sentence string | label int64 | idx int64 | sentence_ka string |
|---|---|---|---|
morton uses her face and her body language to bring us morvern 's soul , even though the character is almost completely deadpan . | 1 | 193 | მორტონი იყენებს თავის სახეს და სხეულის ენას, რათა მოგვიტანოს მორვერნის სული, მიუხედავად იმისა, რომ პერსონაჟი თითქმის მთლიანად მკვდარია. |
instead of a hyperbolic beat-charged urban western , it 's an unpretentious , sociologically pointed slice of life . | 1 | 194 | ჰიპერბოლური ურბანული ვესტერნის ნაცვლად, ეს არის ცხოვრების უპრეტენზიო, სოციოლოგიური მახვილი ნაჭერი. |
so , too , is this comedy about mild culture clashing in today 's new delhi . | 1 | 196 | ასევეა ეს კომედია რბილ კულტურაზე, რომელიც ეჯახება დღევანდელ ახალ დელიში. |
for starters , the story is just too slim . | 0 | 197 | დამწყებთათვის, ამბავი უბრალოდ ძალიან თხელია. |
this is a winning ensemble comedy that shows canadians can put gentle laughs and equally gentle sentiments on the button , just as easily as their counterparts anywhere else in the world . | 1 | 198 | ეს არის გამარჯვებული ანსამბლის კომედია, რომელიც გვიჩვენებს, რომ კანადელებს შეუძლიათ ღილაკზე ნაზი სიცილი და თანაბრად ნაზი გრძნობები დააყენონ, ისევე მარტივად, როგორც მათ კოლეგებს მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში. |
at the very least , if you do n't know anything about derrida when you walk into the theater , you wo n't know much more when you leave . | 0 | 199 | სულ მცირე, თუ თეატრში გასვლისას დერიდას შესახებ არაფერი იცით, წასვლისას ბევრი არაფერი გეცოდინებათ. |
the format gets used best ... to capture the dizzying heights achieved by motocross and bmx riders , whose balletic hotdogging occasionally ends in bone-crushing screwups . | 1 | 200 | ფორმატი საუკეთესოდ გამოიყენება... იმ თავბრუდამხვევი სიმაღლეების დასაფიქსირებლად, რომლებსაც მიაღწიეს მოტოკროსისა და bmx-ის მძღოლებმა, რომელთა ტრიუკები ხანდახან მთავრდება ძვლების დამსხვრევით. |
inside the film 's conflict-powered plot there is a decent moral trying to get out , but it 's not that , it 's the tension that keeps you in your seat . | 1 | 201 | ფილმის კონფლიქტური სიუჟეტის შიგნით არის ღირსეული მორალი, რომელიც ცდილობს თავის დაღწევას, მაგრამ ეს ასე არ არის, ეს არის დაძაბულობა, რომელიც გიჭერს ადგილს. |
there ought to be a directing license , so that ed burns can have his revoked . | 0 | 202 | უნდა არსებობდეს სარეჟისორო ლიცენზია, რათა ედ ბრერზს შეეძლოს მისი გაუქმება. |
that dogged good will of the parents and ` vain ' jia 's defoliation of ego , make the film touching despite some doldrums . | 1 | 204 | მშობლების კეთილგანწყობილი ნება და ფუჭი; ჯიას ეგოს ფოთოლცვენა, ფილმს მგრძონბიარედ აქცევს, მიუხედავად სიცრუისა. |
an artful , intelligent film that stays within the confines of a well-established genre . | 1 | 206 | მხატვრული, ინტელექტუალური ფილმი, რომელიც რჩება კარგად დამკვიდრებული ჟანრის საზღვრებში. |
smart , provocative and blisteringly funny . | 1 | 207 | ჭკვიანი , გამომწვევი და საოცრად მხიარული . |
and the lesson , in the end , is nothing new . | 0 | 208 | და გაკვეთილი , ბოლოს და ბოლოს , ახალი არაფერია . |
this is not the undisputed worst boxing movie ever , but it 's certainly not a champion - the big loser is the audience . | 0 | 209 | ეს არ არის უდავო ყველაზე ცუდი კრივის ფილმი ოდესმე, მაგრამ ის ნამდვილად არ არის ჩემპიონი - დიდი დამარცხებული მაყურებელია. |
