id large_stringlengths 10 10 | language_pair large_stringclasses 3
values | domain large_stringclasses 6
values | original large_stringlengths 1 755 | translation large_stringlengths 2 723 | pe large_stringlengths 1 723 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|
APE-023914 | enmr | Health | They have a free helpline you can call for further information and support on 0800 5200 520, monday to friday, 9am to 8pm. | अधिक माहिती आणि मदतीसाठी 0800 5200 520, सोमवार ते शुक्रवार, सकाळी 9 ते रात्री 8 या क्रमांकावर संपर्क साधता येईल. | अधिक माहिती आणि मदतीसाठी ०८००५२००५२०, सोमवार ते शुक्रवार, सकाळी ९ ते रात्री ८ या क्रमांकावर संपर्क साधता येईल. |
APE-023915 | enmr | Health | As the symptoms of marfan syndrome do not always develop during childhood, it may not be identified until the teenage years. | मार्फान सिंड्रोमची लक्षणे नेहमीच बालपणातविकसित होत नसल्यामुळे किशोरवयीन वर्षापर्यंत त्याची ओळख होऊ शकत नाही. | मार्फान सिंड्रोमची लक्षणे नेहमीच बालपणात विकसित होत नसल्यामुळे किशोरवयीन वर्षापर्यंत त्याची ओळख होऊ शकत नाही. |
APE-023916 | enmr | Health | Many forms of dsd do not require any medical care other than understanding the baby's development and knowing what to expect as they grow older. | डी. एस. डी. च्या अनेक प्रकारांना बाळाचा विकास समजून घेणे आणि वाढत्या वयात काय अपेक्षित आहे हे जाणून घेणे याव्यतिरिक्त इतर कोणत्याही वैद्यकीय देखरेखीची आवश्यकता नसते. | डी. एस. डी. च्या अनेक प्रकारांमध्ये बाळाचा विकास समजून घेणे आणि वाढत्या वयात काय अपेक्षित आहे हे जाणून घेणे याव्यतिरिक्त इतर कोणत्याही वैद्यकीय देखरेखीची आवश्यकता नसते. |
APE-023917 | enmr | Health | More than half of all children who survive the early stages of arpkd will eventually experience kidney failure by the time they're 15 to 20 years old. | अर्पकेडीच्या सुरुवातीच्या टप्प्यातून वाचलेल्या अर्ध्याहून अधिक मुलांना 15 ते 20 वर्षांच्या वयापर्यंत मूत्रपिंड निकामी होण्याचा अनुभव येईल. | एआरपीकेडीच्या सुरुवातीच्या टप्प्यातून वाचलेल्या अर्ध्याहून अधिक मुलांना १५ ते २० वर्षांच्या वयापर्यंत मूत्रपिंड निकामी होण्याचा अनुभव येईल. |
APE-023918 | enmr | General/News | In case a candidate does not want to appear in the Session for which fee has already been paid, it will be refunded by NTA, provided the request is received during the application process of the Session from which the candidate wants to withdraw. | ज्या सत्राचे शुल्क आधीच भरले गेले आहे त्या सत्रात जर उमेदवाराला उपस्थित राहायचे नसेल तर ते एनटीएकडून परत केले जाईल, जर उमेदवाराला अर्ज प्रक्रियेदरम्यान विनंती प्राप्त झाली असेल. | ज्या सत्राचे शुल्क आधीच भरले गेले आहे त्या सत्रात जर उमेदवाराला उपस्थित राहायचे नसेल तर ज्या सत्रातून उमेदवाराला अर्ज मागे घ्यायचा आहे त्या सत्राच्या अर्ज भरण्याच्या प्रक्रियेदरम्यान विनंती प्राप्त झाली तरच ते शुल्क एनटीएकडून परत केले जाईल. |
APE-023919 | enmr | Health | If your eyesight suddenly deteriorates, make an emergency appointment to see an optician trained to recognise eye abnormalities and signs of eye disease (optometrist), your gp, or call nhs 111. | जर तुमची दृष्टी अचानक खराब होत असेल तर एखाद्या ऑप्टीशियनला नेत्रविकार (ऑप्टोमेट्रिस्ट), जीपी किंवा एनएचएस 111 ची लक्षणे ओळखण्यासाठी प्रशिक्षित करा. | जर तुमची दृष्टी अचानक खराब होत असेल तर एखाद्या ऑप्टीशियनला नेत्रविकार (ऑप्टोमेट्रिस्ट), जीपी ओळखण्यासाठी प्रशिक्षित नेत्रचिकित्सकाला तात्काळ भेट घ्या किंवा एनएचएस १११ वर कॉल करा. |
APE-023920 | enmr | Health | When taking a lozenge, put it in your mouth and allow to dissolve slowly. | लोझेंज घेताना ते तोंडात टाका आणि हळूहळू विसर्जित होऊ द्या. | लोझेंज घेताना तिला तोंडात टाका आणि मग हळूहळू तोंडात विरघळूद्या. |
APE-023921 | enmr | Health | If you manage to see a gp or optometrist during an attack, they may be able to see the decreased bloodflow to your eye using an instrument called an ophthalmoscope. | एखाद्या हल्ल्याच्या वेळी तुम्ही एखाद्या जीपी किंवा ऑप्टोमेट्रिस्टला पाहू शकलात तर त्यांना डोळ्यातील रक्ताचा प्रवाह कमी झाल्याचे दिसून येईल. | एखाद्या हल्ल्याच्या वेळी तुम्ही एखाद्या जीपी किंवा ऑप्टोमेट्रिस्टला पाहण्यास व्यवस्थापित केल्यास, तर ते ऑप्थाल्मोस्कोप नावाच्या उपकरणाचा वापर करून तुमच्या डोळ्यातील रक्तप्रवाह पाहण्यास सक्षम असतील. |
APE-023922 | enmr | Health | Most cases of aki are caused by reduced blood flow to the kidneys, usually in someone who's already unwell with another health condition. | अकीच्या बहुतांश प्रकरणांमध्ये मूत्रपिंडांना रक्त प्रवाह कमी झाल्यामुळे होते, सामान्यतः एखाद्या व्यक्तीमध्ये जी आधीपासूनच आजारी आहे आणि दुसर्या आरोग्याची स्थिती आहे. | एकेआयच्या बहुतांश प्रकरणांमध्ये मूत्रपिंडांना रक्त प्रवाह कमी झाल्यामुळे होते, सामान्यत: अशा व्यक्तीमध्ये जो आधीच दुसर्या आरोग्य स्थितीमुळे आजारी आहे. |
APE-023923 | enmr | Health | Your muscles are usually strong and tight enough to keep your intestines and organs in place, but a hernia can develop if there are any weak spots. | तुमचे स्नायू सहसा पुरेसे मजबूत आणि घट्टअसतात जेणेकरून तुमचे आतडे आणि अवयव सुरळीत राहू शकतील, परंतु जर काही कमकुवत ठिपके असतील तर हर्निया विकसितहोऊ शकतो. | तुमचे स्नायू सहसा पुरेसे मजबूत आणि घट्ट असतात जेणेकरून तुमचे आतडे आणि अवयव सुरळीत राहू शकतील, परंतु जर काही कमकुवत ठिकाणे असतील तर हर्निया विकसित होऊ शकतो. |
APE-023924 | enmr | Health | If your baby develops signs of jaundice after this time, speak to your midwife, health visitor or a gp as soon as possible for advice. | या वेळेनंतर तुमच्या बाळाला काविळीची लक्षणे आढळल्यास लवकरात लवकर आपल्या मिडवाईफ, हेल्थ विझिटर किंवा जीपी यांच्याशी सल्लामसलत करा. | या वेळेनंतर तुमच्या बाळाला काविळीची लक्षणे आढळल्यास लवकरात लवकर आपल्या दाई, हेल्थ व्हिजिटर किंवा जीपी यांच्याशी सल्लामसलत करा. |
