id large_stringlengths 10 10 | language_pair large_stringclasses 3
values | domain large_stringclasses 6
values | original large_stringlengths 1 755 | translation large_stringlengths 2 723 | pe large_stringlengths 1 723 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|
APE-023814 | enmr | General/News | My dear countrymen, stay healthy, move ahead at a fast pace and we all together should take the country forward. | माझ्या प्रिय देशवासियांनो, निरोगी राहा, वेगाने पुढे जा आणि आपण सर्वांनी मिळून देशाला पुढे नेऊ. | माझ्या प्रिय देशवासियांनो, निरोगी राहा, वेगाने पुढे जा आणि आपण सर्व मिळून देशाला पुढे नेऊ. |
APE-023815 | enmr | Tourism/Culture | While playing, placed on lap or on the ground, on a small ring and played with fingers of both hands. | खेळताना, मांडीवर किंवा जमिनीवर ठेवताना, लहान आंगठीवर ठेवताना आणि दोन्ही हातांच्या बोटांनी खेळताना. | खेळताना, मांडीवर किंवा जमिनीवर, एका लहान चकतीवर ठेवून आणि दोन्ही हातांच्या बोटांनी खेळला जातो. |
APE-023816 | enmr | Health | If you're taking it because you're pregnant, you probably will not feel any different, but that does not mean it's not working. | तुम्ही गरोदर आहात म्हणून तुम्ही ते घेत असाल तर तुम्हाला कदाचित काही वेगळे वाटत नसेल, पण याचा अर्थ असा नाही की ते काम करत नाही. | जर तुम्ही ते घेत आहात कारण तुम्ही गरोदर आहात तर तुम्हाला कदाचित काही वेगळे वाटत नसेल, पण याचा अर्थ असा नाही की ते काम करत नाही. |
APE-023817 | enmr | Health | An ecg may be requested by a heart specialist (cardiologist) or any doctor who thinks you might have a problem with your heart, including your gp. | हृदयरोग तज्ज्ञ (कार्डिओलॉजिस्ट) किंवा एखादा डॉक्टर ज्याला असे वाटते की तुम्हाला हृदयविकाराची समस्या आहे, ज्यात जीपी देखील समाविष्ट आहे. | हृदयरोग तज्ज्ञ (कार्डिओलॉजिस्ट) किंवा एखादा डॉक्टर ज्याला असे वाटते की तुम्हाला हृदयविकाराची समस्या आहे, ज्यात जीपी देखील समाविष्ट आहे, कोणत्याही डॉक्टरकडून ईसीजीची विनंती केली जाऊ शकते |
APE-023818 | enmr | Health | The gp will look in your ears to see if your tinnitus is caused by something they can treat, like an ear infection or a build-up of earwax. | जीपी तुमच्या कानात डोळेझाक करेल हे पाहण्यासाठी की तुमचे टिनिटस ते उपचार करू शकतात, जसे कि कानात संसर्ग किंवा कानातील मेण तयार करणे. | जीपी तुमच्या कानात तपासेल हे पाहण्यासाठी की तुमचे टिनिटस ते उपचार करू शकतात, जसे की कानात संसर्ग किंवा कानात मेण तयार होणे. |
APE-023819 | enmr | Health | If stronger medicines do not work, a gp can send you for further tests to find out if your symptoms are caused by a hiatus hernia. | जर मजबूत औषधे काम करत नाहीत, तर जी. पी. आपल्याला पुढील चाचणीसाठी पाठवू शकते. | जर शक्तिशाली औषधे उपयुक्त ठरत नसतील, तर जी.पी. तुम्हाला तुमची लक्षणे हिअटस हर्नियामुळे दिसत आहेत का हे शोधण्याकरता पुढील चाचण्यांसाठी पाठवू शकतात. |
APE-023820 | enmr | Health | The fee can range from £2,000 to £6,000, depending on the complexity of the treatment and the type of appliances used, but fees can be higher. | हे शुल्क 2000 रुपयांपासून 6000 रुपयांपर्यंत असू शकते, जे उपचारांची गुंतागुंत आणि उपकरणांच्या प्रकारावर अवलंबून आहे, परंतु शुल्क जास्त असू शकते. | हे शुल्क £२००० रुपयांपासून £६००० पर्यंत असू शकते, जे उपचारांची गुंतागुंत आणि उपकरणांच्या प्रकारावर अवलंबून आहे, परंतु शुल्क जास्त असू शकते. |
APE-023821 | enmr | General/News | A tower or minaret, originally intended for the muazzin to call the faithful to the prayer, later assumed a mere architectural character. | एक बुरुज किंवा मिनार, मुअझिनला प्रार्थनेसाठी बोलवण्याचा मूळ हेतू होता, नंतर फक्त वास्तुशिल्पीय स्वरूप धारण केले. | एक बुरुज किंवा मिनार, ज्याचा मूळ हेतू मुअझिन म्हणजे प्रार्थनेसाठी बोलवण्याचा होता, पण नंतर फक्त तो एक वास्तुशिल्पीय नमुना म्हणून राहिला. |
APE-023822 | enmr | Health | All clinical trials of new medicines go through a series of phases to test whether they're safe and whether they work. | नवीन औषधांच्या सर्व क्लिनिकल चाचण्या अनेक टप्प्यांमधून जातात आणि ते सुरक्षित आहेत की नाही आणि ते काम करतात की नाही याची तपासणी केली जाते. | नवीन औषधांच्या सर्व क्लिनिकल चाचण्या अनेक टप्प्यांमधून जातात आणि ते सुरक्षित आहेत की नाही आणि ते काम करतात की नाही याची तपासणी केली जाते. |
APE-023823 | enmr | Health | While in the icu, you'll have various tubes in your veins to provide medicines and fluids, and you'll be attached to monitoring equipment. | इक्विपमेंटमध्ये असताना तुमच्या रक्तात औषधे आणि द्रव पुरवण्यासाठी विविध ट्यूब असतील आणि तुम्ही देखरेख उपकरणांशी संलग्न व्हाल. | आयसीयुमध्ये असताना,तुमच्या रक्तात औषधे आणि द्रव पुरवण्यासाठी विविध ट्यूब असतील आणि तुम्हाला मॉनिटरिंग उपकरणे जोडली जातील. |
APE-023824 | enmr | Health | If your weight loss wasn't due to one of the causes mentioned, and you didn't lose weight through dieting or exercising, see your gp, as you may have an illness that needs treating. | जर तुमचं वजन घटलं नाही, आणि तुम्ही डायटिंग किंवा व्यायामाच्या माध्यमातून वजन कमी केलं नाही, तर तुमच्या जीपीपी पहा, कारण तुम्हाला एखादा आजार आहे ज्यावर उपचार करण्याची गरज आहे. | जर नमूद केलेल्या कारणांमुळे तुमचं वजन घटलं नसेल आणि तुम्ही डायटिंग किंवा व्यायामाच्या माध्यमातून वजन कमी केलं नाही, तर तुमच्या जीपीकडे जा, कारण तुम्हाला एखादा आजार असू शकतो ज्यावर उपचार करण्याची गरज आहे. |
APE-023825 | enmr | Tourism/Culture | One of the women has a hand raised over the head in an amorous gesture and the other seems to be applying cosmetics to the eye. | एका महिलेचा हात डोक्यावर लावला आहे आणि दुसरी डोळ्यावर सौंदर्यप्रसाधने लावत आहे. | महिलांपैकी एकीने प्रेमळ हावभावात हात डोक्यावर उचलला आहे आणि दुसरी डोळ्यावर सौंदर्यप्रसाधने लावत आहे. |