not only is undercover brother as funny , if not more so , than both austin powers films , but it 's also one of the smarter , savvier spoofs to come along in some time . | 1 | 210 | საიდუმლო ძმა არა მხოლოდ ისეთივე სასაცილოა, თუ არა უფრო მეტად, ვიდრე ოსტინ პაუერსის ორივე ფილმი, არამედ ის ასევე არის ერთ-ერთი ყველაზე ჭკვიანი და საზრიანი სპუფები, რომლებიც გარკვეული დროის შემდეგ გამოჩნდება. |
the entire movie is about a boring , sad man being boring and sad . | 0 | 212 | მთელი ფილმი მოგვითხრობს მოსაწყენ, სევდიან კაცზე, რომელიც მოსაწყენი და სევდიანია. |
this time mr. burns is trying something in the martin scorsese street-realist mode , but his self-regarding sentimentality trips him up again . | 0 | 213 | ამჯერად ბატონი ბერნსი რაღაცას ცდილობს მარტინ სკორზეს ქუჩის რეალისტურ რეჟიმში, მაგრამ მისი თავმოყვარეობა სენტიმენტალურობა ისევ რევს მას. |
perceptive in its vision of nascent industrialized world politics as a new art form , but far too clunky , didactic and saddled with scenes that seem simply an ill fit for this movie . | 0 | 214 | აღქმული თავისი ხედვით ახალ ინდუსტრიულ მსოფლიო პოლიტიკაზე, როგორც ხელოვნების ახალ ფორმაზე, მაგრამ ზედმეტად უხერხული, დიდაქტიკური და სავსე სცენებით, რომლებიც, როგორც ჩანს, უბრალოდ ცუდად შეეფერება ამ ფილმს. |
the best revenge may just be living well because this film , unlike other dumas adaptations , is far more likened to a treasure than a lengthy jail sentence . | 1 | 215 | საუკეთესო შურისძიება შეიძლება უბრალოდ იყოს კარგად ცხოვრება, რადგან ეს ფილმი, დიუმას სხვა ადაპტაციებისგან განსხვავებით, ბევრად უფრო საგანძურს ჰგავს, ვიდრე ხანგრძლივ ციხეს. |
once ( kim ) begins to overplay the shock tactics and bait-and-tackle metaphors , you may decide it 's too high a price to pay for a shimmering picture postcard . | 0 | 217 | როგორც კი კიმი დაიწყებს შოკის ტაქტიკის და სატყუარას მეტაფორების ზედმეტ თამაშს, შეიძლება გადაწყვიტოთ, რომ ეს ძალიან მაღალი ფასია, რომ გადაიხადოთ მოციმციმე სურათის ღია ბარათისთვის. |
all that 's missing is the spontaneity , originality and delight . | 0 | 218 | ერთადერთი რაც აკლია არის სპონტანურობა, ორიგინალურობა და სიამოვნება. |
what the film lacks in general focus it makes up for in compassion , as corcuera manages to find the seeds of hope in the form of collective action . | 1 | 219 | რაც ფილმს მოკლებულია ზოგადად ფოკუსირებაში, ის ანაზღაურებს თანაგრძნობით, რადგან კორკუერა ახერხებს იმედის თესლის პოვნას კოლექტიური მოქმედების სახით. |
a psychological thriller with a genuinely spooky premise and an above-average cast , actor bill paxton 's directing debut is a creepy slice of gothic rural americana . | 1 | 222 | ფსიქოლოგიური თრილერი ჭეშმარიტად საშინელი წინაპირობით და საშუალოზე მაღალი მსახიობებით, მსახიობი ბილ პექსტონის სარეჟისორო დებიუტი არის გოთური სოფლის ამერიკის შემზარავი ნაჭერი. |
corny , schmaltzy and predictable , but still manages to be kind of heartwarming , nonetheless . | 1 | 223 | ჯიუტი , შმალცი და პროგნოზირებადი , მაგრამ მაინც ახერხებს იყოს ერთგვარი გულთბილი , მიუხედავად ამისა . |
nothing 's at stake , just a twisty double-cross you can smell a mile away -- still , the derivative nine queens is lots of fun . | 1 | 224 | არაფერია სასწორზე, მხოლოდ გრეხილი ორმაგი ჯვარი, რომლის სუნიც შეგიძლიათ ერთი მილის მოშორებით - მაინც, წარმოებული ცხრა დედოფალი ძალიან სახალისოა. |