APE-023925 | enmr | Health | A gp will probably recommend you take this treatment until at least the age of natural menopause (around 51 on average), to give you some protection from osteoporosis and other conditions that can develop after the menopause. | किमान नैसर्गिक रजोनिवृत्तीच्या वयापर्यंत (सरासरी सुमारे 51%) हा उपचार घेण्याची शिफारस जी तुम्हाला ऑस्टियोपोरोसिस आणि रजोनिवृत्तीनंतर विकसित होऊ शकणाऱ्या इतर परिस्थितींपासून संरक्षण देईल. | जीपी तुम्हाला किमान नैसर्गिक रजोनिवृत्तीच्या वयापर्यंत (सरासरी सुमारे 51%) हा उपचार घेण्याची शिफारस करेल जी तुम्हाला ऑस्टियोपोरोसिस आणि रजोनिवृत्तीनंतर विकसित होऊ शकणाऱ्या इतर परिस्थितींपासून संरक्षण देईल. |
APE-023926 | enmr | Health | The cyclical vomiting syndrome association uk and the migraine trust offer information and support for people with cvs and their families. | चक्रीय वमन सिंड्रोम असोसिएशन यूके आणि मायग्रेन ट्रस्ट सीव्हीएस असलेल्या लोकांना आणि त्यांच्या कुटुंबांना माहिती आणि मदत प्रदान करतात. | सायक्लिक वोमिटींग सिंड्रोम असोसिएशन यूके आणि मायग्रेन ट्रस्ट हे सीव्हीएस असलेल्या लोकांना आणि त्यांच्या कुटुंबांना माहिती आणि मदत प्रदान करतात. |
APE-023927 | enmr | Health | Ask a pharmacist for advice if you have tried wet combing for 17 days, but your child still has live head lice. | तुम्ही 17 दिवस ओले झाडे लावण्याचा प्रयत्न केला असेल तर फार्मासिस्टला विचारा, परंतु तुमच्या मुलाच्या डोक्यावर अजूनही जिवंत उवा आहेत. | तुम्ही १७ दिवस ओल्याने भांग पाडण्याचा प्रयत्न केला असेल परंतु तुमच्या मुलाच्या डोक्यावर अजूनही जिवंत उवा आहेत, तर फार्मासिस्टला विचारा. |
APE-023928 | enmr | Health | If you're worried you have got an sti, go for a check-up at a sexual health clinic as soon as you can. | जर तुम्हाला अशक्तपणाची काळजी वाटत असेल तर लवकरात लवकर लैंगिक आरोग्य क्लिनिकमध्ये जाऊन तपासणी करा. | जर तुम्हाला एसटीआयची काळजी वाटत असेल तर लवकरात लवकर लैंगिक आरोग्य क्लिनिकमध्ये जाऊन तपासणी करा. |
APE-023929 | enmr | Health | If you have had fgm, you can get help from a specialist nhs gynaecologist or fgm service – ask a gp, your midwife or any other healthcare professional about services in your area. | जर तुम्हाला fgm असेल तर तुम्ही तज्ज्ञ स्त्री रोग तज्ज्ञ किंवा fgm सेवेची मदत घेऊ शकता-तुमच्या क्षेत्रातील सेवांबाबत जीपी, तुमची मिडवाईफ किंवा इतर कोणत्याही आरोग्य सेवा व्यावसायिकाला विचारा. | जर तुम्हाला fgm असेल, तर तुम्ही स्त्रीरोगतज्ञ किंवा fgm सेवेची मदत घेऊ शकता -तुमच्या क्षेत्रातील सेवांबाबत जीपी, तुमची सुईण किंवा इतर कोणत्याही आरोग्य सेवा व्यावसायिकाला विचारा. |
APE-023930 | enmr | Tourism/Culture | Gingee came under the control of Tipu Sultan from 1780-99 CE. | १७८०-९९ च्या दरम्यान टिपू सुलतानच्या नियंत्रणाखाली जिंजी आला. | १७८०-९९ च्या दरम्यान टिपू सुलतानच्या नियंत्रणाखाली जिंजी आला. |
APE-023931 | enmr | Health | Your gp may refer you to a dietitian if you're overweight, with a bmi of 30 or more, and it's affecting your periods. | जर तुमचे वजन जास्त असेल, 30 किंवा त्यापेक्षा जास्त बीएमआय असेल आणि त्यामुळे तुमच्या मासिक पाळीवर परिणाम होत असेल तर तुमचा जीपी तुम्हाला आहार तज्ज्ञाकडे पाठवेल. | जर तुमचे वजन जास्त असेल, ३० किंवा त्यापेक्षा जास्त बीएमआय असेल आणि त्यामुळे तुमच्या मासिक पाळीवर परिणाम होत असेल तर तुमचा जीपी तुम्हाला आहार तज्ज्ञाकडे पाठवेल. |
APE-023932 | enmr | Health | Men with msa will usually have erectile dysfunction (the inability to get and maintain an erection), although this is a common problem that many men without the condition develop. | मेसा असलेल्या पुरुषांमध्ये सहसा इरेक्टाइल डिस्फंक्शन (इरेक्सन मिळणे आणि टिकवून ठेवणे अशक्य) असते, जरी ही एक सामान्य समस्या आहे जी परिस्थितीशिवाय बर्याच पुरुषांना विकसित होते. | एमएसए असलेल्या पुरुषांमध्ये सहसा इरेक्टाईल डिस्फंक्शन (इरेक्शन मिळणे आणि टिकवून ठेवणे अशक्य) असते, जरी ही एक सामान्य समस्या आहे जी परिस्थितीशिवाय अनेक पुरुषांना विकसित होते. |
APE-023933 | enmr | Health | The usual dose of buscopan for stomach cramps (or cramping pain) in adults and children aged 12 years and over is 2 tablets taken 4 times a day. | 12 वर्षे आणि त्यापेक्षा जास्त वयाच्या प्रौढ आणि मुलांमध्ये पोटाच्या वेदना होण्यासाठी दिवसातून 4 वेळा 2 गोळ्या घेतल्या जातात. | १२ वर्षे आणि त्यापेक्षा जास्त वयाच्या प्रौढ आणि मुलांमध्ये पोटाच्या वेदना होण्यासाठी दिवसातून ४ वेळा २ गोळ्या घेतल्या जातात. |
APE-023934 | enmr | Tourism/Culture | The group stands on a pedestal placed above two makaras with floriated tails. | हा समूह फ्लोरिएटेड शेपटीसह दोन मकारांवर उभा आहे. | फुलासादृश्य शेपटी असणाऱ्या दोन मकारांवर एक समूह उभा आहे. |
APE-023935 | enmr | Tourism/Culture | Used in religious ceremonies, this instrument is found in Kashmir. | धार्मिक कार्यक्रमांमध्ये वापरले जाणारे हे यंत्र काश्मीरमध्ये आढळते. | धार्मिक कार्यक्रमांमध्ये वापरले जाणारे हे वाद्य काश्मीरमध्ये आढळते. |
APE-023936 | enmr | Health | If bleeding continues through the pad, apply pressure to the wound until the bleeding stops, and then apply another pad over the top and bandage it in place. | जर पॅडमधून रक्तस्त्राव सुरू राहिला तररक्तस्त्राव थांबत नाही तोपर्यंत जखमेवर दबाव टाका आणि त्यानंतर वरच्या बाजूलादुसरा पॅड लावा आणि त्या ठिकाणी बॅन्डेज करा. | जर पॅडमधून रक्तस्त्राव सुरू राहिला तर रक्तस्त्राव थांबत नाही तोपर्यंत जखमेवर दबाव टाका आणि त्यानंतर वरच्या बाजूला दुसरा पॅड लावा आणि त्या ठिकाणी बॅन्डेज करा. |
APE-023937 | enmr | Health | It may be needed if your spleen is too large or too damaged to be removed using keyhole surgery. | जर तुमची प्लीहा खूप मोठी असेल किंवा कीहोल सर्जरीद्वारे काढून टाकण्याजोगी नसेल तर त्याची गरज भासू शकते. | जर तुमची प्लीहा खूप मोठी असेल किंवा कीहोल सर्जरीद्वारे काढून टाकण्याजोगी नसेल तर त्याची गरज भासू शकते. |
APE-023938 | enmr | Health | If the cyst is painful, a gp may recommend some simple self care measures, such as soaking the cyst in warm water several times a day for 3 or 4 days and taking painkillers you can buy from a pharmacy or shop. | जर सिस्ट वेदनादायी असेल तर एक गट काही साध्या स्वयंसेवी उपायांची शिफारस करू शकतो, जसे की सिस्टला दिवसातून कित्येक वेळा उबदार पाण्यात 3 किंवा 4 दिवस भिजवून ठेवणे आणि पेनकिलर्स घेणे जे आपण औषधांच्या दुकानात किंवा दुकानात विकत घेऊ शकता. | जर सिस्ट वेदनादायी असेल तर एक गट काही साध्या स्वयंसेवी उपायांची शिफारस करू शकतो, जसे की सिस्टला दिवसातून कित्येक वेळा उबदार पाण्यात 3 किंवा 4 दिवस भिजवून ठेवणे आणि वेदनाशामक घेणे जे आपण औषधांच्या दुकानात किंवा दुकानात विकत घेऊ शकता. |