APE-023826 | enmr | General/News | He wished this statue would teach us immense dedication to the nation, teach intense love for our country which is the prime message of Swamiji's life. | हा पुतळा आपल्याला राष्ट्राप्रती असीम समर्पण शिकवू शकेल, अशी इच्छा त्यांनी व्यक्त केली. | null |
APE-023827 | enmr | General/News | He called for decisive action by G20, not limited to economic recovery, jobs and trade, but to focus on preserving Planet Earth noting that all of us are trustees of humanity’s future. | जी-20 ने केवळ आर्थिक सुधारणा, रोजगार आणि व्यापार एवढ्यापुरतेच मर्यादित न राहता पृथ्वी ग्रहाचे जतन करण्यावर भर द्यावा, असे आवाहन त्यांनी केले. | जी-२० ने केवळ आर्थिक पुनर्प्राप्ती , रोजगार आणि व्यपार एवढ्यापुरतेच मर्यादित न राहता आपण सर्व मानवतेच्या भविष्याचे विश्वस्त अहोत हे लक्षात घेऊन पृथ्वी ग्रहाचे जतन करण्यावर लक्ष केंद्रीत करण्यासाठी निर्णायक कृती करावी असे आवाहन त्यांनी केले. |
APE-023828 | enmr | Health | Liquid – if you or your child are taking cefalexin as a liquid, it will usually be made up for you by a pharmacist. | द्रव-जर तुम्ही किंवा तुमचे मूल सेफालेक्सिन द्रव म्हणून घेत असाल तर ते सहसा फार्मासिस्ट द्वारे पूर्ण केले जाईल. | द्रव - जर तुम्ही किंवा तुमचे मूल सेफालेक्सिन द्रव म्हणून घेत असाल तर ते सहसा फार्मासिस्टद्वारे तुमच्यासाठी बनवून दिले जाईल. |
APE-023829 | enmr | Health | Using condoms during sex offers some protection against hpv, but it cannot always prevent infection because the virus is also spread through skin-to-skin contact of the wider genital area. | लैंगिक संबंधांच्या वेळी कंडोमचा वापर केल्याने एचपीव्हीपासून संरक्षण मिळते, परंतु तो नेहमीच संसर्ग रोखू शकत नाही कारण विषाणू व्यापक जननेंद्रिय भागाच्या त्वचेच्या संपर्कामुळे देखील पसरतो. | लैंगिक संबंधांच्या वेळी कंडोमचा वापर केल्याने एचपीव्हीपासून संरक्षण मिळते, परंतु तो नेहमीच संसर्ग रोखू शकत नाही कारण विषाणू व्यापक जननेंद्रिय भागाच्या त्वचेच्या संपर्कामुळेदेखील पसरतो. |
APE-023830 | enmr | Health | If you disagree with a dnacpr decision that a doctor has made, you can ask for a second opinion and a review. | एखाद्या डॉक्टरने घेतलेल्या डीएनएसीपीआरच्या निर्णयाशी तुम्ही असहमत असाल तर तुम्ही दुसऱ्यांदा मत आणि आढावा घेऊ शकता. | एखाद्या डॉक्टरने घेतलेल्या डीएनएसीपीआरच्या निर्णयाशी तुम्ही असहमत असाल, तर तुम्ही दुसऱ्यांदा मत आणि आढावा घेऊ शकता. |
APE-023831 | enmr | Health | Women who take hrt for more than 1 year have a higher risk of breast cancer than women who never use hrt. | ज्या महिलांनी एक वर्षापेक्षा जास्त काळ जप केला आहे, त्यांना कधीही जप न करणाऱ्या महिलांपेक्षा स्तनाचा कर्करोग होण्याची शक्यता जास्त असते. | ज्या महिलांनी एक वर्षापेक्षा जास्त काळ hrt घेतले आहे, त्यांना कधीही hrt न घेणाऱ्या महिलांपेक्षा स्तनाचा कर्करोग होण्याची शक्यता जास्त असते. |
APE-023832 | enmr | Tourism/Culture | It is, in fact, so delicate that the summer sun melts it altogether! | किंबहुना, तो इतका नाजूक आहे की उन्हाळ्यातील सूर्य त्याला पूर्णपणे वितळवतो! | खर तर, ते इतके नाजूक आहे की उन्हाळ्यातील सूर्य त्याला पूर्णपणे वितळवतो! |
APE-023833 | enmr | General/News | The mandate of the Society is to undertake Under Graduate, Post Graduate and Doctoral Programmes in Buddhist and Himalayan studies and may also establish and maintain feeder schools. | बौद्ध आणि हिमालयीन अभ्यासात पदव्युत्तर, पदव्युत्तर आणि डॉक्टरेट कार्यक्रम हाती घेणे आणि फीडर शाळांची स्थापना आणि देखभाल करणे हा या संस्थेचा उद्देश आहे. | बौद्ध आणि हिमालयीन अभ्यासात पदवीपूर्व, पदव्युत्तर आणि डॉक्टरेट कार्यक्रम हाती घेणे आणि फीडर शाळांची स्थापना आणि देखभाल करणे हा या संस्थेचा प्रमुख उद्देश आहे. |
APE-023834 | enmr | Tourism/Culture | Modern Trends: The Vibrant World of Cafes, Dhabas and Online Apps | आधुनिक ट्रेंड्स: द व्हायब्रंट वर्ल्ड ऑफ कॅफे, धाबा आणि ऑनलाइन अॅप्स | आधुनिक पद्धती : द व्हायब्रंट वर्ल्ड ऑफ कॅफे, धाबा आणि ऑनलाइन अॅप्स |
APE-023835 | enmr | Health | These symptoms will usually pass within 1 to 3 months (acute hepatitis b), although occasionally the infection can last for 6 months or more (chronic hepatitis b). | ही लक्षणे सहसा 1 ते 3 महिन्यात (तीव्र हिपॅटायटीस बी) जातात, जरी कधीकधी संसर्ग 6 महिने किंवा त्याहून अधिक काळ (क्रॉनिक हिपॅटायटीस बी) टिकू शकतो. | ही लक्षणे सहसा १ ते ३ महिन्यात (तीव्र हिपॅटायटीस बी) जातात, जरी कधीकधी संसर्ग ६ महिने किंवा त्याहून अधिक काळ (क्रॉनिक हिपॅटायटीस बी) टिकू शकतो. |
APE-023836 | enmr | Health | If you take too many ramipril tablets by accident, contact your doctor or go to your your nearest a&e straight away. | आपण अपघाताने जास्त रॅमिप्रील गोळ्या घेत असाल तर आपल्या डॉक्टरांचा सल्ला घ्या किंवा आपल्या जवळच्या व्यक्तीकडे जा. | जर तुम्ही अपघाताने जास्त रॅमिप्रील गोळ्या घेत असाल, तर तुमच्या डॉक्टरांचा सल्ला घ्या किंवा तुमच्या जवळच्या व्यक्तीकडे जा. |
APE-023837 | enmr | Tourism/Culture | The Khilji rule was followed by the rule of the Tughlaqs in Delhi. | खिलजीच्या राजवटीनंतर दिल्लीत तुघलक राजवटीची स्थापना झाली. | खिलजीच्या राजवटीनंतर दिल्लीत तुघलक राजवट होती. |
APE-023838 | enmr | Health | Lactulose is broken down in the bowel into products that pull water out from the body and into the bowel to soften poo and make it easier to pass. | लॅक्टुलोजचे आतड्यातील द्रव्यांमध्ये विभाजन होते ज्यामुळे शरीरातून आणि आतड्यातून पाणी बाहेर काढले जाते जेणेकरून गुळगुळीत होण्यास सोपे होते. | लॅक्टुलोजचे आतड्यातील द्रव्यांमध्ये विभाजन होते ज्यामुळे शरीरातून आणि आतड्यातून पाणी बाहेर काढले जाते जेणेकरून मल गुळगुळीत होण्यास सोपे होते. |
APE-023839 | enmr | Health | A hong kong study published in 2017 suggested that people taking ppis like omeprazole for at least 3 years have a very small increased chance of developing stomach cancer. | 2017 मध्ये प्रसिद्ध झालेल्या हॉंगकॉंग अभ्यासानुसार, किमान 3 वर्षे ओमेप्राझोलसारखे पीपीआय घेणाऱ्यांना पोटाचा कर्करोग होण्याची शक्यता खूपच कमी असते. | २०१७ मध्ये प्रसिद्ध झालेल्या हॉंगकॉंग अभ्यासानुसार, किमान ३ वर्षे ओमेप्राझोलसारखे पीपीआयएस घेणाऱ्यांना पोटाचा कर्करोग होण्याची शक्यता खूपच कमी असते. |