far more imaginative and ambitious than the trivial , cash-in features nickelodeon has made from its other animated tv series . | 1 | 225 | ბევრად უფრო წარმოსახვითი და ამბიციური, ვიდრე ტრივიალური, ნაღდი ფულის ფუნქციები, რომელიც ნიკელოდეონმა შექმნა სხვა ანიმაციური სატელევიზიო სერიებიდან. |
of course , by more objective measurements it 's still quite bad . | 0 | 226 | რა თქმა უნდა, უფრო ობიექტური განსჯით მაინც საკმაოდ ცუდია. |
as the two leads , lathan and diggs are charming and have chemistry both as friends and lovers . | 1 | 227 | როგორც ორი ლიდერი, ლათანი და დიგსი მომხიბვლელნი არიან და აქვთ ქიმია, როგორც მეგობრები და საყვარლები. |
martin and barbara are complex characters -- sometimes tender , sometimes angry -- and the delicate performances by sven wollter and viveka seldahl make their hopes and frustrations vivid . | 1 | 231 | მარტინი და ბარბარა რთული პერსონაჟები არიან - ხან ნაზი, ხან გაბრაზებული - და სვენ ვოლტერისა და ვივეკა სელდალის ნატიფი სპექტაკლები მათ იმედებსა და იმედგაცრუებებს ნათელს ხდის. |
it 's not that kung pow is n't funny some of the time -- it just is n't any funnier than bad martial arts movies are all by themselves , without all oedekerk 's impish augmentation . | 0 | 232 | ეს არ არის ის, რომ კუნგ პაუ ზოგჯერ სასაცილო არ არის - უბრალოდ არ არის უფრო სასაცილო, ვიდრე ცუდი საბრძოლო ხელოვნების ფილმები თავისთავად, ყოველგვარი ოდეკერკის უაზრო გაზრდის გარეშე. |
whether you like rap music or loathe it , you ca n't deny either the tragic loss of two young men in the prime of their talent or the power of this movie . | 1 | 235 | მოგწონთ რეპი მუსიკა თუ გძულთ ის, ვერ უარვყოფთ ორი ახალგაზრდა მამაკაცის ტრაგიკულ დაკარგვას მათი ნიჭის აყვავებულ პერიოდში და ვერც ამ ფილმის ძალას. |
an occasionally funny , but overall limp , fish-out-of-water story . | 0 | 238 | ზოგჯერ სასაცილო, მაგრამ მთლიანობაში მოქნილი, თევზის წყალში ჩავარდნილი ამბავი. |
despite the 2-d animation , the wild thornberrys movie makes for a surprisingly cinematic experience . | 1 | 240 | მიუხედავად ორდღიანი ანიმაციისა, ველური ეკლიანი ფილმი საოცრად კინემატოგრაფიულ გამოცდილებას ქმნის. |
dazzles with its fully-written characters , its determined stylishness ( which always relates to characters and story ) and johnny dankworth 's best soundtrack in years . | 1 | 244 | აბრმავებს თავისი სრულად დაწერილი პერსონაჟებით, განსაზღვრული ელეგანტურობით (რომელიც ყოველთვის ეხება პერსონაჟებს და ისტორიას) და ჯონი დანკვორტის საუკეთესო საუნდტრეკი წლების განმავლობაში. |
stealing harvard is evidence that the farrelly bros. -- peter and bobby -- and their brand of screen comedy are wheezing to an end , along with green 's half-hearted movie career . | 0 | 247 | ჰარვარდის მოპარვა არის იმის მტკიცებულება, რომ ფარელი ძმებს. -- პიტერი და ბობი -- და მათი ბრენდის ეკრანული კომედია სრულდება , გრინის ნახევრად გულის კარიერასთან ერთად . |
a full world has been presented onscreen , not some series of carefully structured plot points building to a pat resolution . | 1 | 248 | ეკრანზე წარმოდგენილი იყო სრული სამყარო და არა საგულდაგულოდ სტრუქტურირებული ნაკვეთის წერტილების სერია, რომელიც აშენდა პატ გარჩევადობას. |