APE-023939 | enmr | General/News | The clinical management capacities of the doctors manning the ICUs have been substantially upgraded through the e-ICU tele-consultation exercise undertaken by Ministry of Health & Family Welfare in collaboration with AIIMS, New Delhi. | आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्रालयाने एम्स, नवी दिल्ली यांच्या सहकार्याने ई-आयसीयू टेली-कन्सल्टेशन कवायतीद्वारे आयसीयूमध्ये कार्यरत असलेल्या डॉक्टरांच्या वैद्यकीय व्यवस्थापन क्षमतेत लक्षणीय सुधारणा करण्यात आली आहे. | आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्रालयाने AIIMS, नवी दिल्ली यांच्या सहकार्याने ई-आयसीयू टेली-कन्सल्टेशन द्वारे आयसीयूमध्ये कार्यरत असलेल्या डॉक्टरांच्या वैद्यकीय व्यवस्थापन क्षमतेत लक्षणीय सुधारणा करण्यात आली आहे. |
APE-023940 | enmr | Health | It's possible that if you have a "live" vaccine around the time that you have a hydrocortisone injection, your immune system might not be strong enough to handle it. | हायड्रोकॉर्टिसोन इंजेक्शनच्या वेळेस जर तुमच्याकडे 'लाईव्ह' लस असेल तर तुमची रोगप्रतिकारक शक्ती ती हाताळण्यासाठी पुरेशी मजबूत नसेल. | हायड्रोकॉर्टिसोन इंजेक्शनच्या वेळेस जर तुमच्याकडे 'लाईव्ह' लस असेल, तर तुमची रोगप्रतिकारक शक्ती ती हाताळण्यासाठी पुरेशी मजबूत नसेल. |
APE-023941 | enmr | Health | Your gp may refer you back to an nhs cleft centre for further treatment and support if there are any ongoing issues. | एखादी समस्या असल्यास पुढील उपचारांसाठी आणि मदतीसाठी तुमचा जीपी तुम्हाला पुन्हा nhs cleft centre कडे पाठवू शकतो. | एखादी समस्या असल्यास पुढील उपचारांसाठी आणि मदतीसाठी तुमचा जीपी तुम्हाला पुन्हा nhs क्लेफ्ट सेंटरकडे पाठवू शकतो. |
APE-023942 | enmr | Tourism/Culture | Shankh is a wind instrument made of a conch shell. | शंख हे शंखापासून बनवलेले एक वाद्य आहे. | शंख हे शंखापासून बनवलेले एक वायुवाद्य आहे. |
APE-023943 | enmr | Health | You may also be given some self-help information to read at home and your cbt might involve group work, depending on your symptoms. | आपल्याला घरी वाचण्यासाठी काही स्वयं-सहाय्यता माहिती देखील दिली जाऊ शकते आणि आपल्या लक्षणांवर अवलंबून आपल्या सीबीटीमध्ये सामूहिक कामाचा समावेश असू शकतो. | आपल्याला घरी वाचण्यासाठी काही स्वयं-सहाय्यता माहितीदेखील दिली जाऊ शकते आणि आपल्या लक्षणांवर अवलंबून आपल्या सीबीटीमध्ये सामूहिक कामाचा समावेश असू शकतो. |
APE-023944 | enmr | Health | There is not a specific test for cfs/me, so it's diagnosed based on your symptoms and by ruling out other conditions that could be causing your symptoms. | सीएफएस/माझ्यासाठी कोणतीही विशिष्ट चाचणी नाही, म्हणून आपल्या लक्षणांच्या आधारावर आणि इतर लक्षणांना कारणीभूत ठरू शकणाऱ्या आजारांना वगळून याचे निदान केले जाते. | सीएफएस/ एमई साठी कोणतीही विशिष्ट चाचणी नाही, म्हणून आपल्या लक्षणांच्या आधारावर आणि इतर लक्षणांना कारणीभूत ठरू शकणाऱ्या आजारांना वगळून याचे निदान केले जाते. |
APE-023945 | enmr | General/News | Governor and Chief Minister of Odisha, along with Union Ministers Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, Shri Dharmendra Pradhan and Shri Pratap Chandra Sarangi will also be present on the occasion. | या कार्यक्रमाला ओदिशाचे राज्यपाल आणि मुख्यमंत्री यांच्यासह केंद्रीय मंत्री रमेश पोखरियाल 'निशंक', धर्मेंद्र प्रधान आणि प्रताप चंद्र सारंगी उपस्थित राहणार आहेत. | या कार्यक्रमाला ओडिसाचे राज्यपाल आणि मुख्यमंत्री यांच्यासह केंद्रीय मंत्री श्री रमेश पोखरियाल 'निशंक', श्री धर्मेंद्र प्रधान आणि श्री प्रताप चंद्र सारंगीदेखील उपस्थित राहणार आहेत. |
APE-023946 | enmr | General/News | The inscribed label at her right side, gives us the names of theYakshi and also states that this pillar was the gift of Arya Panthka. | तिच्या उजव्या बाजूला लिहिलेल्या लेबलमध्ये आम्हाला यक्षी यांची नावे दिली आहेत आणि असेही म्हटले आहे की हा स्तंभ आर्य पंथकाची भेट होती. | तिच्या उजव्या बाजूला कोरलेल्या पट्टीमध्ये आपल्याला यक्षी यांची नावे कळतात आणि असेही कळते की हा स्तंभ आर्य पंथकाची भेट होती. |
APE-023947 | enmr | Health | You're only legally allowed to drive if you can read a number plate from a distance of 20 metres (65 feet), and an eye test shows your visual acuity is at least 6/12. | जर तुम्हाला 20 मीटर (65 फूट) अंतरावरून नंबर प्लेट वाचता आली तर तुम्हाला गाडी चालवण्याची कायदेशीर परवानगी आहे, आणि डोळ्यांची चाचणी दाखवते की तुमची दृष्टी किमान 6/12 आहे. | जर तुम्हाला २० मीटर (६५ फूट) अंतरावरून नंबर प्लेट वाचता आली तर तुम्हाला गाडी चालवण्याची कायदेशीर परवानगी आहे, आणि डोळ्यांची चाचणी दाखवते की तुमची दृष्टी किमान ६/१२ आहे. |
APE-023948 | enmr | Health | The chance of getting hiv through oral sex is very low and will be dependent on many things, such as whether you receive or give oral sex and the oral hygiene of the person giving the oral sex. | ओरल सेक्सच्या माध्यमातून हिव्ह होण्याची शक्यता खूपच कमी आहे आणि ओरल सेक्स देणाऱ्या व्यक्तीच्या ओरल स्वच्छतेसारख्या बर्याच गोष्टींवर अवलंबून असेल. | ओरल सेक्सच्या माध्यमातून एचआयव्ही होण्याची शक्यता खूपच कमी आहे आणि ओरल सेक्स देणाऱ्या व्यक्तीच्या ओरल स्वच्छतेसारख्या अनेक गोष्टींवर अवलंबून असेल. |
APE-023949 | enmr | General/News | Islamic : Of the many Islamic Manuscripts there are some which are extremely rare and unique. Of these only a few may be mentioned: Tahdhib Sharh As-Sab' at Mullaqat (early 12th c. Arabic), Qalaid al-Iquian wa Mahasin al-Ayan (12th c.), Kharidat al-Qasr (12th c.), Al-Jam Baynas as-Sahihin abridged version with autograp... | इस्लामः अनेक इस्लामी हस्तलिखितांपैकी काही अत्यंत दुर्मिळ आणि अद्वितीय आहेत. यापैकी काही नमूद केले जाऊ शकतेः मुल्लाकात (12 व्या शतकाच्या सुरुवातीला अरबीमध्ये) तहजीब शारह अस-साब, कलैद अल-इक्वियन वा महासिन अल-अयान (12 व्या शतकात), खरिदात अल-कासर (12 व्या शतकात), अल-जाम बेनास अस-साहिहिन ऑटोग्राफ सह संक्षिप्त आवृत्ती, (13 व... | इस्लामिक : अनेक इस्लामी हस्तलिखितांपैकी काही अत्यंत दुर्मिळ आणि अद्वितीय आहेत. यापैकी फक्त काहींचा उल्लेख केला जाऊ शकतो: मुल्लाकत येथील तहदीब शरह अस-सब' (अरेबिक 12वे इ.स.), कलाईद अल-इकियान वा महासिन अल-अयान (12वे इ.स.), खरीदत अल-कसर (12वे इ.स.), अल-जाम बायनास अस-साहिहीन ऑटोग्राफसह संक्षिप्त आवृत्ती, (13 वे सी.), ए-मदखु... |
