id large_stringlengths 10 10 | language_pair large_stringclasses 3
values | domain large_stringclasses 6
values | original large_stringlengths 1 755 | translation large_stringlengths 2 723 | pe large_stringlengths 1 723 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|
APE-024014 | enmr | Health | However, it's usually best to treat a uti with an antibiotic, or it could spread to the kidneys and lead to more serious problems. | तथापि, सामान्यतः एखाद्या उटीवर अँटीबायोटिक्सने उपचार करणे चांगले असते, नाहीतर ते मूत्रपिंडांपर्यंत पसरू शकते आणि अधिक गंभीर समस्या निर्माण करू शकते. | तथापि, सामान्यतः एखाद्या यूटीआयवर प्रतिजैविक उपचार करणे सामान्यतः चांगले असते किंवा ते मूत्रपिंडांपर्यंत पसरू शकते आणि अधिक गंभीर समस्या निर्माण करू शकते. |
APE-024015 | enmr | Health | In the uk, about 100 boys are born with duchenne md each year, and there are about 2,500 people living with the condition in the uk at any one time. | युनायटेड किंग्डममध्ये दरवर्षी सुमारे 100 मुले ड्युचेन एमडी सह जन्माला येतात आणि युनायटेड किंग्डममध्ये कोणत्याही एका वेळी सुमारे 2500 लोक या स्थितीत राहतात. | युनायटेड किंग्डममध्ये दरवर्षी सुमारे १०० मुले ड्युचेन एमडीसह जन्माला येतात आणि युनायटेड किंग्डममध्ये कोणत्याही एका वेळी सुमारे २५०० लोक या स्थितीत राहतात. |
APE-024016 | enmr | Health | An ecg is a test that records your heart's rhythm and electrical activity. | ईजीजी ही एक अशी चाचणी आहे जी आपल्या हृदयाच्या लय आणि विद्युत क्रियाकलापांची नोंद करते. | ईसीजी ही एक अशी चाचणी आहे जी आपल्या हृदयाच्या लय आणि विद्युत क्रियाकलापांची नोंद करते. |
APE-024017 | enmr | Health | Some children may need to have a ct scan, which uses x-rays and a computer to create detailed images of the inside of the skull. | काही मुलांना ct स्कॅन करावे लागते, जे एक्स-रे आणि संगणकाचा वापर करून कपाळाच्या आतल्या भागाची तपशीलवार प्रतिमा तयार करते. | काही मुलांना ct स्कॅन करावे लागते, जे एक्स-रे आणि संगणकाचा वापर करून कवटीच्या आतल्या भागाची तपशीलवार प्रतिमा तयार करते. |
APE-024018 | enmr | General/News | The Akademi has so far produced 45 video films on the authors. VHS-cassettes of these films are also on sale. | अकादमीने आतापर्यंत लेखकांवर 45 व्हिडिओ चित्रपटांची निर्मिती केली आहे. या चित्रपटांचे कॅसेट देखील विक्रीसाठी उपलब्ध आहेत. | अकादमीने आतापर्यंत लेखकांवर ४५ व्हिडिओ चित्रपटांची निर्मिती केली आहे. या चित्रपटांच्या व्हिडियो कॅसेट्स देखील विक्रीसाठी उपलब्ध आहेत. |
APE-024019 | enmr | Health | If you have seriously harmed yourself – for example, by taking a drug overdose – or you feel that you may be about to harm yourself, call 999 for an ambulance or go straight to a&e. | जर तुम्ही स्वतःला गंभीर दुखापत केली असेल-उदाहरणार्थ, ड्रग्जचे ओव्हरडोज घेतल्यामुळे-किंवा तुम्हाला वाटत असेल की तुम्ही स्वतःला हानी पोहोचवणार आहात, तर रुग्णवाहिकेसाठी 999 वर कॉल करा किंवा थेट अँड ई वर जा. | जर तुम्ही स्वतःला गंभीर दुखापत केली असेल-उदाहरणार्थ, अत्याधिक प्रमाणात ड्रग्जचे सेवन केल्यामुळे-किंवा तुम्हाला वाटत असेल की तुम्ही स्वतःला हानी पोहोचवणार आहात, तर रुग्णवाहिकेसाठी 999 वर कॉल करा किंवा थेट a&e वर जा. |
APE-024020 | enmr | General/News | The Prime Minister, Shri Narendra Modi, laid the foundation stone of rural drinking water supply projects in Mirzapur and Sonbhadra districts of Vindhyachal region of Uttar Pradesh today via video conference. | पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज उत्तर प्रदेशातल्या विंध्याचल प्रदेशातल्या मिर्झापूर आणि सोनभद्र जिल्ह्यातल्या ग्रामीण पेयजल पुरवठा प्रकल्पांची व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे पायाभरणी केली. | पंतप्रधान श्री. नरेंद्र मोदी यांनी आज उत्तर प्रदेशातल्या विंध्याचल प्रदेशातल्या मिर्झापूर आणि सोनभद्र जिल्ह्यातल्या ग्रामीण पेयजल पुरवठा प्रकल्पांची व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे पायाभरणी केली. |
APE-024021 | enmr | Tourism/Culture | It represents Mahesvari, who is holding a trident, an unidentified object, a water pot, and is accompanied by a bull. | हे त्रिशूळ धारण केलेल्या महेश्वरीचे प्रतिनिधित्व करते, एक अज्ञात वस्तू, पाण्याचे पात्र आणि त्याच्याबरोबर एक बैल आहे. | हे महेश्वरीचे प्रतिनिधित्व करते, जिने त्रिशूळ, एक अज्ञात वस्तू, पाण्याचे पात्र आणि त्याच्याबरोबर एक बैल आहे. |
APE-024022 | enmr | General/News | They agreed on the need for integrating traditional medicine solutions into modern medical practice through holistic protocols, and for careful scientific validation of time-tested traditional medicine products and practices. | समग्र प्रोटोकॉलच्या माध्यमातून पारंपारिक औषधी उपायांचे आधुनिक वैद्यकीय पद्धतीत एकात्मीकरण करण्याच्या गरजेवर आणि काळाच्या कसोटीने तपासलेल्या पारंपरिक औषधी उत्पादने आणि पद्धतींच्या वैज्ञानिक मान्यतेवर त्यांनी सहमती दर्शवली. | समग्र प्रोटोकॉलच्या माध्यमातून पारंपारिक औषध उत्पादनांच्या आणि पद्धतींच्या काळजीपूर्वक वैद्यकीय प्रमाणीकरणासाठी पारंपारिक औषधांचे निराकरण समाकलित करण्याची आवश्यकता यावर त्यांनी सहमती दर्शविली. |
APE-024023 | enmr | Health | You can see a gp, but they'll probably refer you to a sexual health clinic if they think you might have genital herpes. | तुम्ही जीपी पाहू शकता, पण जर तुम्हाला जननेंद्रिय विकार असेल तर ते तुम्हाला लैंगिक आरोग्य दवाखान्यात पाठवतील. | तुम्ही जीपीकडे जाऊ शकता, पण जर तुम्हाला जननेंद्रिय विकार असेल तर ते तुम्हाला लैंगिक आरोग्य दवाखान्यात पाठवतील. |
APE-024024 | enmr | General/News | The Government has taken several steps to effectively tackle the issue of black money, particularly black money stashed away abroad. | परदेशात जमा होणारा काळा पैसा रोखण्यासाठी सरकारने अनेक पावले उचलली आहेत. | परदेशात जमा होणारा काळा पैसा, विशेषतः परदेशांत दडवलेला काळा पैसा यावर परिणामकारक तोडगा काढण्यासाठी , सरकारने अनेक पावले उचलली आहेत. |