if you believe any of this , i can make you a real deal on leftover enron stock that will double in value a week from friday . | 0 | 253 | თუ გჯერათ ამის, მე შემიძლია მოგაწოდოთ რეალური გარიგება ენრონის დარჩენილ მარაგზე, რომელიც პარასკევიდან კვირაში გაორმაგდება. |
/ but daphne , you 're too buff / fred thinks he 's tough / and velma - wow , you 've lost weight ! | 0 | 260 | / მაგრამ დაფნე , შენ ზედმეტად ბუზღუნი ხარ / ფრედი ფიქრობს , რომ მკაცრია / და ველმა - ვაი , წონაში დაიკლო ! |
the very definition of the ` small ' movie , but it is a good stepping stone for director sprecher . | 1 | 261 | სწორედ „პატარა“ ფილმის განმარტებაა, მაგრამ ის კარგი საფეხურია რეჟისორის სპრეჩერისთვის. |
it 's like every bad idea that 's ever gone into an after-school special compiled in one place , minus those daytime programs ' slickness and sophistication ( and who knew they even had any ? ) . | 0 | 262 | ეს ჰგავს ყველა ცუდ იდეას, რომელიც ოდესმე შევიდა სკოლის შემდგომ სპეციალურ პროგრამაში, რომელიც შედგენილია ერთ ადგილას, გამოკლებული დღის პროგრამების სიკაშკაშე და დახვეწილობა (და ვინ იცოდა, რომ მათ ჰქონდათ რაიმე?). |
chilling , well-acted , and finely directed : david jacobson 's dahmer . | 1 | 263 | გამაგრილებელი, კარგად მოქმედი და კარგად რეჟისორული: დევიდ ჯეიკობსონის დამერი. |
it ca n't decide if it wants to be a mystery/thriller , a romance or a comedy . | 0 | 264 | მას არ შეუძლია გადაწყვიტოს, უნდა იყოს მისტიკა/თრილერი, რომანტიკა თუ კომედია. |
paid in full is so stale , in fact , that its most vibrant scene is one that uses clips from brian de palma 's scarface . | 0 | 265 | სრულად გადახდილი იმდენად მოძველებულია , ფაქტობრივად , რომ მისი ყველაზე ცოცხალი სცენა არის ის , სადაც გამოყენებულია კლიპები ბრაიან დე პალმას სიმწრისგან . |
a coda in every sense , the pinochet case splits time between a minute-by-minute account of the british court 's extradition chess game and the regime 's talking-head survivors . | 1 | 266 | ყველა გაგებით, პინოჩეტის საქმე ყოფს დროს წუთ-წუთში ბრიტანეთის სასამართლოს ექსტრადიციის საჭადრაკო თამაშის ანგარიშსა და რეჟიმის მოლაპარაკე თავგადარჩენილებს შორის. |
it 's played in the most straight-faced fashion , with little humor to lighten things up . | 0 | 267 | ის თამაშობს ყველაზე სწორი სახით, მცირე იუმორით დრამის გასამსუბუქებლად. |
with virtually no interesting elements for an audience to focus on , chelsea walls is a triple-espresso endurance challenge . | 0 | 269 | ჩელსის კედლები პრაქტიკულად არ არის საინტერესო ელემენტები, რომელზეც აუდიტორია უნდა ფოკუსირდეს, ეს არის სამმაგი ესპრესო გამძლეობის გამოწვევა. |
minority report is exactly what the title indicates , a report . | 1 | 273 | უმცირესობის ანგარიში არის ზუსტად ის, რასაც სათაური მიუთითებს, ანგარიში. |
it 's hard to like a film about a guy who is utterly unlikeable , and shiner , starring michael caine as an aging british boxing promoter desperate for a taste of fame and fortune , is certainly that . | 0 | 274 | ძნელია მოგეწონოს ფილმი ბიჭზე, რომელიც სრულიად შეუსაბამო და ბრწყინვალეა, რომელშიც მთავარ როლს მაიკლ კეინი ასრულებს მოხუცი ბრიტანელი კრივის პრომოუტერს, რომელიც სასოწარკვეთილია დიდებისა და სიმდიდრის გემოზე. |
an entertaining , colorful , action-filled crime story with an intimate heart . | 1 | 275 | გასართობი, ფერადი, მოქმედებებით სავსე კრიმინალური ისტორია ინტიმური გულით. |