APE-023950 | enmr | Health | Women usually have a lower rbc count than men, and the level of red blood cells tends to decrease with age. | पुरुषांच्या तुलनेत महिलांमध्ये आरबीसी प्रमाण कमी असते आणि वयानुसार लाल रक्त पेशींची पातळी कमी होते. | पुरुषांच्या तुलनेत महिलांमध्ये आरबीसीचे प्रमाण कमी असते आणि वयानुसार लाल रक्त पेशींची पातळी कमी होते. |
APE-023951 | enmr | Health | The exact cause of cvd isn't clear, but there are lots of things that can increase your risk of getting it. | सीव्हीडीचे नेमके कारण स्पष्ट नाही, परंतु अनेक गोष्टी आहेत ज्यामुळे ते मिळण्याचा धोका वाढू शकतो. | सीव्हीडीचे नेमके कारण स्पष्ट नाही, परंतु अनेक गोष्टी आहेत ज्यामुळे तो होण्याचा धोका वाढू शकतो. |
APE-023952 | enmr | Health | Your doctor may prescribe valsartan if you've tried taking blood pressure-lowering medicines called ace inhibitors - such as ramipril and lisinopril - but had to stop taking them because of side effects such as a dry, irritating cough. | रॅमिप्रिल आणि लिसिनोप्रिल यांसारख्या रक्तदाब कमी करणारी औषधे घेण्याचा प्रयत्न केला असेल, पण कोरड्या, अस्वस्थ करणाऱ्या खोकल्यासारख्या दुष्परिणामांमुळे ती घेणे बंद करावे लागले असेल तर तुमच्या डॉक्टरांनी ‘व्हॅलसर्तान’ लिहून द्यावे. | रॅमिप्रिल आणि लिसिनोप्रिल यांसारख्या रक्तदाब कमी करणारी औषधे घेण्याचा प्रयत्न केला असेल, पण कोरड्या, अस्वस्थ करणाऱ्या खोकल्यासारख्या दुष्परिणामांमुळे ती घेणे बंद करावे लागले असेल तर तुमच्या डॉक्टरांनी व्हॅलसर्तान लिहून द्यावे. |
APE-023953 | enmr | Health | This rash is small, raised, scaly patches that usually range in size up to 1.5cm. | हा गुठळ्या लहान, उंचावलेल्या, स्केली पॅचेसचा असतो जो सामान्यतः 1.5 सेंटीमीटर पर्यंत असतो. | हा पुरळ लहान, वाढलेला, खडबडीत पॅचेसचा असतो जो सामान्यतः १.५ सेंटीमीटर पर्यंत असतो. |
APE-023954 | enmr | Health | Always read the information leaflet that comes with your ssri medication to check if there are any medicines you need to avoid. | आपल्या श्री औषधांसोबत येणारी माहिती पत्रक नेहमी वाचावी जेणेकरून आपल्याला टाळायची गरज आहे की नाही हे तपासता येईल. | आपल्या एसएसआरआय औषधांसोबत येणारी माहिती पत्रक नेहमी वाचावी जेणेकरून आपल्याला टाळायची गरज आहे की नाही हे तपासता येईल. |
APE-023955 | enmr | Tourism/Culture | Their makeup is simple. However, the special feature is the elaborate floral design done on the forehead. | परंतु, कपाळावर फुलांची सविस्तर रचना केलेली असते. | त्यांचा मेकअप सामान्य आहे. मात्र कपाळावर लावलेली फुलांची विस्तृत रचना विशेष वैशिष्ट्य आहे. |
APE-023956 | enmr | Health | If you have not been diagnosed with angina, get an urgent gp appointment if you have an attack of chest pain that stops within a few minutes of resting. | जर तुम्हाला अँजिना झाला नसेल, तर छातीत वेदना होत असतील आणि विश्रांती घेतल्यानंतर काही मिनिटांतच ती थांबते, तर ताबडतोब जीपीपी मिळवा. | जर तुम्हाला अँजिना झाला नसेल, तर छातीत वेदना होत असतील आणि विश्रांती घेतल्यानंतर काही मिनिटांतच ती थांबते, तर ताबडतोब जीपीची भेट घ्या. |
APE-023957 | enmr | Health | Some decongestants that come as nose sprays or drops are safe to use if you're breastfeeding, but check with a pharmacist or gp first before using them. | स्तनपान करताना काही डिकन्जेस्टंट नाक स्प्रे किंवा ड्रॉप म्हणून येतात, ते वापरणे सुरक्षित आहे, परंतु ते वापरण्यापूर्वी फार्मासिस्ट किंवा जीपीचा सल्ला घ्या. | स्तनपान करताना काही डिकन्जेस्टंट नोज स्प्रे किंवा ड्रॉप म्हणून येतात, ते वापरणे सुरक्षित आहे, परंतु ते वापरण्यापूर्वी फार्मासिस्ट किंवा जीपीचा सल्ला घ्या. |
APE-023958 | enmr | Health | For a woman to have iui, her fallopian tubes (the tubes connecting the ovaries to the womb) must be open and healthy. | एखाद्या महिलेला युई (iui) व्हायचे असेल तर तिचे फॅलोपियन ट्यूब (गर्भाशयाला जोडणारी ट्यूब) खुल्या आणि निरोगी असणे आवश्यक आहे. | एखाद्या महिलेला आययुआय (iui) व्हायचे असेल तर तिचे फॅलोपियन ट्यूब (गर्भाशयाला जोडणारी ट्यूब) खुल्या आणि निरोगी असणे आवश्यक आहे. |
APE-023959 | enmr | Health | It's a less invasive operation where a long, flexible, hollow plastic tube called a catheter is inserted into a blood vessel in your arm or groin. | ही एक कमी आक्रमक शस्त्रक्रिया आहे जिथे कॅथेटर नावाची एक लांब, लवचिक, पोकळ प्लास्टिक ट्यूब तुमच्या हातातील रक्तवाहिनीमध्ये किंवा ग्रोइनमध्ये घातली जाते. | ही एक कमी आक्रमक शस्त्रक्रिया आहे जिथे कॅथेटर नावाची एक लांब, लवचिक, पोकळ प्लास्टिक ट्यूब तुमच्या हातातील रक्तवाहिनीमध्ये किंवा मांडीच्या सांध्यामध्ये घातली जाते. |
APE-023960 | enmr | Tourism/Culture | Utensils may be manufactured for ritual or utilitarian purposes, both for individual and community use on special occasions such as weddings or at temples. | वैयक्तिक आणि सामुदायिक वापरासाठी, जसे की लग्न किंवा मंदिरात वापरासाठी, वापरासाठी भांडी तयार केली जाऊ शकतात. | विशेष प्रसंगी जसे की लग्न किंवा मंदिरामध्ये वैयक्तिक आणि सामुदायिक वापरासाठी, उपयोगासाठी भांडी तयार केली जाऊ शकतात. |
APE-023961 | enmr | Health | You cannot do anything about some of these factors, but by tackling things like an unhealthy diet and a lack of exercise you can help reduce your risk of atherosclerosis and cvd. | यापैकी काही घटकांबाबत आपण काहीही करू शकत नाही, परंतु अस्वास्थ्यकर आहार आणि व्यायामाचा अभाव यासारख्या गोष्टींचा सामना करून आपण एथरोस्क्लेरोसिस आणि सीव्हीडी चा धोका कमी करण्यास मदत करू शकता. | यापैकी काही घटकांबाबत आपण काहीही करू शकत नाही, परंतु अस्वास्थ्यकर आहार आणि व्यायामाचा अभाव यासारख्या गोष्टींचा सामना करून आपण एथरोस्क्लेरोसिस आणि सीव्हीडीचा धोका कमी करण्यास मदत करू शकता. |
APE-023962 | enmr | Health | If you wish to make your dnacpr decision legally binding, then you should write an advance decision to refuse treatment (adrt). | जर तुम्हाला तुमचा निर्णय कायदेशीररित्या बंधनकारक करायचा असेल तर उपचार नाकारण्याचा निर्णय तुम्ही अगोदर लिहून घ्यावा. | जर तुम्हाला तुमचा डीएनएसीपीआर निर्णय कायदेशीररित्या बंधनकारक करायचा असेल तर उपचार नाकारण्याचा निर्णय (एडीआरटी) तुम्ही अगोदर लिहून घ्यावा. |
