Datasets:
taqbaylit
/
tatoeba-kabyle-mono-cleaned

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
string
text
string
raw_text
string
glot_lang
string
glot_conf
float64
berber_label
string
berber_score
float64
berber_status
string
dominant_lang
string
dominant_ratio
float64
lang_distribution
string
1567385
Tecfiḍ fell-i ?
Tecfiḍ fell-i ?
kab
1
kab
0.9992
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 2}
2294148
Yexdem kra yekka wass.
Yexdem kra yekka wass.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294168
Ur bɣiɣ ara ad tettwassneḍ ugar n wannect tettwassneḍ tura.
Ur bɣiɣ ara ad tettwassneḍ ugar n wannect tettwassneḍ tura.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 10}
2294171
Mi tfukkeḍ adlis-nni s tɣuri, err-it ɣer wanda i t-tufiḍ.
Mi tfukkeḍ adlis-nni s tɣuri, err-it ɣer wanda i t-tufiḍ.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 10}
2294172
D aɣilif!
D aɣilif!
kab
1
kab
0.9977
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 2}
2294174
Yedda ɣer din deg umur n baba-s.
Yedda ɣer din deg umur n baba-s.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 7}
2294175
Uggadeɣ ad d-yewwet ugeffur azekka.
Uggadeɣ ad d-yewwet ugeffur azekka.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 5}
2294178
D acu i tebɣa?
D acu i tebɣa?
kab
1
kab
0.9993
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294187
D aṭaksi i ṭṭfeɣ mi rziɣ s anafag.
D aṭaksi i ṭṭfeɣ mi rziɣ s anafag.
kab
1
kab
0.9996
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 8}
2294197
Ddiɣ deg uṭaksi ɣer unafag.
Ddiɣ deg uṭaksi ɣer unafag.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 5}
2294199
Senndet ɣer lḥiḍ!
Senndet ɣer lḥiḍ!
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294206
Aseggas kan segmi i d-uɣeɣ aselkim werɛad ara yeǧǧa-t wakud.
Aseggas kan segmi i d-uɣeɣ aselkim werɛad ara yeǧǧa-t wakud.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 10}
2294209
D yemma ɛezzu i d iyi-ixellṣen rrekba ɣer Boston.
D yemma ɛezzu i d iyi-ixellṣen rrekba ɣer Boston.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 9}
2294211
D nekk i yellan deg uɣerbaz, iḍelli.
D nekk i yellan deg uɣerbaz, iḍelli.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 7}
2294220
Tella twaɣit yugaren tidderɣelt?
Tella twaɣit yugaren tidderɣelt?
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294226
Ula d netta ɣur-s yiwen.
Ula d netta ɣur-s yiwen.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 5}
2294233
Nniɣ-ak ur tteg ara aya.
Nniɣ-ak ur tteg ara aya.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 5}
2294242
Yya-n ad neffeɣ ad d-nečč!
Yya-n ad neffeɣ ad d-nečč!
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 5}
2294246
Aṭas i yemmuten.
Aṭas i yemmuten.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294254
Isali-a d tikerkas.
Isali-a d tikerkas.
kab
1
kab
0.9995
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294269
Nnant-as azul i Sophie.
Nnant-as azul i Sophie.
kab
0.9992
kab
0.9979
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294275
Gar-aneɣ kan; tḥemmleḍ uletma?
Gar-aneɣ kan; tḥemmleḍ uletma?
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294281
Takniwin temyakkent anzi am snat n tmeqwa n waman.
Takniwin temyakkent anzi am snat n tmeqwa n waman.
kab
0.9998
kab
0.9995
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 9}
2294288
Anez!
Anez!
kab
0.9779
kab
0.9871
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 1}
2294289
D taggara.
D taggara.
kab
1
kab
0.989
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 2}
2294296
Ad teččeḍ aslem i imensi?
Ad teččeḍ aslem i imensi?
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 5}
2294299
Deg sin iseggasen-a, tamdint-a aṭas i tbeddel.
Deg sin iseggasen-a, tamdint-a aṭas i tbeddel.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 7}
2294309
Tura la fehhmeɣ ayen Tom iḥemmel Boston.
Tura la fehhmeɣ ayen Tom iḥemmel Boston.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 7}
2294320
Urrif yessasay-d aṭṭan, taḍsa tesseɣzaf di tudert.
Urrif yessasay-d aṭṭan, taḍsa tesseɣzaf di tudert.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 7}
2294332
Tessawleḍ-as i wemddakel-ik yellan deg Kanada?
Tessawleḍ-as i wemddakel-ik yellan deg Kanada?
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 6}
2294341
Kukraɣ tuɣalin s axeddim acku sḍis iseggasen aya ur xdimeɣ.
Kukraɣ tuɣalin s axeddim acku sḍis iseggasen aya ur xdimeɣ.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 10}
2294344
S uzenzi n ijeǧǧigen i d-tessasay aɣrum-is teqcict tameɣbunt.