APE-023840 | enmr | Tourism/Culture | He is shown wearing a snake ornament and dancing on Muyalaka the dwarf who signifies ignorance and evil. | त्याला सापाचे दागिने घालून मुयालाकावर नाचताना दाखवले आहे-जो अज्ञान आणि दुष्टता दर्शवितो. | त्याला सापाचे दागिने घालून बुटक्या मुयालकावर नाचताना दाखवले आहे, जो अज्ञान आणि दुष्टता दर्शवितो. |
APE-023841 | enmr | Health | You may still be able to have children by using ivf and donated eggs from another woman, or using your own eggs if you had some stored. | तुम्ही अजूनही आयव्हीएफ वापरुन मुलांना जन्म देऊ शकता आणि दुसर्या स्त्रीकडून अंडी दान करू शकता किंवा जर तुम्ही काही साठवून ठेवले असेल तर स्वतःची अंडी वापरू शकता. | तुम्ही अजूनही आयव्हीएफ वापरुन मुलांना जन्म देऊ शकता आणि दुसऱ्या स्त्रीकडून अंडी दान करू शकता किंवा जर तुम्ही काही साठवून ठेवले असेल तर स्वतःची अंडी वापरू शकता. |
APE-023842 | enmr | Tourism/Culture | A bunch of bells is tied or laced into a long cord or to a leather strap. | घंट्यांचा एक समूह लांब दोरीला किंवा चामड्याच्या पट्ट्याला बांधला जातो किंवा बांधला जातो. | घंट्यांचा एक समूह लांब दोरीला किंवा चामड्याच्या पट्ट्याला बांधला जातो किंवा बांधलेला असतो. |
APE-023843 | enmr | General/News | Underlining the link between prosperity and security, the leaders reaffirmed the importance of maintaining peace, stability, security and freedom of navigation and overflight in the South China Sea, while pursuing the peaceful resolution of disputes in accordance with international law, particularly the 1982 United Nat... | समृद्धी आणि सुरक्षा यांच्यातील दुवा अधोरेखित करताना, दक्षिण चीन समुद्रात शांतता, स्थैर्य, सुरक्षा आणि नेव्हिगेशन आणि ओव्हरफ्लाईटचे स्वातंत्र्य कायम राखण्याच्या महत्वाचा पुनरुच्चार केला. | समृद्धी आणि सुरक्षा यांच्यातील दुवा अधोरेखित करताना, नेत्यांनी आंतरराष्ट्रीय कायद्यानुसार, विशेषतः १९८२ च्या संयुक्त राष्ट्रसंघ संमत राष्ट्रीय कायदा संकेत (युएनसीएलओएस) याच्या अनुषंगाने धमकी किंवा बळाचा वापर न करता विवादांच्या शांततापूर्ण निराकरणाचा पाठपुरावा करताना दक्षिण चीन समुद्रात शांतता, स्थिरता, सुरक्षा आणि जलवा... |
APE-023844 | enmr | Health | You're likely to be given advice about lifestyle changes you can make to reduce your stroke risk, and be offered medicine to treat the cause of the tia. | तुम्हाला तुमच्या जीवनशैलीतील बदलांबाबत सल्ला दिला जाण्याची शक्यता आहे. तुम्ही तुमच्या पक्षाघाताचा धोका कमी करू शकता. आणि या आजारावर उपचार करण्यासाठी औषधे दिली जाण्याची शक्यता आहे. | तुम्हाला तुमच्या जीवनशैलीतील बदलांबाबत सल्ला दिला जाण्याची शक्यता आहे. तुम्ही तुमच्या पक्षाघाताचा धोका कमी करू शकता. आणि टियाच्या आजारावर उपचार करण्यासाठी औषधे दिली जाण्याची शक्यता आहे. |
APE-023845 | enmr | Health | Sometimes ventilation (begun within 24 hours of birth) or the surfactant used to treat nrds causes scarring to the baby's lungs, which affects their development. | कधीकधी वेंटिलेशन (जन्माच्या 24 तासांच्या आत सुरू होते) किंवा nrds वर उपचार करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या सर्फॅक्टंटमुळे बाळाच्या फुफ्फुसांना दागतात, ज्याचा त्यांच्या विकासावर परिणाम होतो. | कधीकधी वेंटिलेशन (जन्माच्या २४ तासांच्या आत सुरू होते) किंवा nrds वर उपचार करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या सर्फॅक्टंटमुळे बाळाच्या फुफ्फुसांना डाग पडतात, ज्याचा त्यांच्या विकासावर परिणाम होतो. |
APE-023846 | enmr | Health | For example, it may show that you were adopted or that your biological father is not who you thought they were. | उदाहरणार्थ, तुम्हाला दत्तक घेण्यात आले आहे किंवा तुम्ही ज्याला दत्तक पिता समजता तो तुमचा पिता नाही. | उदाहरणार्थ, तुम्हाला दत्तक घेण्यात आले आहे किंवा तुम्ही ज्याला जैविक पिता समजता तो तुमचा पिता नाही. |
APE-023847 | enmr | Health | As the likelihood of getting breast cancer increases with age, all women aged from 50 to their 71st birthday who are registered with a gp are automatically invited for breast cancer screening every 3 years. | वयानुसार स्तनाचा कर्करोग होण्याची शक्यता वाढते. 50 ते 71 वयोगटातील सर्व महिलांना स्तनाचा कर्करोग तपासणीसाठी दर 3 वर्षांनी आमंत्रित केले जाते. | वयानुसार स्तनाचा कर्करोग होण्याची शक्यता वाढते, 50 ते 71 वयोगटातील सर्व महिलांना स्तनाचा कर्करोग तपासणीसाठी दर 3 वर्षांनी बोलावले जाते. |
APE-023848 | enmr | Health | Medication such as antidepressants can be helpful, even if you're not depressed. | नैराश्य दूर करणारी औषधे उपयोगी पडू शकतात, जरी तुम्ही नैराश्य नसले तरी. | अॅन्टीडिप्रेसंटसारखी नैराश्य दूर करणारी औषधे , जरी तुम्हांला नैराश नसले तरी उपयोगी पडू शकते . |
APE-023849 | enmr | Health | Video telemetry, also called video eeg, is a special type of eeg where you're filmed while an eeg recording is taken. | व्हिडिओ टेलिमेट्री, ज्याला व्हिडिओ टेलिमेट्री असेही म्हणतात, एक विशेष प्रकारचा प्रकार आहे. | व्हिडिओ टेलिमेट्री, ज्याला व्हिडिओ ईइजी असेही म्हटले जाते हा एक विशेष प्रकारचा ईइजी आहे ज्यामध्ये ईईजी रेकॉर्डिंग घेत असताना तुमचे चित्रीकरण केले जाते. |
APE-023850 | enmr | Health | If you have lumps that are particularly painful, inflamed and oozing pus, you may be prescribed a 1- or 2-week course of antibiotic tablets, as you may have an infection. | जर तुमच्या गाठींमध्ये विशेषतः वेदनादायी, सूज आलेली आणि गळती होणारी गाठ असेल तर तुम्हाला संसर्ग झाल्यामुळे 1-2 आठवड्यांचा कालावधी अँटीबायोटिक गोळ्या घेण्याची सूचना दिली जाऊ शकते. | जर तुमच्या गाठींमध्ये विशेषतः वेदनादायी, सूज आलेली आणि गळती होणारी गाठ असेल तर तुम्हाला संसर्ग झाल्यामुळे 1-2 आठवड्यांचा कालावधीत अँटीबायोटिक गोळ्या घेण्याची सूचना दिली जाऊ शकते. |