APE-023963 | enmr | Health | After taking your medical history and listening to your symptoms, the gp may first want to rule out other conditions, such as irritable bowel syndrome (ibs), coeliac disease or bowel cancer. | वैद्यकीय इतिहास पाहिल्यानंतर आणि लक्षणे ऐकल्यानंतर, जीपीला इतर आजार जसे की चिडचिडे आतड्याचा आजार (आयबीएस), कोएलियाक आजार किंवा आतड्याचा कर्करोग वगैरे टाळण्याची इच्छा होऊ शकते. | वैद्यकीय इतिहास पाहिल्यानंतर आणि लक्षणे ऐकल्यानंतर, जीपीला इतर आजार जसे की चिडचिडे इरिटेबल बोवेल सिंड्रोम (आयबीएस), सेलिआक रोग किंवा आतड्याचा कर्करोग वगैरे नाकारायचा असेल. |
APE-023964 | enmr | Health | If you do a urine ketone test, a result of more than 2+ means there's a high chance you have dka and you should get medical help immediately. | जर तुम्ही मूत्र कीटोन चाचणी केली तर 2 + चा परिणाम म्हणजे तुम्हाला डेका होण्याची जास्त शक्यता असते आणि तुम्हाला त्वरित वैद्यकीय मदत मिळणे आवश्यक आहे. | जर तुम्ही युरीन कीटोन टेस्ट केली, तर 2 + चा परिणाम म्हणजे तुम्हाला dka होण्याची जास्त शक्यता असते आणि तुम्हाला त्वरित वैद्यकीय मदत मिळणे आवश्यक आहे. |
APE-023965 | enmr | Health | This can give a better reflection of your blood pressure, as being tested in somewhere like a gp surgery can make you feel anxious and can affect the result. | हे तुमच्या रक्तदाबाचे चांगले प्रतिबिंब देऊ शकते, कारण जीपी सर्जरीप्रमाणे कुठेतरी चाचणी केल्यास तुम्हाला चिंता वाटेल आणि परिणामावर परिणाम होऊ शकतो. | हे तुमच्या रक्तदाबाचे चांगले प्रतिबिंब देऊ शकते, कारण जीपी शस्त्रक्रियेसारख्या ठिकाणी कुठेतरी चाचणी केल्यास तुम्हाला चिंता वाटेल आणि परिणामावर परिणाम होऊ शकतो. |
APE-023966 | enmr | Health | If you experience irregular heartbeats several times a day, your doctor may prescribe a higher daily dose of up to 640mg. | जर तुम्हाला दिवसातून कित्येक वेळा अनियमितधडधड जाणवत असेल तर डॉक्टर तुम्हाला दररोज 640 मिलिग्रॅमचा डोस घेण्याची शिफारस करू शकतात. | जर तुम्हाला दिवसातून कित्येक वेळा हृदयाचे ठोके अनियमित जाणवत असतील तर डॉक्टर तुम्हाला दररोज 640 मिलिग्रॅमचा डोस घेण्याची शिफारस करू शकतात. |
APE-023967 | enmr | Health | There's not currently any medicine that can treat nafld, but various medicines can be useful in managing the problems associated with the condition. | सध्या नाफेल्डवर उपचार करू शकेल असे कोणतेही औषध नाही, परंतु या आजाराशी संबंधित समस्यांवर उपचार करण्यासाठी विविध औषधे उपयुक्त ठरू शकतात. | सध्या nafld वर उपचार करू शकेल असे कोणतेही औषध नाही, परंतु या आजाराशी संबंधित समस्यांवर उपचार करण्यासाठी विविध औषधे उपयुक्त ठरू शकतात. |
APE-023968 | enmr | Health | If your child is too young to tell you how good their vision is, you can check their eyes by covering each eye with your hand, one at a time. | जर तुमचे मूल तुम्हाला सांगू शकत नसेल की त्यांची दृष्टी किती चांगली आहे, तर तुम्ही त्यांचे डोळे एका वेळी एका हाताने झाकून त्यांचे डोळे तपासू शकता. | तुमची दृष्टी किती चांगली आहे हे सांगण्यासाठी तुमचे मूल खूप लहान आहे, तर तुम्ही त्यांचे डोळे एका वेळी एका हाताने झाकून त्यांचे डोळे तपासू शकता. |
APE-023969 | enmr | Health | You may also benefit from joining a support group, or speaking to other people in the same situation on online forums. | तुम्हाला एखाद्या सपोर्ट ग्रुपमध्ये सहभागीहोऊन किंवा ऑनलाइन मंचावर त्याच परिस्थितीत इतर लोकांशी बोलून देखील फायदा होऊशकतो. | तुम्हाला एखाद्या सपोर्ट ग्रुपमध्ये सहभागी होऊन किंवा ऑनलाइन मंचावर त्याच परिस्थितीत इतर लोकांशी बोलूनदेखील फायदा होऊ शकतो. |
APE-023970 | enmr | Health | Talk to your doctor if you aren't feeling any better after taking amitriptyline for 6 weeks or if the side effects are still a problem. | सहा आठवडे अॅमिट्रिप्टायलाईन घेतल्यानंतर किंवा दुष्परिणाम अजूनही समस्या असल्यास आपल्या डॉक्टरांशी बोला. | 6 आठवडे अॅमिट्रिप्टायलाईन घेतल्यानंतर तुम्हाला काहीही बरे जाणवत नसल्यास किंवा दुष्परिणाम अजूनही समस्या असल्यास आपल्या डॉक्टरांशी बोला. |
APE-023971 | enmr | Tourism/Culture | Today, it is performed not only in the Devi Temples of Kerala but across states as a staged performance. | आज, हे केवळ केरळच्या देवी मंदिरांमध्येच नव्हे तर राज्यभरात सादर केले जाते. | आज, हे केवळ केरळच्या देवी मंदिरांमध्येच नव्हे तर राज्यभरात स्टेज पेर्फोमन्स म्हणून सादर केले जाते. |
APE-023972 | enmr | General/News | This document for the year 2009-10 is available to the general public as part of this website as also on another website of the Ministry namely httpm//www.incredibleindia.org. | वर्ष 2009-10 साठी हा दस्तऐवज या संकेतस्थळाचा भाग म्हणून तसेच मंत्रालयाच्या httpm// www. incredibleindia. | वर्ष २००९-१० साठीचा हा दस्तऐवज या वेबसाइटचा भाग म्हणून सामान्य जनतेसाठी तसेच मंत्रालयाच्या httpm//www.incredibleindia.org या वेबसाइटवरही उपलब्ध आहे. |
APE-023973 | enmr | Health | It's up to you whether to have these or not, but a test for all infections is recommended. | ही चाचणी घ्यायची की नाही हे तुमच्यावर अवलंबून आहे, पण सर्व संसर्गांची चाचणी करण्याची शिफारस केली जाते. | ही घ्यायची की नाही हे तुमच्यावर अवलंबून आहे, पण सर्व संसर्गांची चाचणी करण्याची शिफारस केली जाते. |
APE-023974 | enmr | Health | For more information about using clobetasol during pregnancy, read this leaflet about steroid creams and ointments on the best use of medicines in pregnancy (bumps). | गरोदरपणात क्लोबेटासॉलचा वापर करण्याविषयी अधिक माहितीसाठी स्टेरॉईड क्रीम आणि औषधांच्या सर्वोत्तम वापराविषयी हा पत्रक वाचा. | गरोदरपणात क्लोबेटासॉलचा वापर करण्याविषयी अधिक माहितीसाठी, तसेच स्टेरॉईड क्रीम आणि मलमांबद्दल 'गर्भधारणेमध्ये औषधांच्या सर्वोत्तम वापराविषयी' (बम्पस) हे पत्रक वाचा. |
APE-023975 | enmr | Tourism/Culture | The viewers are taken to the Siddi village of Jambur which is around 8 km away from Talala. | तलालापासून ८ किमी अंतरावर असलेल्या सिद्दी गावात प्रेक्षकांना नेले जाते. | तलालापासून ८ किमी अंतरावर असलेल्या जांबूरच्या सिद्दी गावात प्रेक्षकांना नेले जाते. |