APE-024025 | enmr | Tourism/Culture | Apart from temple, this percussion instrument is also played in proscenium stages, open fields or pageantry grounds. | मंदिराव्यतिरिक्त, हे तालवाद्य प्रोसिनियम स्टेज, ओपन फील्ड किंवा पेजेन्ट्री मैदानातही वाजवले जाते. | मंदिराव्यतिरिक्त, हे तालवाद्य रंगमंच, खुले मैदान किंवा तमाशाच्या फडातदेखील वाजवले जाते. |
APE-024026 | enmr | Health | The ovaries are a pair of small organs located low in the tummy that are connected to the womb and store a woman's supply of eggs. | अंडाशय हे पोटात कमी असणारे लहान अवयव असतात जे गर्भाशयाशी जोडलेले असतात आणि स्त्रियांचा अंडी साठवून ठेवतात. | अंडाशय हे पोटात कमी असणारे लहान अवयव असतात जे गर्भाशयाशी जोडलेले असतात आणि स्त्रियांचा अंडी साठवून ठेवतात. |
APE-024027 | enmr | Health | Only one parent needs to carry the fault to pass it on and each child they have has a 50% chance of being born with the condition. | केवळ एकाच पालकाने दोष वाहून नेण्याची आवश्यकता असते आणि प्रत्येक मुलाला या स्थितीसह जन्माला येण्याची 50% शक्यता असते. | केवळ एकाच पालकाने दोष वाहून नेण्याची आवश्यकता असते आणि प्रत्येक मुलाला या स्थितीसह जन्माला येण्याची ५०% शक्यता असते. |
APE-024028 | enmr | Health | Contact a gp if you have symptoms that persist for several months after you stop hrt, or if you have particularly severe symptoms. | जर आपणास काही लक्षणे आढळली असतील जी एचआरटी थांबवल्यानंतर अनेक महिने चालू राहतील किंवा आपल्याला गंभीर लक्षणे असतील तर जीपीशी संपर्क साधा. | जर आपणास काही लक्षणे आढळली असतील जी एचआरटी थांबवल्यानंतरही अनेक महिने चालू आहेत किंवा आपल्याला गंभीर लक्षणे असतील तर जीपीशी संपर्क साधा. |
APE-024029 | enmr | General/News | You will find a strong network of IIT graduates in India’s Start-up capitals whether it is Mumbai, Pune or Bengaluru. | आयआयटी पदवीधरांचे मजबूत जाळे तुम्हाला भारताच्या स्टार्ट अप राजधानींमध्ये, मग ते मुंबई असो, पुणे असो किंवा बंगळुरू. | आयआयटी पदवीधरांचे मजबूत जाळे तुम्हाला भारताच्या स्टार्ट अप राजधानींमध्ये मिळेल, मग ते मुंबई असो, पुणे असो किंवा बंगळुरू . |
APE-024030 | enmr | General/News | It is a square chamber, having a screened verandah, containing latticed panels of exquisite design, and is an elegant structure. | हे एक चौरस कक्ष आहे, ज्यात एक पडदा असलेला बरामदा आहे, ज्यात उत्कृष्ट डिझाइनच्या लॅटीड पॅनल्स आहेत आणि एक सुंदर रचना आहे. | हा एक चौरस कक्ष आहे, ज्यात एक पडदा असलेला व्हरांडा आहे, ज्यात उत्कृष्ट डिझाइनच्या जाळीदार पॅनल्स आहेत आणि ही एक सुंदर रचना आहे. |
APE-024031 | enmr | Health | If either the mother or father has the faulty gene, there's a 1 in 2 chance that each child they have will develop nf2. | जर आईमध्ये किंवा वडिलांमध्ये दोषपूर्ण जनुके असतील तर त्यांच्या प्रत्येक मुलाला nf2 विकसित होण्याची शक्यता 2 पैकी 1 आहे. | जर आईमध्ये किंवा वडिलांमध्ये दोषपूर्ण जनुके असतील तर त्यांच्या प्रत्येक मुलाला nf२ विकसित होण्याची शक्यता २ पैकी १ आहे. |
APE-024032 | enmr | Tourism/Culture | It hosts one of the most diverse ecosystems in peninsular India and constitutes an important biogeographical ‘hot spot’ within the Western Ghats. | हे भारतीय द्वीपकल्पातील सर्वात वैविध्यपूर्ण परिसंस्थेपैकी एक आहे आणि पश्चिम घाटांमध्ये एक महत्त्वपूर्ण जैवभौगोलिक 'हॉट स्पॉट' आहे. | हे भारतीय द्वीपकल्पातील सर्वात वैविध्यपूर्ण परिसंस्थेपैकी एक आहे आणि पश्चिम घाटांमध्ये एक महत्त्वपूर्ण जैवभौगोलिक 'हॉट स्पॉट' आहे. |
APE-024033 | enmr | Health | Overall, around half of women with ovarian cancer will live for at least 5 years after diagnosis, and about 1 in 3 will live at least 10 years. | एकंदरीत, गर्भाशयाच्या कर्करोगाचे निदान झाल्यानंतर सुमारे अर्धी महिला किमान 5 वर्षे जगतील आणि सुमारे 3 पैकी 1 व्यक्ती किमान 10 वर्षे जगतील. | एकंदरीत, गर्भाशयाच्या कर्करोगाचे निदान झाल्यानंतर सुमारे अर्ध्या महिला किमान ५ वर्षे जगतील आणि सुमारे ३ पैकी १ महिला किमान १० वर्षे जगेल. |
APE-024034 | enmr | Health | Jobs that involve repetitive movements can lead to rsi, such as working on an assembly line, at a supermarket checkout or on a computer. | पुनरावृत्तीच्या हालचालींचा समावेश असलेल्या नोकऱ्यांमुळे rsi होऊ शकते, जसे की असेंब्ली लाइनवर काम करणे, सुपरमार्केट चेकआऊट किंवा संगणकावर काम करणे. | पुनरावृत्तीच्या हालचालींचा समावेश असलेल्या नोकऱ्यांमुळे आरएसआय होऊ शकते, जसे की असेंब्ली लाइनवर काम करणे, सुपरमार्केट चेकआऊटवर किंवा संगणकावर काम करणे. |
APE-024035 | enmr | Tourism/Culture | Its main usage is in dance performances. | याचा मुख्य वापर नृत्य प्रदर्शनांमध्ये केला जातो. | याचा मुख्य वापर नृत्य सादरीकरणामध्ये केला जातो. |
APE-024036 | enmr | Health | You can get dka if you have high blood sugar (hyperglycaemia) and a high level of ketones in your blood or urine. | जर तुमच्या रक्तातील साखरेचे प्रमाण जास्त असेल (हायपरग्लायसेमिया) आणि रक्तातील किटोन्सचे प्रमाण जास्त असेल तर तुम्हाला डेका होऊ शकतो. | जर तुमच्या रक्तातील साखरेचे प्रमाण जास्त असेल (हायपरग्लायसेमिया) आणि रक्तात किंवा मुत्रामध्ये किटोन्सचे प्रमाण जास्त असेल तर तुम्हाला डीकेए होऊ शकतो. |
APE-024037 | enmr | General/News | He said the autobiography of Balasaheb Vikhe Patil is very important for all of us, as his efforts & contribution for the development of the village, for the poor, for their education, for the success of cooperatives in Maharashtra will inspire generations to come. | ते म्हणाले की, बाळासाहेब विखे पाटील यांचे आत्मचरित्र आपल्या सर्वांसाठी खूप महत्वाचे आहे, कारण गावाच्या विकासासाठी, गरीबांसाठी, त्यांच्या शिक्षणासाठी, महाराष्ट्रात सहकारी संस्थांच्या यशासाठी त्यांनी दिलेले प्रयत्न आणि योगदान येणाऱ्या पिढ्यांना प्रेरित करेल. | ते म्हणाले की, बाळासाहेब विखे पाटील यांचे आत्मचरित्र आपल्या सर्वांसाठी खूप महत्वाचे आहे, कारण गावाच्या विकासासाठी, गरीबांसाठी, त्यांच्या शिक्षणासाठी, महाराष्ट्रात सहकारी संस्थांच्या यशासाठी त्यांचे प्रयत्न आणि त्यांनी दिलेले योगदान येणाऱ्या पिढ्यांना प्रेरित करेल. |