APE-023851 | enmr | General/News | At the place where we would stay, since we would all be tired from the day’s travels, we would freshen up and sleep and prepare for the morning as well. | आम्ही जेथे राहायचो तेथे, दिवसभराच्या प्रवासामुळे थकून जायचो, तहान भागवायचो आणि सकाळची तयारीही करायचो. | आम्ही जेथे राहायचो तेथे, दिवसभराच्या प्रवासामुळे थकून जायचो, आवरायचो आणि झोपायचो तसेच सकाळची तयारीही करायचो. |
APE-023852 | enmr | Health | If your gp suspects schistosomiasis, they may refer you to an expert in tropical diseases. | जर तुमच्या जीपीला सिस्टोसोमियासिसचा संशय असेल तर ते तुम्हाला उष्णकटिबंधीय रोगांच्या तज्ञाकडे पाठवू शकतात. | जर तुमच्या जीपीला सिस्टोसोमियासिसचा संशय असेल तर ते तुम्हाला उष्णकटिबंधीय रोगांच्या तज्ञाकडे पाठवू शकतात. |
APE-023853 | enmr | Tourism/Culture | Lac work is practised in the village of Nirona in Kutch. | कच्छच्या निरोना गावात लाकडाचे काम केले जाते. | कच्छमधील निरोना गावात लाखाचे काम चालते. |
APE-023854 | enmr | Health | You should see a gp if you or your child are still having problems about 4 weeks after the traumatic experience, or if the symptoms are particularly troublesome. | जर तुम्हाला किंवा तुमच्या मुलाला वेदनादायक अनुभवानंतर सुमारे 4 आठवडे उलटून गेल्यानंतरही समस्या असतील किंवा लक्षणे विशेषतः त्रासदायक असतील तर तुम्ही जीपी पाहिला पाहिजे. | जर तुम्हाला किंवा तुमच्या मुलाला वेदनादायक अनुभवानंतर सुमारे ४ आठवडे उलटून गेल्यानंतरही समस्या असतील किंवा लक्षणे विशेषतः त्रासदायक असतील तर तुम्ही जीपी पाहिला पाहिजे. |
APE-023855 | enmr | General/News | Removing any polyps – small growths that can develop on the inner lining of your bottom (rectum) – found in bowel scope screening can prevent cancer. | आतड्याच्या आतड्याच्या आतड्यावर (मलाशय) विकसित होऊ शकणारे कोणतेही पॉलिप्स-लहान वाढ-काढून टाकल्यास कर्करोग टाळता येऊ शकतो. | आतड्यांच्या तपासणीदरम्यान आढळलेल्या कोणत्याही 'पॉलिप्स' म्हणजे, मलाशयाच्या आतील अस्तरावर विकसित होणाऱ्या काही लहान भागांना काढून टाकल्याने कर्करोग टाळता येऊ शकतो. |
APE-023856 | enmr | Health | Trt may be considered once puberty begins and may help with the development of a deep voice, facial and body hair, an increase in muscle mass, reduction in body fat, and improvement in energy. | किशोरवयीन मुलांचा आवाज, चेहऱ्यावरील केस, स्नायू वाढणे, शरीरातील चरबी कमी होणे आणि उर्जेत सुधारणा होण्यास मदत होऊ शकते. | एकदा का पौगंडावस्थेस सुरुवात झाली की Trt लक्षात घेतले जाऊ शकते आणि खोल आवाज, चेहरा आणि अंगावरील केस, स्नायूंच्या वस्तुमानात वाढ, शरीरातील चरबी कमी होणे आणि ऊर्जेत सुधारणा होण्यास मदत होऊ शकते. |
APE-023857 | enmr | Health | Other scans, such as an x-ray, ct scan or mri scan, may also be carried out to examine your gallbladder in more detail if there's any uncertainty about your diagnosis. | इतर स्कॅन, जसे की एक्स-रे, सीटी स्कॅन किंवा मरी स्कॅन, तुमच्या पित्ताशयाची तपासणी करण्यासाठी अधिक तपशीलवार केले जाऊ शकते. | तुमच्या निदानाबाबत जर कोणतीही अनिश्चितता असेल, तर तुमच्या पित्ताशयाची अधिक तपशीलवार तपासणी करण्यासाठी इतर स्कॅन्स, जसे की एक्स-रे, सीटी स्कॅन किंवा एमआरआय स्कॅनदेखील केले जाऊ शकते. |
APE-023858 | enmr | Health | Your rehabilitation programme will usually start a few days after your operation. | तुमचा पुनर्वसन कार्यक्रम सहसा तुमच्या शस्त्रक्रियेनंतर काही दिवसांतच सुरू होईल. | तुमचा पुनर्वसन कार्यक्रम सहसा तुमच्या शस्त्रक्रियेनंतर काही दिवसांतच सुरू होईल. |
APE-023859 | enmr | Tourism/Culture | Like many folk traditions, Chhau is rooted in rural soil. | अनेक लोक परंपरेप्रमाणे, छऊ हे ग्रामीण मातीत मुळावलेले आहे. | अनेक लोक परंपरेप्रमाणे, छाऊ हे ग्रामीण मातीत मुळावलेले आहे. |
APE-023860 | enmr | General/News | It is crowned by a barrel-vault roof over which a large number of pinnacles rise which remind us once again of a barrel roof on a longitudinal hut which used to be made of timber. | हे एक बॅरल-वॉल्ट छप्पर आहे ज्यावर मोठ्या संख्येने शिखर उभे आहेत जे आपल्याला पुन्हा एकदा लाकडापासून बनवलेल्या लांब झोपडीवरील बॅरल छताची आठवण करून देतात. | यावर बोगदा चापछताने मुकुटधारीत आहे ज्यावर मोठ्या संख्येने शिखर उभे आहेत जे आपल्याला पुन्हा एकदा लाकडापासून बनवलेल्या लांब झोपडीवरील बॅरल छताची आठवण करून देतात. |
APE-023861 | enmr | Health | Iatrogenic cjd can also occur if instruments used during brain surgery on a person with cjd aren't properly cleaned between each surgical procedure and are reused on another person. | मेंदूवरील शस्त्रक्रियेदरम्यान वापरण्यात येणारी उपकरणे प्रत्येक शस्त्रक्रिया प्रक्रियेदरम्यान स्वच्छ केली जात नाहीत आणि दुसर्या व्यक्तीवर पुन्हा वापरली जातात तेव्हा आयट्रोजेनिक सीजेडी देखील होऊ शकते. | मेंदूवरील शस्त्रक्रियेदरम्यान वापरण्यात येणारी उपकरणे प्रत्येक शस्त्रक्रिया प्रक्रियेदरम्यान स्वच्छ केली जात नाहीत आणि दुसऱ्या व्यक्तीवर पुन्हा वापरली जातात तेव्हा आयट्रोजेनिक सीजेडीदेखील होऊ शकते. |
APE-023862 | enmr | Health | You may need a higher dose if your acne isn't getting better. | जर पुरळ सुधारत नसेल तर तुम्हाला जास्त डोसघ्यावा लागेल. | जर पुरळ बरे होत नसेल तर तुम्हाला जास्त डोस घ्यावा लागेल. |
APE-023863 | enmr | Health | Aaa screening is offered to men in their 65th year to detect abdominal aortic aneurysms (a dangerous swelling in the aorta). | पोटाच्या महाधमनीमध्ये (महाधमनीतील एक धोकादायक सूज) निदान करण्यासाठी पुरुषांना त्यांच्या 65 व्या वर्षात Aaa तपासणी केली जाते. | ओटीपोटाच्या महाधमनीमध्ये (महाधमनीतील एक धोकादायक सूज) निदान करण्यासाठी पुरुषांना त्यांच्या ६५ व्या वर्षात एएए तपासणी केली जाते. |