APE-023976 | enmr | General/News | All the dummy directors and shareholders of the Benami company have also admitted in their respective statements that the company was a shell company with no real business activity and the land in Indore had been bought from the funds of the listed company for the benefit of the Managing Director. | बेनामी कंपनीच्या सर्व बनावट संचालकांनी आणि भागधारकांनी देखील आपल्या निवेदनात हे मान्य केले आहे की, बेनामी कंपनी ही एक बनावट कंपनी होती, ज्याचा कोणताही वास्तविक व्यवसाय नव्हता आणि इंदूरमधील जमीन कंपनीच्या निधीतून व्यवस्थापकीय संचालकांच्या फायद्यासाठी विकत घेण्यात आली होती. | बेनामी कंपनीच्या सर्व बनावट संचालकांनी आणि भागधारकांनी देखील आपल्या निवेदनात हे मान्य केले आहे की, बेनामी कंपनी ही एक बनावट कंपनी होती, ज्याचा कोणताही वास्तविक व्यवसाय नव्हता आणि इंदूरमधील जमीन ही कंपनीच्या निधीतून व्यवस्थापकीय संचालकांच्या फायद्यासाठी विकत घेण्यात आली होती. |
APE-023977 | enmr | General/News | The economic principles of Mahatma Gandhi, if we would have been able to understand their spirit, grasp it and practically implement them, then the Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan would not have been needed today. | महात्मा गांधीजींची आर्थिक तत्त्वे, जर आपण त्यांची भावना समजून घेतली असती, समजून घेतली असती आणि त्यांची अंमलबजावणी केली असती, तर आज आत्मनिर्भर भारत अभियानाची गरज भासली नसती. | महात्मा गांधींची आर्थिक तत्त्वे जर आपण समजून घेतली असती, ती आत्मसात केली असती आणि त्याची प्रत्यक्ष अंमलबजावणी केली असती, तर आज आत्मनिर्भर भारत अभियानाची गरज भासली नसती. |
APE-023978 | enmr | Health | Make sure you follow the advice of the gp about how to use your medicine and how long to take it for. | आपल्या औषधांचा वापर कसा करावा आणि त्यासाठी किती वेळ घ्यावा याबाबत जीपीच्या सल्ल्याचे पालन करा. | आपल्या औषधांचा वापर कसा करावा आणि त्यासाठी किती वेळ घ्यावा याबाबत जीपीच्या सल्ल्याचे पालन करा. |
APE-023979 | enmr | Health | You should also see your gp if your periods stop before you're 45 or if you're still bleeding when you're over 55. | मासिक पाळी 45 वर्षांपूर्वी थांबली असेल किंवा 55 वर्षानंतरही रक्तस्त्राव होत असेल तर जीपी तपासणे आवश्यक आहे. | मासिक पाळी ४५ वर्षांपूर्वी थांबली असेल किंवा ५५ वर्षानंतरही रक्तस्त्राव होत असेल तर जीपी तपासणे आवश्यक आहे. |
APE-023980 | enmr | General/News | Shri P.K. Mehta, DG (ACE) and Dr. S. Christopher, Secretary, Deptt. of Defence R&D and Chairman, DRDO, also congratulated all the teams that participated in the successful test firing. | एसीईचे महासंचालक पी. के. मेहता आणि संरक्षण संशोधन आणि विकास विभागाचे सचिव आणि डीआरडीओचे अध्यक्ष डॉ. एस. ख्रिस्तोफर यांनीही या यशस्वी चाचणीत सहभागी झालेल्या सर्व टीमचे अभिनंदन केले. | डीजी (एसीई) चे महासंचालक श्री पी. के. मेहता आणि संरक्षण संशोधन आणि विकास विभागाचे सचिव आणि डीआरडीओचे अध्यक्ष डॉ. एस. ख्रिस्तोफर यांनीही या यशस्वी चाचणीत सहभागी झालेल्या सर्व टीमचे अभिनंदन केले. |
APE-023981 | enmr | Tourism/Culture | The Aghora face, though abraded, shows goggle eyes and a gaping mouth with mustaches. | अघोराच्या चेहऱ्यावर अपस्मार असला तरी तो चकचकीत डोळे आणि मुसक्या असलेले तोंड दाखवतो. | अघोराच्या चेहऱ्यावर अपस्मार असला तरी तो चकचकीत डोळे आणि मिशा असलेले तोंड दाखवतो. |
APE-023982 | enmr | Health | The most common side effect of dabigatran is bleeding more easily than normal, such as having nosebleeds, bleeding gums and bruising. | दाबीगॅट्रनचा सर्वात सामान्य दुष्परिणाम म्हणजे सामान्यपेक्षा अधिक सहजपणे रक्तस्त्राव होणे, नाकातून रक्त येणे, पोटातून रक्तस्त्राव होणे आणि जखमा होणे. | दाबीगॅट्रनचा सर्वात सामान्य दुष्परिणाम म्हणजे सामान्यपेक्षा अधिक सहजपणे रक्तस्त्राव होणे, नाकातून रक्त येणे, हिरडीतून रक्तस्त्राव होणे आणि जखमा होणे. |
APE-023983 | enmr | Tourism/Culture | Arguably the grandest celebrations take place for the Nobo Koliboro. | नोव्हेंबर ते नोव्हेंबर या कालावधीत नोव्हेंबर ते नोव्हेंबर हा कालावधी असतो. | नोबो कोलीबोरोसाठी सर्वात भव्य सोहळा आयोजित केला जातो. |
APE-023984 | enmr | Health | Gtn is the only medicine available for fast relief of angina symptoms and to prevent pain before exercise or physical effort. | अँजिनाच्या लक्षणांपासून त्वरित आराम मिळण्यासाठी आणि व्यायाम किंवा शारीरिक प्रयत्नापूर्वी वेदना रोखण्यासाठी जीटीएन हे एकमेव औषध उपलब्ध आहे. | अँजिनाच्या लक्षणांपासून त्वरित आराम मिळण्यासाठी आणि व्यायाम किंवा शारीरिक कष्टांपूर्वी वेदना रोखण्यासाठी जीटीएन हे एकमेव औषध उपलब्ध आहे. |
APE-023985 | enmr | Health | You may need surgery for complicated breaks – for example, if it's broken in lots of places or the nerves are damaged. | तुम्हाला गुंतागुंतीच्या विलंबासाठी शस्त्रक्रियेची गरज पडू शकते-उदाहरणार्थ, अनेक ठिकाणी तो तुटला असेल किंवा मज्जातंतुंचे नुकसान झाले असेल. | तुम्हाला गुंतागुंतीच्या मोडण्यावर शस्त्रक्रियेची गरज पडू शकते - उदाहरणार्थ, अनेक ठिकाणी तो तुटला असेल किंवा मज्जातंतुंचे नुकसान झाले असेल. |
APE-023986 | enmr | Tourism/Culture | The shaking sets the pellets in motion within the hollow cavity, producing a rattling sound. | या कंपनामुळे पेलेट्स पोकळ पोकळीत घुसतात आणि एक थरारक आवाज निर्माण होतो. | या कंपनामुळे पोकळीत गोळ्यांची हालचाल सुरू होते आणि एक थरारक आवाज निर्माण होतो. |
APE-023987 | enmr | Tourism/Culture | Due to demographic pressures, the Sunderban is under great stress and therefore an eco-development programme is envisaged based on a highly participative approach of the local communities. | लोकसंख्येच्या दबावामुळे सुंदरबन अतिशय तणावाखाली आहे आणि म्हणूनच स्थानिक समुदायांच्या सहभागाच्या दृष्टीकोनावर आधारित पर्यावरण-विकास कार्यक्रमाची कल्पना केली आहे. | लोकसंख्येच्या दबावामुळे सुंदरबन मोठ्या तणावाखाली आहे आणि म्हणूनच स्थानिक समुदायांच्या सहभागी दृष्टीकोनावर आधारित पर्यावरण-विकास कार्यक्रमाची कल्पना केली आहे. |