APE-024038 | enmr | Tourism/Culture | Description: This is a stone sculpture depicting the male bust having a mustache and beard. | वर्णनः दाढी आणि मुसळ असलेल्या पुरुषाची मूर्ती दर्शविणारी ही दगडी मूर्ती आहे. | वर्णनः दाढी आणि मिशी असलेल्या पुरुषाची मूर्ती दर्शविणारी ही दगडी मूर्ती आहे. |
APE-024039 | enmr | Health | However, it's important not to eat or drink anything (other than plain water) and not to take any other medicines or supplements by mouth either 2 hours before or 2 hours after taking the tablet. | मात्र, साध्या पाण्याव्यतिरिक्त काहीही खाऊ किंवा पिऊ नये आणि गोळ्या घेतल्यानंतर 2 तास आधी किंवा 2 तास नंतर तोंडाने कोणतीही औषधे किंवा पूरक पदार्थ घेऊ नयेत. | मात्र, साध्या पाण्याव्यतिरिक्त काहीही खाऊ किंवा पिऊ नये आणि गोळ्या घेतल्यानंतर २ तास आधी किंवा २ तास नंतर तोंडाने कोणतीही औषधे किंवा पूरक पदार्थ घेऊ नयेत. |
APE-024040 | enmr | Health | If you're taking cinnarizine to treat sickness and dizziness caused by inner ear problems, you may need to take it for several months. | कानात होणारा आजार आणि डोकेदुखी यावर उपचार करण्यासाठी तुम्ही सिनेरॅझिन घेत असाल तर तुम्हाला कित्येक महिने घ्यावे लागतील. | कानात होणारा आजार आणि चक्कर यावर उपचार करण्यासाठी तुम्ही सिनेरॅझिन घेत असाल तर तुम्हाला कित्येक महिने घ्यावे लागेल. |
APE-024041 | enmr | Health | The rnib's helpline is open monday to friday from 8am to 8pm and saturday from 9am to 1pm. | ही हेल्पलाईन सोमवारी सकाळी 8 ते रात्री 8 आणि शनिवारी सकाळी 9 ते दुपारी 1 वाजेपर्यंत खुली आहे. | आरएनआयबीची हेल्पलाईन सोमवारी सकाळी ८ ते रात्री ८ आणि शनिवारी सकाळी ९ ते दुपारी १ वाजेपर्यंत खुली आहे. |
APE-024042 | enmr | Health | If you take combined ibuprofen and codeine for a long time, your body can become tolerant to it. | जर तुम्ही दीर्घकाळ आयबुप्रोफेन आणि कोडीन यांचे मिश्रण घेतले तर तुमचे शरीर त्याबाबत सहनशील होऊ शकते. | जर तुम्ही दीर्घकाळ आयबुप्रोफेन आणि कोडीन यांचे मिश्रण घेतले, तर तुमचे शरीर त्याबाबत सहनशील होऊ शकते. |
APE-024043 | enmr | Health | If an abscess is found, a procedure known as ct-guided aspiration may be used to remove a sample of pus for testing. | जर फोड आढळली तर सीटी-गाइडेड एस्पिरेशन म्हणून ओळखली जाणारी प्रक्रिया चाचणीसाठी मच्छीचे नमुने काढून टाकण्यासाठी वापरली जाऊ शकते. | गळू आढळल्यास, चाचणीसाठी पूचा नमुना काढण्यासाठी सीटी-गाइडेड एस्पिरेशन म्हणून ओळखल्या जाणार्या प्रक्रियेचा वापर केला जाऊ शकतो. |
APE-024044 | enmr | Health | But you should consider raising your concerns with your child's teacher, their school's special educational needs co-ordinator (senco) or a gp if you think their behaviour may be different from most children their age. | पण तुम्ही तुमच्या मुलांच्या शिक्षकांशी, त्यांच्या शाळेच्या विशेष शैक्षणिक गरजा समन्वयकाशी (सेनको) किंवा त्यांच्या वयोगटातील बहुतांश मुलांपेक्षा त्यांचे वर्तन वेगळे असेल तर एका गटाशी आपली चिंता व्यक्त करण्याचा विचार केला पाहिजे. | पण तुम्ही तुमच्या मुलांच्या शिक्षकांशी, त्यांच्या शाळेच्या विशेष शैक्षणिक गरजा समन्वयकाशी (सेनको) किंवा जीपीकडे त्यांच्या वयोगटातील बहुतांश मुलांपेक्षा त्यांचे वर्तन वेगळे असेल तर एका गटाशी आपली चिंता व्यक्त करण्याचा विचार केला पाहिजे. |
APE-024045 | enmr | Health | If the starting dose isn't working well enough (your blood pressure doesn't lower enough, or your angina isn't controlled), you may need to increase your dose to 10mg. | जर सुरवातीचा डोस पुरेसा कार्य करत नसेल (तुमचा रक्तदाब पुरेसा कमी होत नसेल, किंवा तुमचा एन्जिना नियंत्रणात नसेल), तर तुम्हाला डोस 10 मिलीग्रॅमपर्यंत वाढवावा लागेल. | जर सुरवातीचा डोस पुरेसा कार्य करत नसेल (तुमचा रक्तदाब पुरेसा कमी होत नसेल, किंवा तुमचा एन्जिना नियंत्रणात नसेल), तर तुम्हाला डोस १० मिलीग्रॅमपर्यंत वाढवावा लागेल. |
APE-024046 | enmr | Tourism/Culture | When the instrument is moved rapidly, the balls hit the stretched skin, and make the rhythmic sound. | जेव्हा हे यंत्र वेगाने हलवले जाते, तेव्हा चेंडू पसरलेल्या त्वचेवर आदळतात आणि लयबद्ध आवाज करतात. | जेव्हा हे वाद्य वेगाने हलवले जाते, तेव्हा चेंडू पसरलेल्या चामड्यावर आदळतात आणि लयबद्ध आवाज करतात. |
APE-024047 | enmr | Health | If your dnacpr form was made by a gp or doctor in a hospital, you can contact your local healthwatch to find out about how to get help making a complaint. | जर तुमचा डीएनएसीपीआर फॉर्म एखाद्या रुग्णालयातील जीपी किंवा डॉक्टरने तयार केला असेल तर तक्रार कशी करावी हे जाणून घेण्यासाठी तुम्ही तुमच्या स्थानिक आरोग्य घड्याळाशी संपर्क साधू शकता. | जर तुमचा डीएनएसीपीआर फॉर्म एखाद्या रुग्णालयातील जीपी किंवा डॉक्टरने तयार केला असेल तर तक्रार कशी करावी हे जाणून घेण्यासाठी तुम्ही तुमच्या स्थानिक हेल्थवाचशी संपर्क साधू शकता. |
APE-024048 | enmr | General/News | First of all, I along with all the citizens of India empathise for the damage caused by coronavirus in Italy. | सर्वप्रथम मी भारतातील सर्व नागरिकांसह इटलीमध्ये कोरोना विषाणूमुळे झालेल्या नुकसानीबद्दल सहानुभूती व्यक्त करतो. | सर्वप्रथम मी इटलीमध्ये कोरोना विषाणूमुळे झालेल्या नुकसानीबद्दल भारतातील सर्व नागरिकांच्या वतीने सहानुभूती व्यक्त करतो. |
APE-024049 | enmr | Health | For women, there's no firm evidence to suggest that taking fluoxetine will reduce your fertility. | महिलांसाठी, फ्लूओक्सेटिन घेतल्याने प्रजनन क्षमता कमी होईल असे सूचित करणाराकोणताही ठोस पुरावा नाही. | महिलांसाठी, फ्लूओक्सेटिन घेतल्याने तुमची प्रजनन क्षमता कमी होईल असे सूचित करणारा कोणताही ठोस पुरावा नाही. |
APE-024050 | enmr | Health | If you feel that you may be about to harm yourself, call 999 for an ambulance or go straight to a&e. | जर तुम्हाला असे वाटत असेल की तुम्ही स्वतःलाच इजा करणार आहात, तर 999 वर फोन करा किंवा थेट एका अँब्युलन्सवर जा. | जर तुम्हाला वाटत असेल की तुम्ही स्वतःला हानी पोहोचवत आहात, तर रुग्णवाहिकेसाठी ९९९ वर कॉल करा किंवा थेट ए अँड ईवर जा. |