APE-023864 | enmr | Health | If you accidentally take more than 1 extra dose of your antibiotic, are worried or you get severe side effects, speak to your gp or call nhs 111 as soon as possible. | जर तुम्ही चुकून 1 पेक्षा जास्त अँटीबायोटिक्सचे अतिरिक्त डोस घेत असाल, तुम्हाला काळजी वाटत असेल किंवा तुम्हाला गंभीर साइड इफेक्ट्स होत असतील, तर तुमच्या जीपीशी बोला किंवा शक्य तितक्या लवकर 111 वर कॉल करा. | जर तुम्ही चुकून १ पेक्षा जास्त अँटीबायोटिक्सचे अतिरिक्त डोस घेत असाल, तुम्हाला काळजी वाटत असेल किंवा तुम्हाला गंभीर साइड इफेक्ट्स होत असतील, तर तुमच्या जीपीशी बोला किंवा शक्य तितक्या लवकर १११ वर कॉल करा. |
APE-023865 | enmr | General/News | They underlined the need for global solidarity to respond effectively to the pandemic to ensure sustainable socio-economicpost-COVID-19 recovery, and to stimulate economic development and financial resilience. | कोविड-19 नंतर शाश्वत सामाजिक-आर्थिक सुधारणा सुनिश्चित करण्यासाठी आणि आर्थिक विकास आणि आर्थिक लवचिकतेला चालना देण्यासाठी महामारीला प्रभावीपणे प्रतिसाद देण्यासाठी जागतिक एकजूटतेची गरज त्यांनी अधोरेखित केली. | कोविड-१९ नंतर शाश्वत सामाजिक-आर्थिक सुधारणा सुनिश्चित करण्यासाठी, आर्थिक विकास आणि आर्थिक लवचिकतेला चालना देण्यासाठी महामारीला प्रभावीपणे प्रतिसाद देण्यासाठी जागतिक एकजूटतेची गरज त्यांनी अधोरेखित केली. |
APE-023866 | enmr | Health | You may be eligible for this nhs test if the faulty gene has already been identified in one of your relatives, or if there is a strong family history of cancer in your family. | जर तुमच्या एखाद्या नातेवाईकामध्ये दोषपूर्ण जनुकाची ओळख पटली असेल किंवा तुमच्या कुटुंबात कर्करोगाचा मजबूत कौटुंबिक इतिहास असेल तर तुम्ही या चाचणीसाठी पात्र ठरू शकता. | जर तुमच्या एखाद्या नातेवाईकामध्ये दोषपूर्ण जनुकाची ओळख पटली असेल किंवा तुमच्या कुटुंबात कर्करोगाचा मजबूत कौटुंबिक इतिहास असेल तर तुम्ही या एनएचएस चाचणीसाठी पात्र ठरू शकता. |
APE-023867 | enmr | Health | Pioglitazone will help keep your blood sugar stable and reduce your chances of getting problems related to diabetes in the future. | Pioglitazone आपल्या रक्तातील साखरेची पातळी स्थिर ठेवण्यास मदत करते आणि भविष्यात मधुमेहाशी संबंधित समस्या होण्याची शक्यता कमी करते. | पियोग्लिटाझोन आपल्या रक्तातील साखरेची पातळी स्थिर ठेवण्यास मदत करते आणि भविष्यात मधुमेहाशी संबंधित समस्या होण्याची शक्यता कमी करते. |
APE-023868 | enmr | Health | The nhs is in the process of extending the programme as a trial, offering screening to some women aged 47 to 73. | चाचणी म्हणून 47 ते 73 वयोगटातील काही महिलांची तपासणी करून हा कार्यक्रम पुढे नेण्याच्या प्रक्रियेत आहे. | एनएचएस चाचणी म्हणून ४७ ते ७३ वयोगटातील काही महिलांची तपासणी करून या कार्यक्रमाचा विस्तार करण्याच्या प्रक्रियेत आहे. |
APE-023869 | enmr | Health | If you need to take ibuprofen by mouth for a long time and you're at risk of getting a stomach ulcer, your doctor may prescribe a medicine to help protect your stomach. | जर तुम्हाला दीर्घकाळ तोंडाने आयबुप्रोफेन घ्यायचे असेल आणि तुम्हाला पोटाचा अल्सर होण्याची जोखीम असेल तर डॉक्टर तुमच्या पोटाच्या संरक्षणासाठी औषध सुचवू शकतात. | जर तुम्हाला दीर्घकाळ तोंडाने आयबुप्रोफेन घ्यायचे असेल आणि तुम्हाला पोटाचा अल्सर होण्याची जोखीम असेल तर तुमचे डॉक्टर तुमच्या पोटाच्या संरक्षणासाठी औषध सुचवू शकतात. |
APE-023870 | enmr | Health | Your gp may refer you to a dietitian if you're underweight, which is when you have a body mass index (bmi) of less than 18.5. | जर तुमचे वजन कमी असेल तर तुमचा जीपी तुम्हाला आहार तज्ज्ञाकडे पाठवू शकतो, ज्यावेळी तुमचा बॉडी मास इंडेक्स (बीएमआय) 18.5 पेक्षा कमी असतो. | जर तुमचे वजन कमी असेल तर तुमचा जीपी तुम्हाला आहार तज्ज्ञाकडे पाठवू शकतो, ज्यावेळी तुमचा बॉडी मास इंडेक्स (बीएमआय) १८.५ पेक्षा कमी असतो. |
APE-023871 | enmr | Health | If your mds has only a low risk of transforming into cancer, you may not need any treatment at first and may just be monitored with regular blood tests. | जर तुमच्या mds मध्ये कर्करोग होण्याची शक्यता कमी असेल तर सुरुवातीला तुम्हाला कोणत्याही उपचारांची गरज भासणार नाही. | जर तुमचे mds हे कर्करोगात रुपांतरित होण्याची शक्यता फार कमी असेल, तर सुरुवातीला बहुधा तुम्हाला कोणत्याही उपचारांची गरज भासणार नाही आणि नेहमीच्या रक्त चाचण्यांसह फक्त देखरेख केली जाऊ शकते. |
APE-023872 | enmr | Health | around 5% of children who test negative for the faulty gene still develop nf1. | दोषपूर्ण जनुकाची चाचणी निगेटिव्ह आलेल्या सुमारे 5% मुलांमध्ये अजूनही nf1 विकसित होते. | दोषपूर्ण जनुकाची चाचणी निगेटिव्ह आलेल्या सुमारे ५% मुलांमध्ये अजूनही nf1 विकसित होते. |
APE-023873 | enmr | Health | Albumin is slowly added to the blood over a few hours through a thin plastic tube called a cannula, which is inserted into one of the veins in their arm. | अल्बुमिन हळूहळू काही तासांत कॅनुला नावाच्याप्लास्टिकच्या पातळ ट्यूबद्वारे रक्तामध्ये मिसळले जाते, जे त्यांच्या हातातील नसांमध्येप्रविष्ट केले जाते. | अल्बुमिन हळूहळू काही तासांत कॅनुला नावाच्या प्लास्टिकच्या पातळ ट्यूबद्वारे रक्तामध्ये मिसळले जाते, जे त्यांच्या हातातील नसांमध्ये प्रविष्ट केले जाते. |
APE-023874 | enmr | Health | If the test confirms your child will have eb, you'll be offered counselling and advice to help you make an informed decision about how you wish to proceed with the pregnancy. | जर चाचणीमध्ये तुमच्या मुलाला ईबी असेल हे सिद्ध झाले तर तुम्हाला गर्भधारणेचा निर्णय घ्यायला मदत करण्यासाठी समुपदेशन आणि सल्ला दिला जाईल. | जर चाचणीमध्ये तुमच्या मुलाला ईबी असेल हे सिद्ध झाले तर तुम्हाला गर्भधारणेचा निर्णय घ्यायला मदत करण्यासाठी समुपदेशन आणि सल्ला दिला जाईल. |
APE-023875 | enmr | Health | Contact a gp or pharmacist, or call nhs 111, if you take too much of the medicine and start to feel unwell. | जर तुम्ही जास्त प्रमाणात औषधे घेत असाल आणि आजारी वाटत असाल तर जीपी किंवा फार्मासिस्टशी संपर्क साधा किंवा 111 क्रमांकावर कॉल करा. | जर तुम्ही जास्त प्रमाणात औषधे घेत असाल आणि आजारी वाटत असाल तर जीपी किंवा फार्मासिस्टशी संपर्क साधा किंवा एनएचएस १११ क्रमांकावर कॉल करा. |