APE-023988 | enmr | Health | The main side effects of candesartan are dizziness, headache and cold or flu-like symptoms - but they're usually mild and short-lived. | कॅन्डसर्टनचे मुख्य दुष्परिणाम म्हणजेडोकेदुखी, डोकेदुखी आणिसर्दी किंवा फ्लूसारखी लक्षणे-परंतु ते सहसा सौम्य आणि अल्पकालीन असतात. | कॅन्डसर्टनचे मुख्य दुष्परिणाम म्हणजे- चक्कर येणे, डोकेदुखी आणि सर्दी किंवा फ्लूसारखी लक्षणे-परंतु ते सहसा सौम्य आणि अल्पकालीन असतात. |
APE-023989 | enmr | Health | Buscopan comes on prescription and as 2 different products (buscopan ibs relief and buscopan cramps) that you can buy from a pharmacy or shop. | बुस्कोपन प्रिस्क्रिप्शनवर आणि 2 वेगवेगळी उत्पादने (बुस्कोपन इब रिलीफ आणि बुस्कोपन क्रॅम्प्स) म्हणून येतात जी आपण औषधांच्या दुकानातून किंवा दुकानातून खरेदी करू शकता. | बुस्कोपॅन प्रिस्क्रिप्शनवर मिळते आणि २ वेगवेगळी उत्पादने (बुस्कोपॅन आयबीएस रिलीफ आणि बुस्कोपॅन क्रॅम्प्स) म्हणून येतात जी आपण औषधांच्या दुकानातून किंवा दुकानातून खरेदी करू शकता. |
APE-023990 | enmr | Health | A child growing up with a parent who has claustrophobia may develop claustrophobia themselves by associating confined spaces with their parent's anxiety and feeling helpless to comfort the person they loved. | क्लॉस्ट्रोफोबिया असलेल्या पालकांबरोबरवाढणाऱ्या मुलांमध्ये क्लॉस्ट्रोफोबिया विकसित होऊ शकतो आणि त्यांना त्यांच्यापालकांची चिंता आणि त्यांच्या प्रिय व्यक्तीचे सांत्वन करण्यास असमर्थता जाणवूशकते. | क्लॉस्ट्रोफोबिया असलेल्या पालकांबरोबर वाढणाऱ्या मुलांमध्ये क्लॉस्ट्रोफोबिया विकसित होऊ शकतो आणि त्यांना त्यांच्या पालकांची चिंता आणि त्यांच्या प्रिय व्यक्तीचे सांत्वन करण्यास असमर्थता जाणवू शकते. |
APE-023991 | enmr | Health | If treatment has not worked or you have a wart on your face, the gp might refer you to a skin specialist. | उपचार यशस्वी झाले नसतील किंवा चेहऱ्यावर बुरशी असेल तर जीपी तुम्हाला त्वचेच्या तज्ज्ञाकडे पाठवेल. | उपचार यशस्वी झाले नसतील किंवा चेहऱ्यावर गाठ असेल तर जीपी तुम्हाला त्वचा तज्ञाकडे पाठवेल. |
APE-023992 | enmr | Health | You should see a gp as soon as possible the first time you experience what you think may be a cluster headache. | तुम्ही पहिल्यांदाच जी. पी. पाहिला पाहिजे, ज्याला तुम्ही क्लस्टर डोकेदुखी समजता. | तुम्हाला पहिल्यांदाच क्लस्टर डोकेदुखीचा अनुभव होत आहे असे वाटत असल्यास तुम्ही लवकरात लवकर जीपीला भेटले पाहिजे. |
APE-023993 | enmr | Health | Narcolepsy does not cause serious or long-term physical health problems, but it can have a significant impact on daily life and be difficult to cope with emotionally. | नार्कोलेप्सीमुळे गंभीर किंवा दीर्घकालीनशारीरिक समस्या उद्भवत नाहीत, परंतु त्याचा दैनंदिन जीवनावर लक्षणीय परिणाम होऊ शकतो आणिभावनात्मकदृष्ट्या त्याचा सामना करणे कठीण होऊ शकते. | नार्कोलेप्सीमुळे गंभीर किंवा दीर्घकालीन शारीरिक समस्या उद्भवत नाहीत, परंतु त्याचा दैनंदिन जीवनावर लक्षणीय परिणाम होऊ शकतो आणि भावनात्मकदृष्ट्या त्याचा सामना करणे कठीण होऊ शकते. |
APE-023994 | enmr | Health | If you do not qualify for free nhs treatment or you do not want to wait for treatment to start, you may choose to have private treatment. | जर तुम्ही मोफत उपचारांसाठी पात्र नसाल किंवा तुम्हाला उपचारांची प्रतीक्षा करायची नसेल, तर तुम्ही खाजगी उपचार घेण्याची निवड करू शकता. | जर तुम्ही मोफत एनएचएस उपचारांसाठी पात्र नसाल किंवा तुम्हाला उपचारांची प्रतीक्षा करायची नसेल, तर तुम्ही खाजगी उपचार घेण्याची निवड करू शकता. |
APE-023995 | enmr | Health | However, ppis, like most medicines, have side effects, so it's best to take them for the shortest time possible. | तथापि, इतर औषधांप्रमाणेच पीपीआयचे दुष्परिणाम असतात, त्यामुळे शक्य तितक्या कमी वेळेत ते घेणे सर्वोत्तम आहे. | तथापि, इतर औषधांप्रमाणेच ppis चे दुष्परिणाम असतात, त्यामुळे शक्य तितक्या कमी वेळेत ते घेणे सर्वोत्तम आहे. |
APE-023996 | enmr | General/News | He cited the example of Ismail Bhai, a farmer from Gujarat, who took up farming despite being discouraged by his family. | गुजरातमधील इस्माईल भाई या शेतकऱ्याचे उदाहरण त्यांनी दिले. | गुजरातमधील इस्माईल भाई या शेतकऱ्याचे उदाहरण त्यांनी दिले. ज्यांच्या कुटुंबियांनी त्यांना परावृत्त करूनही त्यांनी शेतीचा व्यवसाय सुरू केला. |
APE-023997 | enmr | Health | On returning to the uk, you should avoid becoming pregnant for a further 2 months if only the woman travelled, and for 3 months if both partners or just the male partner travelled. | युकेमध्ये परतल्यानंतर, केवळ महिलेने प्रवास केला असेल तर आणखी 2 महिने गरोदर राहणे टाळा आणि दोन्ही भागीदार किंवा केवळ पुरुष भागीदार प्रवास केला असेल तर 3 महिने. | युकेमध्ये परतल्यानंतर, केवळ महिलेने प्रवास केला असेल तर आणखी २ महिने गरोदर राहणे टाळा आणि दोन्ही भागीदार किंवा केवळ पुरुष भागीदार प्रवास केला असेल तर ३ महिने. |
APE-023998 | enmr | General/News | Publications Division to utilize the marketing platform for sale of its e-books/e-journals with a revenue sharing ratio of 70:30 (PD: Platform) on the realised amount through sales of e-books/e-journals being compliant with Indian laws. | प्रकाशन विभाग आपल्या ई-पुस्तके/ई-जर्नल्सच्या विक्रीसाठी विपणन व्यासपीठाचा वापर करेल आणि भारतीय कायद्यानुसार ई-पुस्तके/ई-जर्नल्सच्या विक्रीद्वारे मिळणाऱ्या रकमेवर 70:30 (PD: PD: Platform) च्या प्रमाणात महसूल वाटप करेल. | प्रकाशन विभाग आपल्या ई-पुस्तके/ई-जर्नल्सच्या विक्रीसाठी विपणन व्यासपीठाचा वापर करेल आणि भारतीय कायद्यानुसार ई-पुस्तके/ई-जर्नल्सच्या विक्रीद्वारे मिळणाऱ्या रकमेवर ७०:३० (पीडी: विपणन व्यासपीठ) च्या प्रमाणात महसूल वाटप करेल. |
APE-023999 | enmr | Health | Skin being more sensitive to sunlight – stay out of bright sun and use a high factor sun cream (spf 15 or above), even on cloudy days. | त्वचा सूर्यप्रकाशाप्रती अधिक संवेदनशील असणे-उजेड उन्हापासून दूर राहा आणि ढगाळ दिवसांमध्येही हाय फॅक्टर सनक्रीम (एसपीएफ 15 किंवा त्यापेक्षा जास्त) वापरा. | त्वचा सूर्यप्रकाशाप्रती अधिक संवेदनशील असणे- उन्हापासून दूर राहा आणि ढगाळ दिवसांमध्येही हाय फॅक्टर सनक्रीम (एसपीएफ 15 किंवा त्यापेक्षा जास्त) वापरा. |
APE-024000 | enmr | General/News | Such a huge fund has been allocated for the Railways because it is being used by the poorest of the poor. | इतका मोठा निधी रेल्वेसाठी देण्यात आला आहे कारण हा निधी गरीबातल्या गरीब व्यक्तीकडून वापरला जात आहे. | इतका मोठा निधी रेल्वेसाठी देण्यात आला आहे कारण गरीबातल्या गरीब व्यक्ती रेल्वेचा वापर करते. |