APE-024051 | enmr | Health | You should also ask if the gp practice is signed up to provide free nhs vaccinations for travel, as not all gp practices are. | तुम्ही हे देखील विचारले पाहिजे की जी पी प्रॅक्टिस सर्व जी पी प्रॅक्टिस प्रमाणे मोफत एन एच लसीकरण प्रदान करण्यासाठी स्वाक्षरी केली आहे का? | तुम्ही हे देखील विचारले पाहिजे की जीपी प्रॅक्टिस सर्व जीपी प्रॅक्टिसप्रमाणे मोफत एनएचएस लसीकरण करण्यासाठी स्वाक्षरी केली आहे का? |
APE-024052 | enmr | General/News | The years 1921-22 saw the discovery of the Indus Civilization and subsequently a separate Exploration Branch with a Deputy Director General and three Assistant Superintendents was created. | १९२१-२२ मध्ये सिंधू संस्कृतीचा शोध लागला आणि त्यानंतर एक उप-महासंचालक आणि तीन सहाय्यक अधीक्षकांसह एक स्वतंत्र शोध शाखा तयार करण्यात आली. | १९२१-२२ मध्ये सिंधू संस्कृतीचा शोध लागला आणि त्यानंतर एक उप-महासंचालक आणि तीन सहाय्यक अधीक्षकांसह एक स्वतंत्र शोधन शाखा तयार करण्यात आली. |
APE-024053 | enmr | Tourism/Culture | Rajasthani cuisine has been considerably influenced by the lifestyle and aesthetics of its royalty, the Rajputs. | राजस्थानच्या राजघराण्यातील राजपूतांच्या जीवनशैलीचा आणि सौंदर्याचा राजघराण्यावर मोठा प्रभाव पडला आहे. | राजस्थानच्या राजघराण्यातील राजपूतांच्या जीवनशैलीचा आणि अभिरुचीचा, राजस्थानी पाककलेवर मोठा प्रभाव पडला आहे. |
APE-024054 | enmr | Health | Although most cases of crps are triggered by an injury, the resulting pain is much more severe and long-lasting than normal. | जरी क्रॅप्सची बहुतांश प्रकरणे दुखापतीमुळे उद्भवतात, परिणामी वेदना नेहमीपेक्षा जास्त तीव्र आणि दीर्घकाळ टिकते. | जरी सीआरपीएसची बहुतांश प्रकरणे दुखापतीमुळे उद्भवतात, परिणामी वेदना नेहमीपेक्षा जास्त तीव्र आणि दीर्घकाळ टिकते. |
APE-024055 | enmr | Health | The side effects of nassas are similar to those of ssris, but they're thought to cause fewer sexual problems. | नासाचे दुष्परिणाम श्रीकृष्णासारखे असतात, परंतु ते कमी लैंगिक समस्या निर्माण करतात असे मानले जाते. | एनएएसएसएचे दुष्परिणाम एसएसआरआयएससारखे असतात, परंतु ते कमी लैंगिक समस्या निर्माण करतात असे मानले जाते. |
APE-024056 | enmr | Health | If you're thought to be at risk of giving birth before week 34 of pregnancy, treatment for nrds can begin before birth. | जर तुम्हाला गर्भधारणेच्या 34 व्या आठवड्यापूर्वी प्रसूती होण्याची जोखीम वाटत असेल, तर जन्माच्या आधीच उपचार सुरू केले जाऊ शकतात. | जर तुम्हाला गर्भधारणेच्या ३४ व्या आठवड्यापूर्वी प्रसूती होण्याची जोखीम वाटत असेल, तर प्रसूतीच्या आधीच एनआरडीएसचे उपचार सुरू केले जाऊ शकतात. |
APE-024057 | enmr | General/News | The powers and duties of the officers of the Administration Division are governed in terms of instructions contained in the Manual of Office Procedure and also in terms of instructions contained in the Delegation of Financial Powers Rules 1978 issued by the Ministry of Finance. | प्रशासकीय विभागाच्या अधिकाऱ्यांचे अधिकार आणि कर्तव्ये कार्यालय प्रक्रियेच्या नियमावलीत समाविष्ट केलेल्या सूचनांनुसार आणि अर्थ मंत्रालयाने जारी केलेल्या वित्तीय अधिकार नियम 1978 मधील सूचनांनुसार नियंत्रित केली जातात. | प्रशासकीय विभागातील अधिकार्यांचे अधिकार आणि कर्तव्ये कार्यालयीन कार्यपद्धतीच्या नियमपुस्तिकेत समाविष्ट असलेल्या सूचनांनुसार आणि अर्थ वित्त मंत्रालयाने जारी केलेल्या वित्तीय अधिकार नियम १९७८ मध्ये समाविष्ट असलेल्या सूचनांनुसार नियंत्रित केली जातात. |
APE-024058 | enmr | Health | It's not clear how loss of vision leads to hallucinations, but research is beginning to help us better understand the relationship between the eyes and the brain. | दृष्टी कमी झाल्यामुळे भ्रम कसा होतो हेस्पष्ट नाही, पण डोळेआणि मेंदू यांच्यातील संबंध अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यासाठी संशोधन सुरूझाले आहे. | दृष्टी कमी झाल्यामुळे भ्रम कसा होतो हे स्पष्ट नाही, पण डोळे आणि मेंदू यांच्यातील संबंध अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यासाठी संशोधन सुरू झाले आहे. |
APE-024059 | enmr | Health | The most common times to find out that a person has a dsd are around the time of their birth or when they're a teenager. | एखाद्या व्यक्तीला डीएसडी आहे हे जाणून घेण्यासाठी सर्वात सामान्य वेळ तिच्या जन्माच्या वेळी किंवा ती किशोरवयीन असताना असते. | एखाद्या व्यक्तीला डीएसडी आहे हे जाणून घेण्यासाठी सर्वात सामान्य वेळ त्याच्या जन्माच्या वेळी किंवा ते किशोरवयीन असताना असते. |
APE-024060 | enmr | Health | Although children affected by adpkd are born with the condition, it rarely causes any noticeable problems until the cysts grow large enough to affect the kidneys' functions. | जरी adpkd मुळे प्रभावित मुले या स्थितीसह जन्माला येतात, परंतु मूत्रपिंडांच्या कार्यक्षमतेवर परिणाम होईपर्यंत सिस्ट मोठ्या होईपर्यंत ते क्वचितच लक्षणीय समस्या निर्माण करतात. | जरी adpkd मुळे प्रभावित मुले या स्थितीसह जन्माला येतात, परंतु मूत्रपिंडांच्या कार्यक्षमतेवर परिणाम होईपर्यंत सिस्ट मोठ्या होईपर्यंत ते क्वचितच लक्षणीय समस्या निर्माण करतात. |
APE-024061 | enmr | Health | Evidence from the sars pandemic of 2002 to 2003 showed people living with or caring for someone with a known sars infection were most at risk of developing the infection themselves. | 2002 ते 2003 च्या सार्स साथीच्या आजाराच्या पुराव्यांवरून असे दिसून आले की, सार्स संसर्गाची जाणीव असलेल्या व्यक्तीबरोबर राहणाऱ्या किंवा तिची काळजी घेणाऱ्या लोकांना स्वतः संसर्ग होण्याचा धोका सर्वात जास्त होता. | २००२ ते २००३ च्या सार्स साथीच्या आजाराच्या पुराव्यांवरून असे दिसून आले की, सार्स संसर्गाची जाणीव असलेल्या व्यक्तीबरोबर राहणाऱ्या किंवा तिची काळजी घेणाऱ्या लोकांना स्वतः संसर्ग होण्याचा धोका सर्वात जास्त होता. |
APE-024062 | enmr | Health | No information about your visit to the clinic will be shared with your gp or anyone else outside the clinic unless you ask for it to be. | आपण क्लिनिकला भेट दिल्याबद्दल कोणतीही माहिती आपण विचारल्याशिवाय आपल्या जीपी किंवा क्लिनिकबाहेरील कोणालाही शेअर केली जाणार नाही. | आपण क्लिनिकला भेट दिल्याबद्दल कोणतीही माहिती आपण विचारल्याशिवाय आपल्या जीपी किंवा क्लिनिकबाहेरील कोणालाही शेअर केली जाणार नाही, जोपर्यंत तुम्ही तशी मागणी करत नाही. |