for this reason and this reason only -- the power of its own steadfast , hoity-toity convictions -- chelsea walls deserves a medal . | 1 | 276 | მხოლოდ ამ მიზეზით და მხოლოდ ამ მიზეზით - ჩელსის კედლები იმსახურებს მედალს. |
it just may inspire a few younger moviegoers to read stevenson 's book , which is a treasure in and of itself . | 1 | 277 | ამან შესაძლოა შთააგონოს რამდენიმე ახალგაზრდა კინომაყურებელი წაიკითხოს სტივენსონის წიგნი, რომელიც თავისთავად საგანძურია. |
it 's so good that its relentless , polished wit can withstand not only inept school productions , but even oliver parker 's movie adaptation . | 1 | 280 | ის იმდენად კარგია, რომ მისი დაუნდობელი, გაპრიალებული ჭკუა უძლებს არა მხოლოდ უვარგის სასკოლო პროდუქციას, არამედ ოლივერ პარკერის კინოადაპტაციასაც კი. |
while there 's something intrinsically funny about sir anthony hopkins saying ` get in the car , bitch , ' this jerry bruckheimer production has little else to offer | 1 | 282 | მიუხედავად იმისა, რომ სერ ენტონი ჰოპკინსში არის რაღაც არსებითად სასაცილო, რომელიც ამბობს: "მანქანაში ჩაჯექი, ბოზო" ამ ჯერი ბრუკჰაიმერის პროდუქციას სხვა არაფერი აქვს შესათავაზებლად. |
at its best , queen is campy fun like the vincent price horror classics of the '60s . | 1 | 286 | საუკეთესო შემთხვევაში, დედოფალი მხიარულია, როგორც 60-იანი წლების ვინსენტ ფასის საშინელებათა კლასიკა. |
it 's a much more emotional journey than what shyamalan has given us in his past two movies , and gibson , stepping in for bruce willis , is the perfect actor to take us on the trip . | 1 | 287 | ეს ბევრად უფრო ემოციური მოგზაურობაა, ვიდრე ის, რაც შიამალანმა მოგვცა თავის ბოლო ორ ფილმში, და გიბსონი, რომელიც ბრიუს უილისის სანაცვლოდ დგას, შესანიშნავი მსახიობია იმისთვის, რომ მოგზაურობაში წაგვიყვანოს. |
deliriously funny , fast and loose , accessible to the uninitiated , and full of surprises | 1 | 290 | საოცრად მხიარული, სწრაფი და თავისუფალი, მიუწვდომელი და მოულოდნელობებით სავსე |
even with a green mohawk and a sheet of fire-red flame tattoos covering his shoulder , however , kilmer seems to be posing , rather than acting . | 0 | 291 | თუნდაც მწვანე მოჰაკით და ცეცხლმოკიდებული ტატუებით, რომელიც მხარზე ფარავს, თუმცა კილმერი, როგორც ჩანს, პოზირებს და არა მსახიობობს. |
at a time when half the so-called real movies are little more than live-action cartoons , it 's refreshing to see a cartoon that knows what it is , and knows the form 's history . | 1 | 293 | იმ დროს, როდესაც ეგრეთ წოდებული რეალური ფილმების ნახევარი ცოტათი მეტია, ვიდრე ცოცხალი მულტფილმები, სასიამოვნოა მულტფილმის ნახვა, რომელმაც იცის რა არის და იცის ფორმის ისტორია. |
the old-world - meets-new mesh is incarnated in the movie 's soundtrack , a joyful effusion of disco bollywood that , by the end of monsoon wedding , sent my spirit soaring out of the theater . | 1 | 294 | ძველი სამყარო ხვდება ახალი ქსელის განსახიერებას ფილმის საუნდტრეკში, დისკოთეკის ბოლივუდის მხიარული გამონაყარი, რომელმაც მუსონური ქორწილის ბოლოს ჩემი სული თეატრიდან ააფეთქა. |
the sort of film that makes me miss hitchcock , but also feel optimistic that there 's hope for popular cinema yet . | 1 | 299 | ისეთი ფილმია, რომელიც მანატრებს ჰიჩკოკს, მაგრამ ასევე ოპტიმისტურად ვგრძნობ თავს, რომ პოპულარული კინოს იმედი ჯერ კიდევ არსებობს. |
fun , flip and terribly hip bit of cinematic entertainment . | 1 | 300 | გართობა , გადაბრუნება და საშინლად ჰიპ ცოტა კინემატოგრაფიული გასართობი . |