S uzenzi n ijeǧǧigen i d-tessasay aɣrum-is teqcict tameɣbunt.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 9}
2294346
Ggummaɣ ad amneɣ.
Ggummaɣ ad amneɣ.
kab
1
kab
0.9994
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294348
Anwa ccrab i tḥemmleḍ?
Anwa ccrab i tḥemmleḍ?
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294350
Nekk daɣen ttwasnubgeɣ-d ɣer da.
Nekk daɣen ttwasnubgeɣ-d ɣer da.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 5}
2294352
Yeṭṭef aqruj-nni seg ufus.
Yeṭṭef aqruj-nni seg ufus.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294366
Niɣ ur d ta i d tamacint taneggarut?
Niɣ ur d ta i d tamacint taneggarut?
kab
1
kab
0.9975
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 8}
2294370
Ma temmuggreḍ-d ursu, err iman-ik temmuteḍ.
Ma temmuggreḍ-d ursu, err iman-ik temmuteḍ.
kab
0.9997
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 6}
2294372
Aṭas n leqdic i d iyi-yeggunin.
Aṭas n leqdic i d iyi-yeggunin.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 6}
2294374
Tom isseww-d afenǧal n latay.
Tom isseww-d afenǧal n latay.
kab
0.9999
kab
0.9996
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 5}
2294377
Yal imalas yettaru-yi-d seg Lalman.
Yal imalas yettaru-yi-d seg Lalman.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 5}
2294382
Ḥulfaɣ am akken yella kra-nniḍen iɣef tettxemmimeḍ.
Ḥulfaɣ am akken yella kra-nniḍen iɣef tettxemmimeḍ.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 7}
2294383
Agdil yeqqel d aberkan.
Agdil yeqqel d aberkan.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294389
Ur d iyi-ttarra ara d aqruj.
Ur d iyi-ttarra ara d aqruj.
kab
1
kab
0.9996
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 6}
2294394
Anwa ara yi-d-yallen?
Anwa ara yi-d-yallen?
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294400
Ur yelli d ungif iwakken ad yamen tamacahut-a.
Ur yelli d ungif iwakken ad yamen tamacahut-a.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 8}
2294410
Ad k-iniɣ tidet, tikti-k ur teffiɣ ara fell-i.
Ad k-iniɣ tidet, tikti-k ur teffiɣ ara fell-i.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 8}
2294411
Werǧin sliɣ i tezlit-is.
Werǧin sliɣ i tezlit-is.
kab
1
kab
0.9993
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294423
Yusa-d ɣer Japu iwakken ad iɣer tajapunit.
Yusa-d ɣer Japu iwakken ad iɣer tajapunit.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 7}
2294428
Ilmeẓyen n tmurt-nneɣ ur d-cligen ara di tsertit.
Ilmeẓyen n tmurt-nneɣ ur d-cligen ara di tsertit.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 8}
2294432
Kra n waman, ttxil-k.
Kra n waman, ttxil-k.
kab
1
kab
0.9958
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294433
Ahat iwala-t.
Ahat iwala-t.
kab
1
kab
0.999
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 2}
2294446
Uggadeɣ ammer ur d-ittqadd ara wakud akken ad ten-fakkeɣ.
Uggadeɣ ammer ur d-ittqadd ara wakud akken ad ten-fakkeɣ.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 9}
2294451
Yegguǧ-d seg wexxam n imawlan-is.
Yegguǧ-d seg wexxam n imawlan-is.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 5}
2294457
Muqleɣ aɣersiw dɣa imuqel-iyi-d ula d netta.
Muqleɣ aɣersiw dɣa imuqel-iyi-d ula d netta.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 7}
2294464
Ansi-kem a Karen?
Ansi-kem a Karen?
kab
0.9964
kab
0.9996
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294468
Aqcic yella yeẓẓel isell i radyu.
Aqcic yella yeẓẓel isell i radyu.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 6}
2294474
Anwa i d afenǧal-ik?
Anwa i d afenǧal-ik?
kab
1
kab
0.999
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294477
Tawwurt issefk ad tili telli neɣ temdel.
Tawwurt issefk ad tili telli neɣ temdel.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 7}
2294484
A Sam, d acu la tettgeḍ?
A Sam, d acu la tettgeḍ?
kab
1
kab
0.9996
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 6}
2294491
Qqimeɣ, qqareɣ adlis.
Qqimeɣ, qqareɣ adlis.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294493
Jipat tiwezzlanin yeǧǧa-tent wakud.
Jipat tiwezzlanin yeǧǧa-tent wakud.
kab
0.9958
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294507
Ttarguɣ-k yal iḍ.
Ttarguɣ-k yal iḍ.
kab
1
kab
0.9637
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294528
Allen-iw d tiberkanin.