APE-024063 | enmr | Health | If you're already taking steroid tablets, ask your doctor or a pharmacist for advice before taking any other medicines, remedies or supplements. | जर तुम्ही आधीपासूनच स्टेरॉईड गोळ्या घेतअसाल तर इतर औषधे, उपचारकिंवा पूरक औषधे घेण्यापूर्वी आपल्या डॉक्टरांचा किंवा फार्मासिस्टचा सल्ला घ्या. | जर तुम्ही आधीपासूनच स्टेरॉईड गोळ्या घेत असाल तर इतर औषधे, उपचार किंवा पूरक औषधे घेण्यापूर्वी आपल्या डॉक्टरांचा किंवा फार्मासिस्टचा सल्ला घ्या. |
APE-024064 | enmr | Health | It's used to treat bacterial infections, such as skin infections including cellulitis and impetigo, and eye infections including conjunctivitis (red, itchy eyes). | याचा वापर त्वचेच्या संसर्गावर जसे की सेल्युलाईटिस आणि इम्पेटिगो आणि डोळ्यातील संसर्गावर उपचार करण्यासाठी केला जातो. | याचा वापर त्वचेच्या बुरशीजन्य संसर्गावर जसे की सेल्युलाईटिस आणि इम्पेटिगो आणि डोळ्यातील संसर्गावर उपचार करण्यासाठी केला जातो. |
APE-024065 | enmr | Health | Regular exercise, such as running, swimming and yoga, can help you relax. | नियमित व्यायाम, जसे की धावणे, पोहणे आणि योगा केल्याने तुम्हाला आराम मिळू शकतो. | नियमित व्यायाम, जसे की धावणे, पोहणे आणि योगा केल्याने, तुम्हाला आराम मिळू शकतो. |
APE-024066 | enmr | Health | If you take gtn tablets, tell a doctor or pharmacist if you take any medicines that make your mouth dry (including some antidepressants, cold medicines or medicines for urinary incontinence). | आपण जीटीएन गोळ्या घेत असाल तर आपले तोंड कोरडे असल्यास (काही नैराश्यरोधक, थंड औषधे किंवा मूत्र असंयमासाठी औषधे) डॉक्टरांना किंवा फार्मासिस्टला सांगा. | आपण जीटीएन गोळ्या घेत असाल, तर आपले तोंड कोरडे असल्यास (काही नैराश्यरोधक, थंड औषधे किंवा मूत्र असंयमासाठी औषधे) डॉक्टरांना किंवा फार्मासिस्टला सांगा. |
APE-024067 | enmr | Health | If the gp suspects you may have bronchiectasis, they'll refer you to a specialist in treating lung conditions (a respiratory consultant) for further tests. | जर जीपीला असे वाटत असेल की तुम्हाला ब्रॉन्कीएक्टेसिस आहे, तर ते तुम्हाला पुढील चाचण्यांसाठी फुफ्फुसाच्या आजारांवर उपचार करणाऱ्या तज्ञाकडे (श्वसन सल्लागाराकडे) पाठवतील. | जर जीपीला असे वाटत असेल की तुम्हाला ब्रॉन्कीएक्टेसिस आहे, तर ते तुम्हाला पुढील चाचण्यांसाठी फुफ्फुसाच्या आजारांवर उपचार करणाऱ्या तज्ज्ञाकडे (श्वसन सल्लागाराकडे) पाठवतील. |
APE-024068 | enmr | Tourism/Culture | Description: An architectural stone fragment statue of a standing male. | यामूर्तीचे नाव आहे:---------------------- | या मूर्तीचे नाव आहे:---------------------- |
APE-024069 | enmr | Tourism/Culture | Description: The stone sculpture depicts the figure of Bhairava in standing posture. | वर्णन: दगडी मूर्तीमध्ये उभ्या राहिलेल्या भैरवाचे चित्र आहे. | वर्णन: दगडी मूर्तीमध्ये उभ्या स्थितीमध्ये भैरवाचे चित्र आहे. |
APE-024070 | enmr | Tourism/Culture | Mieng is a solid instrument made of bamboo. | मिएंग हे बांबूपासून बनवलेले एक घन यंत्र आहे. | मिएंग हे बांबूपासून बनवलेले एक घन वाद्य आहे. |
APE-024071 | enmr | Health | Ask your doctor when you can return to contact sports or other activities that put a lot of strain on your fingers. | आपल्या बोटांवर बराच ताण आणणाऱ्या क्रीडा किंवा इतर क्रियाकलापांना परत कधी जाऊ शकता हे आपल्या डॉक्टरांना विचारा. | आपल्या बोटांवर बराच ताण आणणाऱ्या क्रीडा किंवा इतर क्रियाकलापांना परत कधी करू शकता हे आपल्या डॉक्टरांना विचारा. |
APE-024072 | enmr | General/News | Every year since its inception in 1954, the Sahitya Akademi Award prizes to the most outstanding books of literary merit published in any of the major Indian languages recognised by the Akademi. | 1954 मध्ये साहित्य अकादमीची स्थापना झाल्यापासून दरवर्षी साहित्य अकादमीतर्फे कोणत्याही प्रमुख भारतीय भाषेत प्रसिद्ध झालेल्या उत्कृष्ट साहित्यिक पुस्तकांना साहित्य अकादमी पुरस्कार प्रदान केले जातात. | १९५४ मध्ये स्थापना झाल्यापासून दरवर्षी साहित्य अकादमीतर्फे मान्यताप्राप्त कोणत्याही प्रमुख भारतीय भाषेत प्रसिद्ध झालेल्या उत्कृष्ट साहित्यिक पुस्तकांना साहित्य अकादमी पुरस्कार प्रदान केले जातात. |
APE-024073 | enmr | Health | The symptoms of adhd usually improve with age, but many adults who were diagnosed with the condition at a young age continue to experience problems. | वाढत्या वयानुसार अधिष्ठानाची लक्षणे सुधारतात, परंतु कमी वयात निदान झालेल्या अनेक प्रौढांना अजूनही समस्या जाणवतात. | एडीएचडीची लक्षणे सहसा वयानुसार सुधारतात, परंतु तरुण वयात निदान झालेल्या अनेक प्रौढांना अजूनही समस्या जाणवतात. |
APE-024074 | enmr | Health | If you're worried about someone else, encourage them to make an appointment with a gp and perhaps suggest that you go with them. | जर तुम्हाला दुसऱ्याची काळजी वाटत असेल तर त्यांना जीपीसोबत भेट घेण्यासाठी प्रोत्साहन द्या आणि कदाचित त्यांच्यासोबत जाण्याचा सल्ला द्या. | जर तुम्हाला दुसऱ्याची काळजी वाटत असेल तर त्यांना जीपीसोबत भेट घेण्यासाठी प्रोत्साहन द्या आणि कदाचित तुम्ही त्यांच्यासोबत जा असे सुचवा. |
APE-024075 | enmr | General/News | The king Rama fights a battle with the demon king Ravana, who steals his wife, Sita, and holds her captive in his palace at Lanka (now Sri Lanka). | राजा राम राक्षस राजा रावणाशी युद्ध करतो, जो त्याची पत्नी सीतेला चोरून लंकेत (आता श्रीलंका) आपल्या राजवाड्यात कैद करून ठेवतो. | राजा राम राक्षसांच्या राजाशी, रावणाशी युद्ध करतो, ज्याने त्याची पत्नी सीतेला चोरून लंकेत (आता श्रीलंका) आपल्या राजवाड्यात कैद करून ठेवलेले असते. |
APE-024076 | enmr | Health | Ldh is found in many of the body's tissues and organs, including the muscles, liver, heart, pancreas, kidneys, brain and blood cells. | एलडीएच शरीराच्या स्नायूंमध्ये, यकृत, हृदय, स्वादुपिंड, मूत्रपिंड, मेंदू आणि रक्त पेशींसह अनेक अवयवांमध्ये आढळते. | एलडीएच शरीराच्या ऊतींमध्ये आणि स्नायू, यकृत, हृदय, स्वादुपिंड, मूत्रपिंड, मेंदू आणि रक्त पेशींसह अनेक अवयवांमध्ये आढळते. |