APE-024001 | enmr | Health | Holding an ice pack to the injured area can also help reduce the pain and swelling. | जखमी भागात बर्फ ठेवल्यामुळे वेदना आणि सूज कमी होण्यास मदत होऊ शकते. | जखमी भागात बर्फाचा तुकडा ठेवल्यामुळे वेदना आणि सूज कमी होण्यास मदत होऊ शकते. |
APE-024002 | enmr | Health | If you're taking diphenhydramine for short-term sleep problems, it will start to make you feel drowsy around 20 to 30 minutes after you take it. | जर तुम्ही अल्पकालीन झोपेच्या समस्येसाठी डायफेनहायड्रॅमाइन घेत असाल, तर ते घेतल्यानंतर सुमारे 20 ते 30 मिनिटांनी तुम्हाला झोप लागणे सुरू होईल. | जर तुम्ही अल्पकालीन झोपेच्या समस्येसाठी डायफेनहायड्रॅमाइन घेत असाल, तर ते घेतल्यानंतर सुमारे २० ते ३० मिनिटांनी तुम्हाला झोप लागणे सुरू होईल. |
APE-024003 | enmr | General/News | It has also been well known that some provisions of the Essential Commodities Act have always come in the way of our friends in agricultural business. | अत्यावश्यक वस्तू कायद्यातील काही तरतुदी नेहमीच शेती व्यवसायातील आपल्या मित्रांच्या मार्गात अडथळा निर्माण करत असतात, हे सर्वांनाच माहीत आहे. | अत्यावश्यक वस्तू कायद्यातील काही तरतुदी नेहमीच शेती व्यवसायातील आपल्या मित्रांच्या मार्गात अडथळा निर्माण करत आहेत, हे सर्वांनाच माहीत आहे. |
APE-024004 | enmr | Health | Often the best way to use nrt is to combine a patch with a faster acting form such as gum, inhalator or nasal spray. | अनेकदा nrt चा वापर करण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे गम, इन्हेलेटर किंवा नाक फवारणी सारख्या वेगवान अभिनय स्वरूपासह पॅच एकत्रित करणे. | अनेकदा एनआरटीचा वापर करण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे गम, इनहेलेटर किंवा अनुनासिक स्प्रेसारख्या वेगवान अभिनय स्वरूपासह पॅच एकत्रित करणे. |
APE-024005 | enmr | Health | If you need to use a dressing, like a bandage or plaster, wait at least 10 minutes after putting mometasone on. | जर तुम्हाला बॅन्डेज किंवा प्लास्टर सारख्या ड्रेसिंगचा वापर करायचा असेल, तर मॉमेटासोन घातल्यानंतर किमान 10 मिनिटे थांबा. | जर तुम्हाला बॅन्डेज किंवा प्लास्टर सारख्या ड्रेसिंगचा वापर करायचा असेल, तर मॉमेटासोन घातल्यानंतर किमान १० मिनिटे थांबा. |
APE-024006 | enmr | Tourism/Culture | Statue of Jaina Tirthankara Neminatha standing in Kayotsarga mudra on a cushion placed on the back of two crouching lions. | जैन तीर्थंकर नेमिनाथ यांचा पुतळा दोन सिंहांच्या पाठीवर एका गादीवर उभा आहे. | जैन तीर्थंकर नेमिनाथ यांचा पुतळा दोन गरजणाऱ्या सिंहांच्या पाठीवर असलेल्या एका गादीवर कायोत्सर्ग मुद्रेत उभा आहे. |
APE-024007 | enmr | General/News | It is the responsibility of 21st century India to create new systems for the farmers of the country with modern ideas. | 21 व्या शतकातील भारताची जबाबदारी आहे की, देशातील शेतकऱ्यांसाठी आधुनिक कल्पना घेऊन नवीन व्यवस्था निर्माण केली जावी. | २१ व्या शतकातील भारताची जबाबदारी आहे की, देशातील शेतकऱ्यांसाठी आधुनिक कल्पना घेऊन नवीन व्यवस्था निर्माण केली जावी. |
APE-024008 | enmr | Health | Diarrhoea – drink plenty of fluids, such as water or squash to avoid dehydration. | अतिसार-निर्जलीकरण टाळण्यासाठी भरपूर पाणी किंवा स्क्वॉश प्या. | अतिसार - निर्जलीकरण टाळण्यासाठी भरपूर द्रवपदार्थ जसे की पाणी किंवा स्क्वॉश प्या. |
APE-024009 | enmr | Health | Research has found that mtor inhibitors, which interrupt the chemical reactions needed for tumours to grow, may be a useful treatment in the future. | संशोधनात असे आढळून आले आहे की ट्यूमर वाढण्यासाठी आवश्यक असलेल्या रासायनिक प्रतिक्रियांमध्ये अडथळा आणणारे mtor अवरोधक भविष्यात उपयुक्त उपचार ठरू शकतात. | संशोधनात असे आढळून आले आहे की ट्यूमर वाढण्यासाठी आवश्यक असलेल्या रासायनिक प्रतिक्रियांमध्ये अडथळा आणणारे mtor इनहिबिटर भविष्यात उपयुक्त उपचार ठरू शकतात. |
APE-024010 | enmr | Health | A subdural haematoma is a serious condition that carries a high risk of death, particularly in older people and those whose brain was severely damaged. | सबड्यूरल हेमेटोमा ही एक गंभीर स्थिती आहे ज्यामध्ये मृत्यूचा धोका जास्त असतो, विशेषतः वृद्ध लोक आणि ज्यांच्या मेंदूचे गंभीर नुकसान झाले आहे. | सबड्यूरल हेमेटोमा ही एक गंभीर स्थिती आहे ज्यामध्ये मृत्यूचा धोका जास्त असतो, विशेषतः वृद्ध लोक आणि ज्यांच्या मेंदूचे गंभीर नुकसान झाले आहे. |
APE-024011 | enmr | Health | Research has also identified a number of possible differences in the brains of people with adhd when compared with those without the condition. | मेंदूमध्ये अडथळा असलेल्यांच्या मेंदूमध्ये अनेक संभाव्य फरक आढळून आले आहेत. | एडीएचडी असलेल्या लोकांच्या मेंदूंची तशी स्थिती नसलेल्या लोकांच्या मेंदूंशी तुलना केल्यावर अनेक संभाव्य फरक असल्याचेही संशोधनातून आढळून आले आहे. |
APE-024012 | enmr | Health | Do not smoke or have drinks with caffeine in – this can make your blood vessels narrower and further restrict blood flow to your hands and feet. | धूम्रपान करू नका किंवा कॅफीनयुक्त पेय पिऊ नका-यामुळे रक्ताभिसरण संकुचित होते आणि हातापायांपर्यंत रक्तप्रवाह कमी होतो. | धूम्रपान करू नका किंवा कॅफीनयुक्त पेय पिऊ नका - यामुळे रक्तवाहिन्या अरुंद होऊ शकतात आणि तुमच्या हात आणि पायांना रक्तप्रवाह कमी होतो. |
APE-024013 | enmr | Tourism/Culture | This perception is reflected in the choreography that unites the various dance forms like Kathakali in Kerala, Kuchipudi in Andhra Pradesh, Bharatanatyam in Tamil Nadu, Kathak in North India, Sattriya Dance in Assam and Odissi in Odisha. | केरळमधील कथकली, आंध्र प्रदेशातील कुचिपुडी, तामिळनाडूतील भरतनाट्यम, उत्तर भारतातील कथक, आसाममधील सत्रीया नृत्य आणि ओडिशातील ओडिसी अशा विविध नृत्य प्रकारांना एकत्र आणणारी ही धारणा कोरियोग्राफीमध्ये प्रतिबिंबित होते. | केरळमधील कथकली, आंध्र प्रदेशातील कुचिपुडी, तामिळनाडूतील भरतनाट्यम, उत्तर भारतातील कथक, आसाममधील सत्तरियानृत्य आणि ओडिशातील ओडिसी अशा विविध नृत्य प्रकारांना एकत्र आणणारी ही धारणा कोरियोग्राफीमध्ये प्रतिबिंबित होते. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.