला स्वतंत्र भारताची शक्ती बनवले. | सरदार पटेल यांनी शेकडो संस्थानांचे एकीकरण केले देशाला वर्तमान आकार दिला आणि देशाच्या विविधतेला स्वतंत्र भारताची शक्ती बनवले. |
APE-023812 | enmr | Health | Speak to a gp or go to an opticians if you have any concerns about your child's vision at any stage (see spotting signs of a vision problem). | आपल्या मुलाच्या दृष्टीविषयी तुम्हाला काही चिंता असेल तर एखाद्या जीपीशी बोला किंवा ऑप्टीशियनकडे जा (दृष्टी समस्येची चिन्हे पहा). | तुम्हाला कोणत्याही टप्प्यावर मुलाच्या दृष्टीविषयी तुम्हाला काही चिंता असेल तर एखाद्या जीपीशी बोला किंवा नेत्रचिकित्सकांकडे जा (दृष्टी समस्येची चिन्हे पहा). |
APE-023813 | enmr | Health | A series of ecgs can also be taken over time to monitor a person already diagnosed with a heart condition or taking medication known to potentially affect the heart. | हृदयविकाराचे निदान झालेल्या व्यक्तीवर लक्ष ठेवण्यासाठी किंवा हृदयावर परिणाम होण्याची शक्यता असलेल्या औषधांचा वापर करण्यासाठी एजीएस ची एक मालिका देखील कालावधीत घेतली जाऊ शकते. | हृदयाच्या स्थितीचे निदान झालेल्या व्यक्तीवर लक्ष ठेवण्यासाठी किंवा हृदयावर परिणाम होण्याची शक्यता असलेल्या औषधांचा वापर करण्यासाठी ईसीजीची एक मालिका देखील कालावधीत घेतली जाऊ शकते. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.