APE-024077 | enmr | Health | Sometimes gtn patches are used in hospital to make your veins easier to see if you need to have a drip (infusion). | कधीकधी रुग्णालयामध्ये जीटीएन पॅचेसचा वापर केला जातो जेणेकरून तुमच्या नसांना ड्रिप (इन्फ्यूजन) ची गरज आहे का हे पाहणे सोपे होईल. | जर तुम्हाला ड्रिप (इन्फ्यूजन) ची गरज असेल, तर तुमच्या शिरा सहजपणे पाहता याव्यात म्हणून रुग्णालयामध्ये कधीकधी जीटीएन पॅचेसचा वापर केला जातो. |
APE-024078 | enmr | Tourism/Culture | The video is a presentation on the festival of Lingo Jatra which is celebrated by the Muria tribe of Bastar in Chhattisgarh. | छत्तीसगडमधील बस्तरमधील मुरिया जमातीने साजरे केलेल्या लिंगो जात्रा सणाचे सादरीकरण हा व्हिडिओ आहे. | छत्तीसगडमधील बस्तरमधील मुरिया जमातीद्वारे साजरे केलेल्या लिंगो जत्रा सणाचे सादरीकरण हा व्हिडिओ आहे. |
APE-024079 | enmr | General/News | The place where new research should be done, the place where everyone should move forward together and as our education minister was now elaborating, Gurudev used to say- 'Chitto jetha bhoy shunno, uchho jetha shir, Gyan jetha mukto' i.e. We must create a space where there is no fear in our minds, our head is held high... | जिथे नवीन संशोधन व्हायला हवे, जिथे सर्वांनी मिळून पुढे जायचे आणि आपल्या शिक्षणमंत्र्यांचे म्हणणे होते की, गुरुदेव म्हणायचे-'चित्तो जेथा भोय शुन्नो, उचो जेथा शिर, ज्ञान जेथा मुक्तो' अर्थात आपल्या मनात कोणतीही भीती नसेल, आपले मस्तक उंचावले जाईल आणि ज्ञान बंधनातून मुक्त होईल. | जिथे नवीन संशोधन व्हायला हवे, जिथे सर्वांनी मिळून पुढे जायचे आणि आपले शिक्षणमंत्री आपले म्हणणे स्पष्ट करून सांगत होते की, गुरुदेव म्हणायचे-'चित्तो जेथा भोय शुन्नो, उचो जेथा शिर, ज्ञान जेथा मुक्तो' अर्थात आपल्या मनात कोणतीही भीती नसेल, आपले मस्तक उंचावले जाईल आणि ज्ञान बंधनातून मुक्त होईल अशी जागा आपण तयार केली पाहीजे. |
APE-024080 | enmr | Health | If a parent has a genetic fault that causes vwd – there's a 1 in 2 (50%) chance of a child having type 1 or type 2 vwd, and no chance of them having type 3 vwd. | जर एखाद्या पालकामध्ये अनुवांशिक दोष असेल ज्यामुळे व्हीडब्ल्यूडी होतो-मुलाला टाइप 1 किंवा टाइप 2 व्हीडब्ल्यूडी होण्याची शक्यता आहे आणि त्यांना टाइप 3 व्हीडब्ल्यूडी होण्याची शक्यता नाही. | जर एखाद्या पालकामध्ये अनुवांशिक दोष असेल ज्यामुळे व्हीडब्ल्यूडी होतो-मुलाला टाइप १ किंवा टाइप २ व्हीडब्ल्यूडी होण्याची शक्यता २ पैकी १ (५०%) आहे आणि त्यांना टाइप ३ व्हीडब्ल्यूडी होण्याची शक्यता नाही. |
APE-024081 | enmr | Health | For most health problems, these steroids are very similar to prednisolone in terms of how well they work and how safe they are. | बहुतांश आरोग्याच्या समस्यांसाठी, हे स्टेरॉईड प्रेडनिसोलोन सारखे असतात ते किती चांगले काम करतात आणि ते किती सुरक्षित आहेत याबाबत. | बहुतांश आरोग्याच्या समस्यांसाठी, हे स्टेरॉईड प्रेडनिसोलोन सारखे असतात ते किती चांगले काम करतात आणि ते किती सुरक्षित आहेत. |
APE-024082 | enmr | Tourism/Culture | MIENG in Meghalaya | मेघालयमधील मिग | मेघालयमधील मिएंग |
APE-024083 | enmr | Health | When the dnacpr decision is made you should be told when it will be reviewed, and this is usually recorded on the form. | जेव्हा डीएनएसीपीआर निर्णय घेतला जातो तेव्हा त्याचा पुनरावलोकन केव्हा केला जाईल हे तुम्हाला सांगितले पाहिजे आणि हे सहसा फॉर्मवर नोंदवले जाते. | जेव्हा डीएनएसीपीआर निर्णय घेतला जातो तेव्हा त्याचे पुनरावलोकन केव्हा केला जाईल हे तुम्हाला सांगितले पाहिजे आणि हे सहसा फॉर्मवर नोंदवले जाते. |
APE-024084 | enmr | Tourism/Culture | The Yektar is often used by mendicants and is twanged from time to time as an accompaniment to their monotonous chanting. | येक्तार बर्याचदा भिक्षुकांद्वारे वापरला जातो आणि वेळोवेळी त्यांच्या नीरस जपनाच्या अनुषंगाने ढवळाढवळ केली जाते. | एकतार बऱ्याचदा भिक्षुकांद्वारे वापरला जातो आणि वेळोवेळी त्यांच्या नीरस जपनाच्या अनुषंगाने ढवळाढवळ केली जाते. |
APE-024085 | enmr | Health | The national institute for health and care excellence (nice) provides guidelines for the nhs on the use of treatments and care of patients. | नॅशनल इन्स्टिट्यूट फॉर हेल्थ अँड केअर एक्सलन्स (नाइस) उपचार आणि रुग्णांच्या देखभालीच्या वापराबाबत nhs साठी मार्गदर्शक सूचना प्रदान करते. | नॅशनल इन्स्टिट्यूट फॉर हेल्थ अँड केअर एक्सलन्स (एनआयसीई) उपचार आणि रुग्णांच्या देखभालीच्या वापराबाबत nhs साठी मार्गदर्शक सूचना प्रदान करते. |
APE-024086 | enmr | Health | Babies with hcu are unable to fully break down the amino acid methionine, causing a build-up of methionine and a chemical called homocysteine. | एचसीयू असणारी मुले एमिनो अॅसिड मेथियोनिनचा पूर्णपणे भंग करू शकत नाहीत, ज्यामुळे मेथियोनिन आणि होमोसिस्टीन नावाचे रसायन तयार होते. | एचसीयू अअसलेल्या बाळांना एमिनो ॲसिड मेथिओनाइनचा पूर्णपणे भंग करू शकत नाहीत, ज्यामुळे मेथिओनाइन आणि होमोसिस्टीन नावाचे रसायन तयार होते. |
APE-024087 | enmr | Health | You should check your blood sugar after exercise, and follow the usual advice about checking it before driving or operating machinery. | व्यायाम केल्यानंतर रक्तातील साखर तपासून घ्यावी आणि गाडी चालवण्यापूर्वी किंवा ऑपरेटिंग मशीनरीच्या तपासणीबाबत सामान्य सल्ल्याचे पालन करावे. | व्यायाम केल्यानंतर तुमच्या रक्तातील साखर तपासून घ्यावी आणि गाडी चालवण्यापूर्वी किंवा ऑपरेटिंग मशीनरीच्या तपासणीबाबत सामान्य सल्ल्याचे पालन करावे. |
APE-024088 | enmr | Health | Nsaids might not necessarily need to be avoided in these cases, but they should only be used on the advice of a healthcare professional as there may be a higher risk of side effects. | या प्रकरणांमध्ये नसेड्स टाळण्याची गरज नाही, परंतु ते केवळ आरोग्यसेवा व्यावसायिकांच्या सल्ल्यानेच वापरले पाहिजेत कारण दुष्परिणामांचा जास्त धोका असू शकतो. | या प्रकरणांमध्ये nsaids टाळण्याची गरज नाही, परंतु ते केवळ आरोग्यसेवा व्यावसायिकांच्या सल्ल्यानेच वापरले पाहिजेत कारण दुष्परिणामांचा जास्त धोका असू शकतो. |