APE-023876 | enmr | Health | No medicine is completely risk free, but the mhra and ema try to ensure any medicine approved for treating people in the uk is as safe as possible. | कोणतेही औषध पूर्णपणे जोखीममुक्त नाही, परंतु युकेमध्ये लोकांवर उपचार करण्यासाठी मान्यताप्राप्त कोणतेही औषध शक्य तितके सुरक्षित आहे हे सुनिश्चित करण्याचा प्रयत्न म्हाडा आणि एमा करतात. | कोणतेही औषध पूर्णपणे जोखीममुक्त नाही, परंतु युकेमध्ये लोकांवर उपचार करण्यासाठी मान्यताप्राप्त कोणतेही औषध शक्य तितके सुरक्षित आहे हे सुनिश्चित करण्याचा प्रयत्न एमएचआरए आणि ईएमए करतात. |
APE-023877 | enmr | Health | You will usually only take mebeverine if you are having a flare-up of your ibs symptoms. | आपण सहसा मेबेव्हरिन तेव्हाच घेतो जेव्हा आपल्याला आपल्या आयबीबीची लक्षणे दिसून येतात. | आपण सहसा मेबेव्हरिन तेव्हाच घेतो जेव्हा आपल्याला आपल्या आयबीएसची लक्षणे दिसून येतात. |
APE-023878 | enmr | Health | You can find out what the eligibility criteria are in your area from your gp or by contacting your local ccg. | पात्रतेचे निकष काय आहेत हे तुम्ही तुमच्या जीपीमधून किंवा तुमच्या स्थानिक सीसीजीशी संपर्क साधून जाणून घेऊ शकता. | पात्रतेचे निकष काय आहेत हे तुम्ही तुमच्या जीपीकडून किंवा तुमच्या स्थानिक सीसीजीशी संपर्क साधून जाणून घेऊ शकता. |
APE-023879 | enmr | Health | Speak to your health visitor or gp if you're concerned about the shape of your baby's head or think they may have problems turning their head. | जर तुम्हाला तुमच्या बाळाच्या डोक्याच्या आकाराची काळजी वाटत असेल किंवा त्यांना डोके वळवताना त्रास होत असेल तर आपल्या आरोग्य अतिथी किंवा जीपी यांच्याशी बोला. | जर तुम्हाला तुमच्या बाळाच्या डोक्याच्या आकाराची काळजी वाटत असेल किंवा त्यांना डोके वळवताना त्रास होत असेल तर आपल्या आरोग्य प्रचारक किंवा जीपी यांच्याशी बोला. |
APE-023880 | enmr | Tourism/Culture | Of all Rathwa dances performed on various occasions linked with the cycle of seasons, Rathwa ni Gher stands out as exquisite, colourful and spectacular. | ऋतूंच्या चक्राशी संबंधित असलेल्या विविध प्रसंगी सादर केल्या जाणाऱ्या सर्व रथवा नृत्यांमध्ये रथवा नी घर उत्कृष्ट, रंगीबेरंगी आणि नयनरम्य आहे. | ऋतूं चक्राशी संबंधित असलेल्या विविध प्रसंगी सादर केल्या जाणाऱ्या सर्व रथवा नृत्यांमध्ये रथवा नी घेर उत्कृष्ट, रंगीबेरंगी आणि नयनरम्य आहे. |
APE-023881 | enmr | Health | Women can sometimes have ocd during pregnancy or after their baby is born. | स्त्रियांना कधीकधी गरोदरपणात किंवा त्यांच्या बाळाच्या जन्मानंतर घसा बसू शकतो. | स्त्रियांना कधीकधी गरोदरपणात किंवा त्यांच्या बाळाच्या जन्मानंतर ओसीडी होऊ शकतो. |
APE-023882 | enmr | Health | No evidence has been found to suggest there's a risk, which means mri scans are one of the safest medical procedures available. | या आजाराचा धोका असल्याचे कोणतेही पुरावे सापडले नाहीत, म्हणजेच श्री स्कॅन ही उपलब्ध असलेल्या सर्वात सुरक्षित वैद्यकीय प्रक्रियांपैकी एक आहे. | या आजाराचा धोका असल्याचे कोणतेही पुरावे सापडले नाहीत, म्हणजेच एमआरआय स्कॅन ही उपलब्ध असलेल्या सर्वात सुरक्षित वैद्यकीय प्रक्रियांपैकी एक आहे. |
APE-023883 | enmr | Health | If you or your child are taking flucloxacillin as a liquid, it'll usually be made up for you by your pharmacist. | जर तुम्ही किंवा तुमचे मूल फ्लूक्लोक्सासिलिन द्रव म्हणून घेत असाल तर ते सहसा तुमच्या फार्मासिस्ट द्वारे भरले जाईल. | जर तुम्ही किंवा तुमचे मूल फ्लूक्लोक्सासिलिन द्रव म्हणून घेत असाल तर ते सहसा तुमच्या फार्मासिस्ट द्वारे भरले जाईल. |
APE-023884 | enmr | Health | Ngu is usually caused by an sti, so practising safer sex is the best way to reduce the chances of it. | एनजीयू सामान्यतः एका स्त्रीमुळे होतो, म्हणून सुरक्षित सेक्सचा सराव करणे हा त्याची शक्यता कमी करण्याचा सर्वोत्तम मार्ग आहे. | एनजीयु सामान्यतः एखाद्या एसटीआयमुळे होतो, म्हणून सुरक्षित लैंगिक सराव करणे हा त्याची शक्यता कमी करण्याचा सर्वोत्तम मार्ग आहे. |
APE-023885 | enmr | Health | If you cannot have an ecg at the gp surgery or the gp wants to arrange heart monitoring over a longer time period, you may be referred for tests at a local hospital. | जर तुम्हाला जीपी सर्जरीमध्ये ईजीजी नसेल किंवा जीपीला दीर्घ कालावधीसाठी हृदय तपासणीची व्यवस्था करायची असेल तर तुम्हाला स्थानिक रुग्णालयात तपासणीसाठी पाठवले जाऊ शकते. | जर तुम्हाला जीपी सर्जरीमध्ये ईसीजी नसेल किंवा जीपीला दीर्घ कालावधीसाठी हृदय तपासणीची व्यवस्था करायची असेल तर तुम्हाला स्थानिक रुग्णालयात तपासणीसाठी पाठवले जाऊ शकते. |
APE-023886 | enmr | Health | In the case of breast cancer, annual breast screening in the form of mammograms and mri scans can also monitor your condition and catch cancer early, if it does develop. | स्तनाच्या कर्करोगाच्या बाबतीत, मॅमोग्राम आणि श्री स्कॅनच्या स्वरूपात वार्षिक स्तनाची तपासणी देखील आपल्या स्थितीवर लक्ष ठेवून कर्करोगाचा विकास झाल्यास लवकर पकडता येऊ शकते. | स्तनाच्या कर्करोगाच्या बाबतीत, मॅमोग्राम आणि एमआरआय स्कॅनच्या स्वरूपात वार्षिक स्तनाची तपासणीदेखील आपल्या स्थितीवर लक्ष ठेवून कर्करोगाचा विकास झाल्यास लवकर पकडता येऊ शकते. |
APE-023887 | enmr | Health | But in general, arpkd is a severe condition and around 1 in 3 babies will die from severe breathing difficulties during the first 4 weeks after birth. | परंतु साधारणपणे, आर्पकेडी ही गंभीर स्थिती आहे आणि जन्मानंतर पहिल्या 4 आठवड्यांमध्ये 3 पैकी 1 बाळाचा तीव्र श्वसन समस्येमुळे मृत्यू होतो. | परंतु साधारणपणे, एआरपीकेडी ही गंभीर स्थिती आहे आणि जन्मानंतर पहिल्या ४ आठवड्यांमध्ये ३ पैकी १ बाळाचा तीव्र श्वसन समस्येमुळे मृत्यू होतो. |
APE-023888 | enmr | Health | This is the responsibility of your local council, which should organise vision testing for all children between 4 and 5 years of age. | ही तुमच्या स्थानिक परिषदेची जबाबदारी आहे, ज्याने 4 ते 5 वर्षे वयोगटातील सर्व मुलांसाठी दृष्टी चाचणी आयोजित केली पाहिजे. | ही तुमच्या स्थानिक परिषदेची जबाबदारी आहे, तिने ४ ते ५ वर्षे वयोगटातील सर्व मुलांसाठी दृष्टी चाचणी आयोजित केली पाहिजे. |