Allen-iw d tiberkanin.
kab
1
kab
0.9994
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294531
Lemmer ad truḥeḍ, ad ddun akk yid-k.
Lemmer ad truḥeḍ, ad ddun akk yid-k.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 7}
2294532
Ah, ssuref-iyi.
Ah, ssuref-iyi.
kab
1
kab
0.9987
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 2}
2294534
Ass-a d ass-nneɣ aneggaru n imuras.
Ass-a d ass-nneɣ aneggaru n imuras.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 6}
2294535
Melmi kan i d-yeḍra waya.
Melmi kan i d-yeḍra waya.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 5}
2294536
Učči-ya yella deg-s weksum?
Učči-ya yella deg-s weksum?
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294542
Serkad iman-ik mi ara ttmeslayeɣ.
Serkad iman-ik mi ara ttmeslayeɣ.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 5}
2294544
Ur zmireɣ ad mmeslayeɣ d yemdanen.
Ur zmireɣ ad mmeslayeɣ d yemdanen.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 6}
2294548
Sikked ɣer deffir!
Sikked ɣer deffir!
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294551
Walaɣ Tom yetturar tennis.
Walaɣ Tom yetturar tennis.
kab
1
kab
0.9976
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294555
Ad iyi-tneɣ tmeṭṭut-iw.
Ad iyi-tneɣ tmeṭṭut-iw.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294562
Ɣur-s aṭas n yedrimen.
Ɣur-s aṭas n yedrimen.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294563
Yiwen ur yeẓri d acu yeḍran yid-s.
Yiwen ur yeẓri d acu yeḍran yid-s.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 7}
2294567
D acu i d as-tettakkeḍ i weydi-k ad t-yečč?
D acu i d as-tettakkeḍ i weydi-k ad t-yečč?
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 9}
2294568
Ɛerḍeɣ ad ttuɣ imeṭṭawen-ines.
Ɛerḍeɣ ad ttuɣ imeṭṭawen-ines.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294572
Ay tettɣawaleḍ di tikli!
Ay tettɣawaleḍ di tikli!
kab
1
kab
0.9994
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294574
Anwa i d ak-t-id-yennan?
Anwa i d ak-t-id-yennan?
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294581
Sani i truḥem?
Sani i truḥem?
kab
0.9999
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294585
Azal n sin n imalasen ur d-teɣli tiqqit.
Azal n sin n imalasen ur d-teɣli tiqqit.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 8}
2294587
Iɣil nettu-t maḍi.
Iɣil nettu-t maḍi.
kab
1
kab
0.9993
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294589
Zgiɣ tettuɣ isem-is.
Zgiɣ tettuɣ isem-is.
kab
1
kab
0.9995
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294592
Tegzem tuqqna-w n Internet.
Tegzem tuqqna-w n Internet.
kab
0.9999
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294593
Anida i zemreɣ ad waliɣ timlilit n ddabex uḍar.
Anida i zemreɣ ad waliɣ timlilit n ddabex uḍar.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 9}
2294599
Zik Tafrikt ssawalen-as amenẓaw aberkan.
Zik Tafrikt ssawalen-as amenẓaw aberkan.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 5}
2294603
Ur sawḍeɣ ad waliɣ!
Ur sawḍeɣ ad waliɣ!
kab
1
kab
0.9993
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294617
D acu i ttmeslayen di Temrik?
D acu i ttmeslayen di Temrik?
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 6}
2294620
Uɣeɣ-d tayuga n warkasen.
Uɣeɣ-d tayuga n warkasen.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294626
Tedduɣ s idis-is.
Tedduɣ s idis-is.
kab
1
kab
0.9914
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294628
Leḥḥuɣ ɣer tama-s
Leḥḥuɣ ɣer tama-s
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294633
Dduru ur d-tegri di lǧib-iw.
Dduru ur d-tegri di lǧib-iw.
kab
1
kab
0.9997
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 5}
2294635
Mi d-yeɣli yiḍ i rewlen imakaren.
Mi d-yeɣli yiḍ i rewlen imakaren.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 6}
2294637
Susmen akk.
Susmen akk.
kab
1
kab
0.9982
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 2}
2294639
Xas ad ččeɣ hamburger-a?
Xas ad ččeɣ hamburger-a?
kab
0.9999
kab
0.9995
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294640
Aman zeddigen laqen i tmeddurt-nneɣ.
Aman zeddigen laqen i tmeddurt-nneɣ.
kab
1
kab
0.9998
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 5}
2294643
Zgiɣ ttmuquleɣ s asegzawal.
Zgiɣ ttmuquleɣ s asegzawal.
kab
1
kab
0.9996
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 4}
2294644
Ad tedduḍ yid-i.
Ad tedduḍ yid-i.
kab
1
kab
0.9995
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}
2294652
Acku yella da.
Acku yella da.
kab
1
kab
0.9977
HIGH_CONF
kab
1
{"kab": 3}