APE-024089 | enmr | General/News | The Prime Minister said when rural education was not discussed much in the country, Dr Balasaheb Vikhe Patil worked to empower the youth in the villages through the Pravara Rural Education Society. | पंतप्रधान म्हणाले की, जेव्हा देशात ग्रामीण शिक्षणाची फारशी चर्चा झाली नाही, तेव्हा डॉ. बाळासाहेब विखे पाटील यांनी प्रवरा ग्रामीण शिक्षण सोसायटीच्या माध्यमातून गावातील युवकांना सक्षम करण्यासाठी काम केले. | पंतप्रधान म्हणाले की, जेव्हा देशात ग्रामीण शिक्षणाची फारशी चर्चा झाली नव्हती, तेव्हा डॉ. बाळासाहेब विखे पाटील यांनी प्रवरा ग्रामीण शिक्षण सोसायटीच्या माध्यमातून गावातील युवकांना सक्षम करण्यासाठी काम केले. |
APE-024090 | enmr | Health | This can involve providing nutrition, trying to prevent infections, moving the person regularly so they don't develop bedsores and gently exercising their joints to stop them becoming tight. | यात पौष्टिक आहार देणे, संसर्ग टाळण्याचा प्रयत्न करणे, व्यक्तीला नियमितपणे हलवणे जेणेकरून त्यांची झोपडीची जखम होणार नाही आणि त्यांना घट्ट होण्यापासून रोखण्यासाठी त्यांच्या सांध्यांचा हळूहळू व्यायाम करणे समाविष्ट आहे. | यात पौष्टिक आहार देणे, संसर्ग टाळण्याचा प्रयत्न करणे, व्यक्तीला नियमितपणे हलवणे जेणेकरून त्यांची शय्याव्रण होणार नाही आणि त्यांना घट्ट होण्यापासून रोखण्यासाठी त्यांच्या सांध्यांचा हळूहळू व्यायाम करणे समाविष्ट आहे. |
APE-024091 | enmr | General/News | Our democracy has moved forward with the goal that there is always room for differences so long as it is not entirely disconnected from the process. | जोपर्यंत आपली लोकशाही प्रक्रियेपासून पूर्णपणे वेगळी नाही तोपर्यंत मतभेदांसाठी नेहमीच जागा असते या उद्देशाने आपली लोकशाही पुढे गेली आहे. | जोपर्यंत आपली लोकशाही तिच्या प्रक्रियेपासून पूर्णपणे वेगळी होत नाही तोपर्यंत मतभेदांसाठी नेहमीच जागा असते या उद्देशाने आपली लोकशाही पुढे आली आहे. |
APE-024092 | enmr | Health | The exact cause of gad is not fully understood, although it's likely that a combination of several factors plays a role. | गडाचे नेमके कारण पूर्णपणे समजू शकलेले नाही, जरी यात अनेक घटकांचा समावेश असण्याची शक्यता आहे. | जीएडीचे नेमके कारण पूर्णपणे समजू शकलेले नाही, जरी यात अनेक घटकांचा समावेश असण्याची शक्यता आहे. |
APE-024093 | enmr | Health | Decide where to put your patch – choose an area of skin with no hair, or very little hair, so the patch sticks well. | आपला पॅच कुठे ठेवायचा हे ठरवा-केस नसलेला किंवा केस कमी असलेला त्वचेचा भाग निवडा, जेणेकरून पॅच चांगले चिकटून राहील. | आपला पॅच कुठे ठेवायचा हे ठरवा - केस नसलेला किंवा केस कमी असलेला त्वचेचा भाग निवडा, जेणेकरून पॅच चांगला चिकटून राहील. |
APE-024094 | enmr | Health | Your doctor or pharmacist will give you an anticoagulant alert card. | तुमचे डॉक्टर किंवा फार्मासिस्ट तुम्हाला अँटीकोएगुलेंट अलर्ट कार्ड देतील. | तुमचे डॉक्टर किंवा फार्मासिस्ट तुम्हाला अँटीकोएगुलेंट अलर्ट कार्ड देतील. |
APE-024095 | enmr | Health | They can take a long time to cause symptoms, so tell the gp if you have been abroad in the last 2 years. | त्यांना लक्षणे दिसायला बराच वेळ लागू शकतो, त्यामुळे गेल्या दोन वर्षात तुम्ही परदेशात असाल तर जीपीपी ला सांगा. | त्यांना लक्षणे दिसायला बराच वेळ लागू शकतो, त्यामुळे गेल्या दोन वर्षात तुम्ही परदेशात असाल तर जीपीला सांगा. |
APE-024096 | enmr | Tourism/Culture | A pitcher made of baked clay. | बेकड मातीपासून बनवलेला वाडगा. | भाजलेल्या मातीपासून बनवलेला डेरा. |
APE-024097 | enmr | Health | If you notice that your baby isn't feeding as well as usual, or seems unusually sleepy, or if you have any other concerns about your baby, then talk to your health visitor or doctor as soon as possible. | जर तुम्हाला असे आढळले की तुमचे बाळ नेहमीप्रमाणे जेवत नाही, किंवा अनियमित झोप येत नाही, किंवा तुम्हाला तुमच्या बाळ बद्दल इतर काही काळजी वाटत असेल, तर शक्य तितक्या लवकर आपल्या आरोग्य अभ्यागतांशी किंवा डॉक्टरांशी संपर्क साधा. | जर तुम्हाला असे आढळले की तुमचे बाळ नेहमीप्रमाणे जेवत नाही, किंवा अनियमित झोपते आहे, किंवा तुम्हाला तुमच्या बाळ बद्दल इतर काही काळजी वाटत असेल, तर शक्य तितक्या लवकर आपल्या आरोग्य अभ्यागतांशी किंवा डॉक्टरांशी बोला. |
APE-024098 | enmr | General/News | And I had mentioned about this with due respect from the Red Fort on August 15 that when the difficulties of the country's wealth creators are reduced, they get protection and then their trust grows in the country's systems. | 15 ऑगस्ट रोजी लाल किल्ल्यावरून मी आदरपूर्वक सांगितले होते की, जेव्हा देशाच्या संपत्ती निर्मात्यांच्या अडचणी कमी होतात, तेव्हा त्यांना संरक्षण मिळते आणि मग देशाचा व्यवस्थेवरचा विश्वास वाढतो. | आणि मी १५ ऑगस्ट रोजी लाल किल्ल्यावरून आदरपूर्वक नमूद केले होते की जेव्हा देशाच्या संपत्ती निर्माण करणार्यांच्या अडचणी कमी होतात तेव्हा त्यांना संरक्षण मिळते आणि मग त्यांचा देशाच्या व्यवस्थेवर विश्वास वाढतो. |
APE-024099 | enmr | Health | For this reason, your doctor will look at the benefits and risks of your treatment after 3 to 5 years and decide whether you should keep taking alendronic acid. | या कारणास्तव, तुमचे डॉक्टर 3 ते 5 वर्षानंतर तुमच्या उपचारांचे फायदे आणि जोखीम पाहतील आणि तुम्ही अलेंड्रोनिक अॅसिड घेत राहिले पाहिजे की नाही हे ठरवतील. | या कारणास्तव, तुमचे डॉक्टर ३ ते ५ वर्षानंतर तुमच्या उपचारांचे फायदे आणि जोखीम पाहतील आणि तुम्ही अलेंड्रोनिक अॅसिड घेत राहिले पाहिजे की नाही हे ठरवतील. |
APE-024100 | enmr | Health | However, the final decision about who can have nhs-funded ivf in england is made by local clinical commissioning groups (ccgs), and their criteria may be stricter than those recommended by nice. | तथापि, इंग्लंडमध्ये कोणाला nhs-funded आयव्हीएफ मिळू शकेल याबाबत अंतिम निर्णय स्थानिक क्लिनिकल कमीशनिंग ग्रुप (सीसीजी) द्वारे घेतला जातो आणि त्यांचे निकष नाईसने शिफारस केलेल्या निकषांपेक्षा कठोर असू शकतात. | तथापि, इंग्लंडमध्ये कोणाला nhs-funded आयव्हीएफ मिळू शकेल याबाबत अंतिम निर्णय स्थानिक क्लिनिकल कमीशनिंग ग्रुप (सीसीजी) द्वारे घेतला जातो आणि त्यांचे निकष एनआयसीईने शिफारस केलेल्या निकषांपेक्षा कठोर असू शकतात. |