APE-023889 | enmr | Health | This involves being exposed to the allergen in a controlled way over a number of years so your body gets used to it and does not react to it so severely. | यात अनेक वर्षे नियंत्रित पद्धतीनेएलर्जेनच्या संपर्कात राहणे समाविष्ट आहे जेणेकरून तुमच्या शरीराला त्याची सवयहोईल आणि ते इतक्या तीव्रतेने प्रतिक्रिया देत नाही. | यात अनेक वर्षे नियंत्रित पद्धतीने एलर्जेनच्या संपर्कात राहणे समाविष्ट आहे जेणेकरून तुमच्या शरीराला त्याची सवय होईल आणि ते इतक्या तीव्रतेने प्रतिक्रिया देत नाही. |
APE-023890 | enmr | General/News | Under the Ayushman Yojana, 50 crore people were able to get free treatment up to Rs. 5 lakhs without any discrimination. | आयुष्मान योजनेअंतर्गत 50 कोटी लोकांना कोणत्याही भेदभावाशिवाय पाच लाख रुपयांपर्यंत मोफत उपचार मिळू शकले. | आयुष्मान योजनेअंतर्गत ५० कोटी लोकांना कोणत्याही भेदभावाशिवाय पाच लाख रुपयांपर्यंत मोफत उपचार मिळू शकले. |
APE-023891 | enmr | Health | Vitiligo is also associated with other autoimmune conditions, such as hyperthyroidism (an overactive thyroid gland), but not everyone with vitiligo will develop these conditions. | व्हिटिलिगोचा संबंध हायपरथायरॉईडिझम (अतिसक्रिय थायरॉईड ग्रंथी) सारख्या इतर स्वयंप्रतिकारस्थितींशी देखील आहे, परंतुव्हिटिलिगो असलेल्या प्रत्येकाला ही स्थिती विकसित होत नाही. | व्हिटिलिगोचा संबंध हायपरथायरॉईडिझम (अतिसक्रिय थायरॉईड ग्रंथी) सारख्या इतर स्वयंप्रतिकारस्थितींशीदेखील आहे, परंतु व्हिटिलिगो असलेल्या प्रत्येकाला ही स्थिती उद्भवत होत नाही. |
APE-023892 | enmr | Health | If you suspect that you or someone else are showing signs of meningitis, or other problems related to the brain, speak to a doctor or go to your a&e. | जर तुम्हाला किंवा कोणाला मेनिनजाइटीसची लक्षणे दिसत असतील किंवा मेंदूशी संबंधित इतर समस्या असतील तर डॉक्टरांशी बोला किंवा तुमच्या मेंदूशी संपर्क साधा. | जर तुम्हाला किंवा कोणाला मेंदूज्वराची लक्षणे दिसत असतील किंवा मेंदूशी संबंधित इतर समस्या असतील तर डॉक्टरांशी बोला किंवा तुमच्या a&e शी संपर्क साधा. |
APE-023893 | enmr | Health | 15mg twice a day – take a dose as soon as you remember. | दिवसातून दोनदा 15 मिग्रॅम डोस घ्या. | दिवसातून दोनदा १५ मिग्रॅम - तुमच्या लक्षात येताच लगेच डोस घ्या. |
APE-023894 | enmr | Health | Usually histamine is a useful substance but in an allergic reaction it causes unpleasant symptoms including itchy, watery eyes, running or blocked nose, sneezing and skin rashes. | सामान्यतः हिस्टामाइन हा एक उपयुक्त पदार्थ आहे परंतु अलर्जीच्या प्रतिक्रियेत यामुळे खाज येणे, डोळ्यातून पाणी येणे, नाक वाहणे किंवा अडथळे येणे, शिंका येणे आणि त्वचेवर पुरळ येणे अशी अप्रिय लक्षणे दिसून येतात. | सामान्यतः हिस्टामाइन हा एक उपयुक्त पदार्थ आहे परंतु अॅलर्जीच्या प्रतिक्रियेत यामुळे खाज येणे, डोळ्यातून पाणी येणे, नाक वाहणे किंवा अडथळे येणे, शिंका येणे आणि त्वचेवर पुरळ येणे अशी अप्रिय लक्षणे दिसून येतात. |
APE-023895 | enmr | General/News | As technology is expanding to villages and is becoming accessible to the poorest of the poor in the country, the deprived, the backward and the tribal communities, their access to information and knowledge is also increasing. | ज्याप्रमाणे तंत्रज्ञानाचा विस्तार गावांमध्ये होत आहे, देशातील गरीबातील गरीब, वंचित, मागास आणि आदिवासी समुदायापर्यंत पोहोचत आहे, त्याचप्रमाणे माहिती आणि ज्ञानाची उपलब्धता देखील वाढत आहे. | ज्याप्रमाणे तंत्रज्ञानाचा विस्तार गावांमध्ये होत आहे, देशातील गरीबातील गरीब, वंचित, मागास आणि आदिवासी समुदायापर्यंत पोहोचत आहे, त्याचप्रमाणे माहिती आणि ज्ञानाची उपलब्धतादेखील वाढत आहे. |
APE-023896 | enmr | Health | The national institute for health and care excellence (nice) provides guidance to the nhs on effective treatments that are value for money. | नॅशनल इन्स्टिट्यूट फॉर हेल्थ अँड केअर एक्सलन्स (नाइस) ही संस्था पैशाचे मूल्य असलेल्या प्रभावी उपचारांबाबत NHS ला मार्गदर्शन करते. | नॅशनल इन्स्टिट्यूट फॉर हेल्थ अँड केअर एक्सलन्स (नाइस) ही संस्था योग्य दर असलेल्या प्रभावी उपचारांबाबत NHS ला मार्गदर्शन करते. |
APE-023897 | enmr | Health | For skin problems such as cellulitis, you may have to take the medicine for about 7 days before you see any improvement. | सेल्युलाईटीससारख्या त्वचेच्या समस्यांसाठीतुम्हाला सुधारणा दिसण्यापूर्वी सुमारे 7 दिवस औषध घ्यावे लागेल. | सेल्युलाईटीससारख्या त्वचेच्या समस्यांसाठी तुम्हाला सुधारणा दिसण्यापूर्वी सुमारे ७ दिवस औषध घ्यावे लागेल. |
APE-023898 | enmr | Health | There is no known way to delay or prevent this, so people with mgus will have regular tests to check for cancer. | याला विलंब लावण्याचा किंवा रोखण्याचा कोणताही ज्ञात मार्ग नाही, त्यामुळे कर्करोगाची तपासणी करण्यासाठी mgus असलेल्या व्यक्तींची नियमित चाचणी केली जाईल. | याला विलंब किंवा प्रतिबंध करण्याचा कोणताही ज्ञात मार्ग नाही, त्यामुळे कर्करोगाची तपासणी करण्यासाठी एमजीयुएस असलेल्या व्यक्तींची नियमित चाचणी केली जाईल. |
APE-023899 | enmr | General/News | Department of Youth Affairs of Union Ministry of Youth Affairs and Sports, organizes every year the National Youth Festival on the birth anniversary of Swami Vivekananda, the greatest Youth Icon from 12th to 16thJanuary. | केंद्रीय युवा व्यवहार आणि क्रीडा मंत्रालयाच्या युवा व्यवहार विभागाने 12 ते 16 जानेवारी या कालावधीत स्वामी विवेकानंद यांच्या जयंतीनिमित्त दरवर्षी राष्ट्रीय युवा महोत्सवाचे आयोजन केले जाते. | केंद्रीय युवा व्यवहार आणि क्रीडा मंत्रालयाच्या युवा व्यवहार विभागातर्फेदरवर्षी १२ ते १६ जानेवारी या कालावधीत महान युवा आयकॉन स्वामी विवेकानंद यांच्या जयंतीनिमित्त राष्ट्रीय युवा महोत्सवाचे आयोजन केले जाते. |