the x potion gives the quickly named blossom , bubbles and buttercup supernatural powers that include extraordinary strength and laser-beam eyes , which unfortunately do n't enable them to discern flimsy screenplays . | 0 | 301 | x წამალს აძლევს სწრაფად დასახელებულ ყვავილს, ბუშტებს და ბუშტუკს ზებუნებრივ ძალას, რომელიც მოიცავს არაჩვეულებრივ სიძლიერეს და ლაზერის სხივის თვალებს, რაც, სამწუხაროდ, არ აძლევს მათ საშუალებას, გაარჩიონ სუსტი სცენარი. |
entertains by providing good , lively company . | 1 | 303 | ართობს კარგი, ცოცხალი კომპანიის მიწოდებით. |
a densely constructed , highly referential film , and an audacious return to form that can comfortably sit among jean-luc godard 's finest work . | 1 | 304 | მჭიდროდ აგებული, უაღრესად რეფერენციული ფილმი და გაბედული დაბრუნება ფორმაში, რომელიც კომფორტულად იჯდება ჟან-ლუკ გოდარის საუკეთესო ნამუშევრებს შორის. |
macdowell , whose wifty southern charm has anchored lighter affairs ... brings an absolutely riveting conviction to her role . | 1 | 307 | მაკდოუელი, რომლის მახვილგონივრული სამხრეთული ხიბლი უფრო მსუბუქ საქმეებს ამაგრებს... აბსოლუტურად დამაჯერებელი რწმენა მოაქვს მის როლში. |
if you can stomach the rough content , it 's worth checking out for the performances alone . | 1 | 310 | თუ შეგიძლიათ უხეში შინაარსის გაგება, ღირს მხოლოდ შესრულებლის შესამოწმებლად. |
a warm , funny , engaging film . | 1 | 311 | თბილი , მხიარული , საინტერესო ფილმი . |
complete lack of originality , cleverness or even visible effort | 0 | 315 | ორიგინალობის, ჭკუის ან თუნდაც თვალსაჩინო ძალისხმევის სრული ნაკლებობა |
awesome creatures , breathtaking scenery , and epic battle scenes add up to another ` spectacular spectacle . ' | 1 | 316 | გასაოცარი არსებები, თვალწარმტაცი პეიზაჟები და ეპიკური ბრძოლის სცენები კიდევ ერთ სანახაობრივ სპექტაკლს მატებს. |
all-in-all , the film is an enjoyable and frankly told tale of a people who live among us , but not necessarily with us . | 1 | 317 | მთლიანობაში, ფილმი არის სასიამოვნო და გულწრფელად მოთხრობილი ზღაპარი ხალხის შესახებ, რომელიც ცხოვრობს ჩვენ შორის, მაგრამ არა აუცილებლად ჩვენთან ერთად. |
you 'll gasp appalled and laugh outraged and possibly , watching the spectacle of a promising young lad treading desperately in a nasty sea , shed an errant tear . | 1 | 324 | თქვენ შეძრწუნებული და გაბრაზებული გაგეცინებით და, შესაძლოა, უყურებთ პერსპექტიული ახალგაზრდა ბიჭის სპექტაკლს, რომელიც სასოწარკვეთილი დადის საზიზღარ ზღვაში და ტირის ცდომილი ცრემლებით. |
liotta put on 30 pounds for the role , and has completely transformed himself from his smooth , goodfellas image . | 1 | 325 | ლიოტამ ამ როლისთვის 30 ფუნტი გადაიხადა და მთლიანად გარდაიქმნა თავისი გლუვი, კარგი მეგობრების იმიჯისგან. |
it proves quite compelling as an intense , brooding character study . | 1 | 327 | ის საკმაოდ დამაჯერებელია, როგორც ხასიათის ინტენსიური შესწავლა. |
utterly lacking in charm , wit and invention , roberto benigni 's pinocchio is an astonishingly bad film . | 0 | 329 | რობერტო ბენინიის პინოქიო, რომელსაც ხიბლი, ჭკუა და გამოგონება აკლია, საოცრად ცუდი ფილმია. |
a pleasant enough romance with intellectual underpinnings , the kind of movie that entertains even as it turns maddeningly predictable . | 1 | 333 | საკმარისად სასიამოვნო რომანი ინტელექტუალური საფუძვლებით, ისეთი ფილმი, რომელიც სახალისოა, მიუხედავად იმისა, რომ საგიჟოდ პროგნოზირებადი ხდება. |