APE-024101 | enmr | Health | After taking a detailed medical history the gp will carry out a thorough physical examination to rule out any physical causes for the symptoms. | तपशीलवार वैद्यकीय इतिहास घेतल्यानंतर जी. पी. लक्षणांची कोणतीही शारीरिक कारणे शोधण्यासाठी संपूर्ण शारीरिक तपासणी करेल. | तपशीलवार वैद्यकीय इतिहास घेतल्यानंतर जीपी लक्षणांची कोणतीही शारीरिक कारणे शोधण्यासाठी संपूर्ण शारीरिक तपासणी करेल. |
APE-024102 | enmr | Health | In cases of dss where the legs are particularly short, a leg-lengthening procedure is sometimes used, but there's some uncertainty about its safety and effectiveness. | जिथे पाय विशेषतः लहान असतात अशा डीएसच्या बाबतीत, कधीकधी लेग-लांबची प्रक्रिया वापरली जाते, परंतु त्याच्या सुरक्षिततेबद्दल आणि परिणामकारकतेबद्दल काही अनिश्चितता असते. | डीएसएसच्या प्रकरणांमध्ये पाय विशेषतः लहान असतात, कधीकधी पाय लांब करण्याची प्रक्रिया वापरली जाते, परंतु त्याच्या सुरक्षिततेबद्दल आणि परिणामकारकतेबद्दल काही अनिश्चितता असते. |
APE-024103 | enmr | Health | The best treatment for you will depend on your personal preference, your age, if you're pregnant or breastfeeding and any medical conditions you have. | तुमच्यासाठी सर्वोत्तम उपचार तुमची वैयक्तिक पसंती, तुमचे वय, तुम्ही गरोदर असाल किंवा स्तनपान करत असाल तर किंवा तुमच्या कोणत्याही वैद्यकीय स्थितीवर अवलंबून असेल. | तुमच्यासाठी सर्वोत्तम उपचार तुमची वैयक्तिक पसंती, तुमचे वय, तुम्ही गरोदर असाल किंवा स्तनपान करत असाल किंवा तुमच्या कोणत्याही वैद्यकीय स्थितीवर अवलंबून असेल. |
APE-024104 | enmr | Health | There is currently no treatment that has been shown to stop cbd getting gradually worse, although treatments can reduce many of the symptoms. | सध्या असे कोणतेही उपचार नाहीत ज्यामुळे सीबीडी हळूहळू वाढू शकतो, जरी उपचार अनेक लक्षणे कमी करू शकतात. | सध्या असे कोणतेही उपचार नाहीत जे सीबीडी हळूहळू खराब होत जाणे थांबवतील असे दिसून आले आहे, जरी उपचार अनेक लक्षणे कमी करू शकतात. |
APE-024105 | enmr | Health | The results of an mri scan can be used to help diagnose conditions, plan treatments and assess how effective previous treatment has been. | श्री स्कॅनच्या परिणामांचा वापर परिस्थितीचे निदान करण्यासाठी, उपचारांचे नियोजन करण्यासाठी आणि पूर्वीचे उपचार किती प्रभावी होते याचे मूल्यांकन करण्यासाठी केला जाऊ शकतो. | एमआरआय स्कॅनच्या परिणामांचा वापर परिस्थितीचे निदान करण्यासाठी, उपचारांचे नियोजन करण्यासाठी आणि पूर्वीचे उपचार किती प्रभावी होते याचे मूल्यांकन करण्यासाठी वापरले जाऊ शकतात. |
APE-024106 | enmr | Health | There have been several studies into male circumcision and the risk of other stis, but the evidence to date has been inconclusive and conflicting. | पुरुषांची सुंता आणि इतर काठीच्या जोखीमांबाबत अनेक अभ्यास झाले आहेत, परंतु आजवरचे पुरावे अनिर्णायक आणि परस्परविरोधी आहेत. | रुषांची सुंता आणि तर रोगाचा धोका याबद्दल अनेक अभ्यास झाले आहेत, परंतु आजवरचे पुरावे अनिर्णित आणि विरोधाभासी आहेत. |
APE-024107 | enmr | Health | If you need to go to a a&e, do not drive yourself - get someone else to drive you or call for an ambulance. | जर तुम्हाला गाडी चालवायची असेल तर स्वतः गाडी चालवू नका, दुसऱ्याला गाडी चालवायला सांगा किंवा रुग्णवाहिकेला फोन करा. | तुम्हाला ए अँड ई मध्ये जाण्याची गरज असल्यास स्वतः गाडी चालवू नका, दुसऱ्याला गाडी चालवायला सांगा किंवा रुग्णवाहिकेला फोन करा. |
APE-024108 | enmr | Health | To prevent side effects, your doctor will prescribe a low dose to start with and then increase it over several weeks. | दुष्परिणाम टाळण्यासाठी, डॉक्टर सुरुवातीला कमी डोस देतील आणि नंतर अनेक आठवड्यांमध्ये त्यात वाढ करतील. | दुष्परिणाम टाळण्यासाठी, तुमचे डॉक्टर सुरुवातीला कमी डोस लिहून देतील आणि नंतर अनेक आठवड्यांमध्ये त्यात वाढ करतील. |
APE-024109 | enmr | Health | Feeling sick (nausea), stomach ache or indigestion – try taking your tablets with or after a meal or snack. | आजारी (मळमळ), पोटातदुखणे किंवा अपचन-जेवणानंतरकिंवा नंतर आपल्या गोळ्या घेण्याचा प्रयत्न करा. | आजारी (मळमळ), पोटात दुखणे किंवा अपचन-जेवणानंतर किंवा नाश्त्यानंतर किंवा जेवणासोबत किंवा नाश्त्यासोबत आपल्या गोळ्या घेण्याचा प्रयत्न करा. |
APE-024110 | enmr | General/News | It held its way for well over three decades as the Bengal School of Painting, also called the Renaissance School or the Revivalist School - it was both. | बंगाल स्कूल ऑफ पेंटिंग, ज्याला रेनेसान्स स्कूल किंवा रिव्हॅलिस्ट स्कूल असेही म्हणतात, ती तीन दशकांपेक्षा अधिक काळ चालली. | ती तीन दशकांपेक्षा अधिक काळ बंगाल स्कूल ऑफ पेंटिंग म्हणून चालली, ज्याला रेनेसान्स स्कूल किंवा रिव्हॅलिस्ट स्कूल असेही म्हणत – ती दोन्ही होती.. |
APE-024111 | enmr | Health | This is because boys with untreated undescended testicles can have fertility problems in later life and an increased risk of developing testicular cancer. | कारण ज्या मुलांवर उपचार केले जात नाहीत त्यांना पुढील आयुष्यात प्रजननक्षमतेची समस्या उद्भवू शकते आणि टेस्टिक्युलर कर्करोगाचा धोका वाढू शकतो. | कारण ज्या मुलांचे वृषण अनावरोहित उपचार केले जात नाहीत त्यांना पुढील आयुष्यात प्रजननक्षमतेची समस्या उद्भवू शकते आणि टेस्टिक्युलर कर्करोगाचा धोका वाढू शकतो. |
APE-024112 | enmr | Health | Urinary tract infections (utis) - talk to your pharmacist or doctor if you have symptoms of a uti. | मूत्राशयाचा संसर्ग (युटीज)-आपल्याला उटीची लक्षणे आढळल्यास आपल्या फार्मासिस्ट किंवा डॉक्टरांशी बोला. | मूत्राशयाचा संसर्ग (युटीआय)-आपल्याला युटीआयची लक्षणे आढळल्यास आपल्या फार्मासिस्ट किंवा डॉक्टरांशी बोला. |
APE-024113 | enmr | Health | In the uk, the nhs breast screening programme provides free breast screening every 3 years for all women aged 50 to 70. | ब्रिटनमध्ये 50 ते 70 वयोगटातील सर्व महिलांना दर तीन वर्षांनी स्तनाची मोफत तपासणी केली जाते. | ब्रिटनमध्ये एनएचएस ब्रेस्ट स्क्रीनिंग प्रोग्राम 50 ते 70 वयोगटातील सर्व महिलांची दर तीन वर्षांनी स्तनाची मोफत तपासणी प्रदान करतो. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.