APE-023900 | enmr | Health | It's difficult to estimate how widespread fii is because many cases may go unreported or undetected, but it is thought to be very rare. | या आजाराचा प्रसार किती व्यापक आहे याचा अंदाज बांधणे कठीण आहे कारण बर्याच प्रकरणांची नोंद होत नाही किंवा निदान होत नाही, परंतु हे फार दुर्मिळ आहे असे मानले जाते. | fii किती व्यापक आहे व्यापक आहे याचा अंदाज बांधणे कठीण आहे कारण बर्याच प्रकरणांची नोंद होत नाही किंवा सापडत नाहीत, परंतु हे फार दुर्मिळ आहे असे मानले जाते. |
APE-023901 | enmr | General/News | The Prime Minister wished that Swami ji’s statue in JNU would inspire everyone and give courage, which Swami Vivekananda wanted to see in every person. | जवाहरलाल नेहरू विद्यापीठातील स्वामीजींचा पुतळा प्रत्येकाला प्रेरणा देईल आणि स्वामी विवेकानंद यांना प्रत्येक व्यक्तीमध्ये जे काही पाहायला हवे होते ते धैर्य देईल अशी इच्छा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली. | जवाहरलाल नेहरू विद्यापीठातील स्वामीजींचा पुतळा प्रत्येकाला प्रेरणा देईल आणि स्वामी विवेकानंद यांना प्रत्येक व्यक्तीमध्ये जे धैर्य पहायचे होते ते धैर्य देईल अशी इच्छा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली. |
APE-023902 | enmr | General/News | The cost of carrying goods from one part of the country to another is more in India than in other countries. | इतर देशांच्या तुलनेत भारतात एका देशातून दुसऱ्या देशात माल नेण्याचा खर्च जास्त आहे. | इतर देशांच्या तुलनेत भारतात देशाच्या एका भागातून दुसऱ्या भागात माल नेण्याचा खर्च जास्त आहे. |
APE-023903 | enmr | Tourism/Culture | MIENG | मिग | मिएंग |
APE-023904 | enmr | Tourism/Culture | Efforts continued in the direction of further documentation and translation of inscriptions and interpretation of numismatic finds. | पुढे दस्तऐवजीकरण आणि शिलालेखांचे भाषांतर आणि नाणेविषयक शोधांचे स्पष्टीकरण करण्याच्या दिशेने प्रयत्न सुरू होते. | पुढे दस्तऐवजीकरण आणि शिलालेखांचे भाषांतर तसेच नाणकशास्त्रीय शोधांचे अर्थ लावण्याच्या दिशेने प्रयत्न सुरू होते. |
APE-023905 | enmr | Health | A compulsion is a repetitive behaviour or mental act that you feel you need to do to temporarily relieve the unpleasant feelings brought on by the obsessive thought. | विवंचना म्हणजे वारंवार होणारे वर्तन किंवा मानसिक कार्य जे आपण केले पाहिजे असे आपल्याला वाटते ज्यामुळे अतिउत्साही विचारांमुळे निर्माण झालेल्या अप्रिय भावना तात्पुरत्या काळासाठी दूर होतात. | सक्ती म्हणजे वारंवार होणारे वर्तन किंवा मानसिक कार्य जे आपण केले पाहिजे असे आपल्याला वाटते ज्यामुळे अतिउत्साही विचारांमुळे निर्माण झालेल्या अप्रिय भावना तात्पुरत्या काळासाठी दूर होतात. |
APE-023906 | enmr | Tourism/Culture | Planters who demanded rent were beaten. Even women participated by fighting with pots and pans. | भाड्याची मागणी करणाऱ्यांना मारहाण करण्यात आली. | भाडे मागणाऱ्या लागवड करणाऱ्यांना मारहाण करण्यात आली. महिलाही भांडी-तवे घेऊन लढ्यात सहभागी झाल्या होत्या. |
APE-023907 | enmr | Health | If you have indigestion and need a medicine to protect your stomach, your doctor can prescribe you a different ppi, such as lansoprazole. | पोटाचा त्रास होत असेल आणि पोटाच्या रक्षणासाठी औषधांची गरज भासत असेल तर डॉक्टर तुम्हाला लॅन्सोप्रेझोलसारख्या वेगळ्या पीपीआयचा सल्ला देऊ शकतात. | जर तुम्हाला पचनाचा त्रास होत असेल आणि पोटाच्या रक्षणासाठी औषधांची गरज भासत असेल, तर डॉक्टर तुम्हाला लॅन्सोप्रेझोलसारख्या वेगळ्या पीपीआयचा सल्ला देऊ शकतात. |
APE-023908 | enmr | Tourism/Culture | He holds chakra and gada in his upper right and left hands, respectively. | वरच्या उजव्या आणि डाव्या हातात अनुक्रमे चक्र आणि गदा धरतो. | तो त्याच्या वरच्या उजव्या आणि डाव्या हातात अनुक्रमे चक्र आणि गदा धरतो. |
APE-023909 | enmr | Health | Your gp can also advise you about when you can return to your normal activities and what exercises you should do to aid your recovery in the meantime. | तुमचे जीपी तुम्हाला तुमच्या सामान्य कार्यात केव्हा परतता येईल आणि या दरम्यान तुमच्या प्रकृतीत सुधारणा करण्यासाठी तुम्ही कोणते व्यायाम केले पाहिजेत याबाबतही सल्ला देऊ शकतो. | तुमचा जीपी तुम्हाला तुमच्या सामान्य कार्यात केव्हा परतता येईल आणि यादरम्यान तुमच्या प्रकृतीत सुधारणा करण्यासाठी तुम्ही कोणते व्यायाम केले पाहिजेत याबाबतही सल्ला देऊ शकतो. |
APE-023910 | enmr | Tourism/Culture | The painting of these pots is another civilizational hallmark of the Indus Valley. | या मडक्यांचे चित्रण हे सिंधू खोऱ्याचे आणखी एक नागरी वैशिष्ट्य आहे. | या मडक्यांचे रंगकाम हे सिंधू खोऱ्याचे आणखी एक नागरी वैशिष्ट्य आहे. |
APE-023911 | enmr | General/News | Delighted to know that in a span of 10 days there have been over 10 million downloads of the BHIM App. | 10 दिवसांच्या कालावधीत भीम अॅपचे 10 दशलक्षांहून अधिक डाऊनलोड झाले आहेत हे जाणून आनंद झाला. | १० दिवसांच्या कालावधीत भीम अॅपचे १० दशलक्षांहून अधिक डाऊनलोड झाले आहेत हे जाणून आनंद झाला. |
APE-023912 | enmr | Health | If you have ckd, even if it's mild, you're at an increased risk of developing other serious problems, such as cardiovascular disease. | जर तुम्हाला संसर्ग झाला असेल, अगदी सौम्य असला तरी, तुम्हाला इतर गंभीर आजार होण्याचा धोका जास्त असतो, जसे की हृदयविकार. | जर तुम्हाला ckd झाला असेल, अगदी सौम्य असला तरी, तुम्हाला इतर गंभीर आजार जसे की हृदयविकार होण्याचा धोका जास्त असतो. |
APE-023913 | enmr | Health | Bmi is not used to diagnose obesity because people who are very muscular can have a high bmi without much fat. | बीएमआय लठ्ठपणाचे निदान करण्यासाठी वापरला जात नाही कारण जे लोक खूप स्नायू आहेत त्यांना जास्त चरबीशिवाय उच्च बीएमआय असू शकते. | बीएमआय लठ्ठपणाचे निदान करण्यासाठी वापरला जात नाही कारण जे लोक खूप स्नायुयुक्त आहेत त्यांना जास्त चरबीशिवाय उच्च बीएमआय असू शकते. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.