what really makes it special is that it pulls us into its world , gives us a hero whose suffering and triumphs we can share , surrounds him with interesting characters and sends us out of the theater feeling we 've shared a great adventure . | 1 | 334 | რაც მას განსაკუთრებულს ხდის არის ის, რომ ის გვაზიდავს თავის სამყაროში, გვაძლევს გმირს, რომლის ტანჯვისა და ტრიუმფების გაზიარება შეგვიძლია, გარშემორტყმულია საინტერესო პერსონაჟებით და გვაშორებს თეატრის განცდას, რომ ჩვენ დიდი თავგადასავალი გავუზიარეთ. |
with the exception of some fleetingly amusing improvisations by cedric the entertainer as perry 's boss , there is n't a redeeming moment here . | 0 | 335 | სედრიკ მოქეიფეს, როგორც პერის ბოსის ზოგიერთი ხანმოკლე სახალისო იმპროვიზაციის გამოკლებით, აქ გამოსასყიდი მომენტი არ არის. |
having had the good sense to cast actors who are , generally speaking , adored by the movie-going public , khouri then gets terrific performances from them all . | 1 | 336 | კარგი აზრი ჰქონდა მსახიობებს, რომლებიც, ზოგადად რომ ვთქვათ, თაყვანს სცემენ კინომოყვარე საზოგადოებას, ხური მაშინ ყველა მათგანისგან შესანიშნავ თამაშებს იღებს. |
it 's of the quality of a lesser harrison ford movie - six days , seven nights , maybe , or that dreadful sabrina remake . | 0 | 338 | ეს არის ჰარისონ ფორდის დაბალი ხარისხის ფილმი - ექვსი დღე, შვიდი ღამე, შესაძლოა, ან ის საშინელი საბრინას რიმეიკი. |
the most hopelessly monotonous film of the year , noteworthy only for the gimmick of being filmed as a single unbroken 87-minute take . | 0 | 340 | წლის ყველაზე უიმედოდ ერთფეროვანი ფილმი, საყურადღებო მხოლოდ 87-წუთიანი გადაღების ხრიკით. |
in an effort , i suspect , not to offend by appearing either too serious or too lighthearted , it offends by just being wishy-washy . | 0 | 342 | მცდელობა, ვეჭვობ, არ შეურაცხყო იმით, რომ ზედმეტად სერიოზული ან ზედმეტად გულგრილი გამოჩნდები, ეს შეურაცხყოფს მხოლოდ იმით, რომ ვნებივრობთ. |
there is a fabric of complex ideas here , and feelings that profoundly deepen them . | 1 | 344 | აქ არის რთული იდეების ქსოვილი და გრძნობები, რომლებიც აღრმავებს მათ. |
this tenth feature is a big deal , indeed -- at least the third-best , and maybe even a notch above the previous runner-up , nicholas meyer 's star trek vi : the undiscovered country . | 1 | 345 | ეს მეათე მახასიათებელი მართლაც დიდი საქმეა - ყოველ შემთხვევაში მესამე საუკეთესო და შესაძლოა წინა მეორეადგილოსანზე, ნიკოლას მეიერის ვარსკვლავური ლაშქრობა: ამოუცნობი ქვეყანა მაღლა. |
not only unfunny , but downright repellent . | 0 | 346 | არა მხოლოდ სასაცილო, არამედ აშკარად ამაღელვებელი. |
works hard to establish rounded characters , but then has nothing fresh or particularly interesting to say about them . | 0 | 347 | ბევრს მუშაობს მომრგვალებული პერსონაჟების დასამკვიდრებლად, მაგრამ შემდეგ არაფერი ახალი ან განსაკუთრებით საინტერესო არ აქვს მათზე სათქმელი. |
his comedy premises are often hackneyed or just plain crude , calculated to provoke shocked laughter , without following up on a deeper level . | 0 | 350 | მისი კომედიური სპექტაკლები ხშირად არის გატეხილი ან უბრალო უხეში, გათვლილი შოკისმომგვრელი სიცილის პროვოცირებისთვის, უფრო ღრმა დონეზე მოყოლის გარეშე. |
( næs ) directed the stage version of elling , and gets fine performances from his two leads who originated the characters on stage . | 1 | 351 | næs ხელმძღვანელობდა ელინგის სასცენო ვერსიას და იღებს მშვენიერ სპექტაკლებს მისი ორი წამყვანისგან, რომლებიც წარმოშობდნენ პერსონაჟებს სცენაზე. |
a swashbuckling tale of love , betrayal , revenge and above all , faith . | 1 | 352 | სიყვარულის, ღალატის, შურისძიების და, უპირველეს ყოვლისა, რწმენის ზღაპარი. |
for movie lovers as well as opera lovers , tosca is a real treat . | 1 | 353 | როგორც კინოს, ასევე ოპერის მოყვარულთათვის, ტოსკა ნამდვილი სიამოვნებაა. |
the film is quiet , threatening and unforgettable . | 1 | 354 | ფილმი მშვიდი , დამმუქრებელი და დაუვიწყარია . |
jason x is positively anti-darwinian : nine sequels and 400 years later , the teens are none the wiser and jason still kills on auto-pilot . | 0 | 356 | ჯეისონ x პოზიტიურად ანტიდარვინისტურია: ცხრა გაგრძელება და 400 წლის შემდეგ, მოზარდები არც ერთი უფრო ბრძენი არიან და ჯეისონი კვლავ კლავს ავტოპილოტზე. |
displaying about equal amounts of naiveté , passion and talent , beneath clouds establishes sen as a filmmaker of considerable potential . | 1 | 359 | დაახლოებით თანაბარი გულუბრყვილობის, ვნებისა და ნიჭის ჩვენება ღრუბლების ქვეშ აყალიბებს სენს, როგორც მნიშვნელოვანი პოტენციალის მქონე კინორეჟისორს. |
a very long movie , dull in stretches , with entirely too much focus on meal preparation and igloo construction . | 0 | 361 | ძალიან გრძელი ფილმი , მოსაწყენი სერიებით , მთლიანად ზედმეტად ფოკუსირებული საჭმლის მომზადებასა და იგლუს მშენებლობაზე . |
as a first-time director , paxton has tapped something in himself as an actor that provides frailty with its dark soul . | 1 | 362 | როგორც პირველად რეჟისორმა, პაქსტონმა გამოიყენა რაღაც საკუთარ თავში, როგორც მსახიობმა, რომელიც უზრუნველყოფს სისუსტეს მისი ბნელი სულით. |
instead of hiding pinocchio from critics , miramax should have hidden it from everyone . | 0 | 364 | იმის მაგივრად, რომ პინოქიო კრიტიკოსებისგან დაემალა, მირამაქსს ყველა უნდა დაემალა. |
portentous and pretentious , the weight of water is appropriately titled , given the heavy-handedness of it drama . | 0 | 365 | ამაზრზენი და პრეტენზიული, წყლის წონა სათანადოდ არის დასახელებული, მისი მძიმე დრამის გათვალისწინებით. |
altogether , this is successful as a film , while at the same time being a most touching reconsideration of the familiar masterpiece . | 1 | 366 | საერთოდ, ეს როგორც ფილმი წარმატებულია და ამავე დროს არის ნაცნობი შედევრის ყველაზე შემაშფოთებელი გადახედვა. |
the humor is forced and heavy-handed , and occasionally simply unpleasant . | 0 | 368 | იუმორი არის იძულებითი და მძიმე და ზოგჯერ უბრალოდ უსიამოვნო. |
without ever becoming didactic , director carlos carrera expertly weaves this novelistic story of entangled interrelationships and complex morality . | 1 | 369 | რეჟისორი კარლოს კარერა დიდაქტიკურად რომ არ გახდეს, ოსტატურად ქსოვს გადახლართული ურთიერთდამოკიდებულებებისა და რთული მორალის ამ ნოველისტურ ისტორიას. |
partway through watching this saccharine , easter-egg-colored concoction , you realize that it is made up of three episodes of a rejected tv show . | 0 | 370 | ამ საქარინის, სააღდგომო კვერცხისფერი ნაზავის ყურების შემდეგ, თქვენ ხვდებით, რომ იგი შედგება უარყოფილი სატელევიზიო შოუს სამი ეპიზოდისგან. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.