sentence string | label int64 | idx int64 | sentence_ka string |
|---|---|---|---|
for the most part , it 's a work of incendiary genius , steering clear of knee-jerk reactions and quick solutions . | 1 | 371 | უმეტესწილად, ეს არის ცეცხლგამჩენი გენიალური ნამუშევარი, მუხლზე ატეხილი რეაქციებისა და სწრაფი გადაწყვეტილებების გარეშე. |
the special effects and many scenes of weightlessness look as good or better than in the original , while the oscar-winning sound and james horner 's rousing score make good use of the hefty audio system . | 1 | 372 | სპეციალური ეფექტები და უწონადობის მრავალი სცენა ორიგინალთან შედარებით კარგად გამოიყურება, ხოლო ოსკარის მფლობელი ჟღერადობა და ჯეიმს ჰორნერის ამაღელვებელი პარტიტი კარგად იყენებს ძლიერ აუდიო სისტემას. |
the movie is what happens when you blow up small potatoes to 10 times their natural size , and it ai n't pretty . | 0 | 374 | ფილმი არის ის, რაც ხდება, როდესაც აფეთქებთ პატარა კარტოფილს ბუნებრივ ზომაზე 10-ჯერ და ეს არ არის ლამაზი. |
feels haphazard , as if the writers mistakenly thought they could achieve an air of frantic spontaneity by simply tossing in lots of characters doing silly stuff and stirring the pot . | 0 | 378 | უაზროდ გრძნობს თავს, თითქოს მწერლებს შეცდომით ეგონათ, რომ მათ შეეძლოთ მიაღწიონ სასტიკი სპონტანურობის ატმოსფეროს, უბრალოდ ჩააგდეს უამრავი პერსონაჟი, რომლებიც სულელურ რაღაცეებს აკეთებენ და ქვაბს არევენ. |
at its worst , it implodes in a series of very bad special effects . | 0 | 380 | უარეს შემთხვევაში, ის იშლება ძალიან ცუდი სპეცეფექტების სერიაში. |
with tightly organized efficiency , numerous flashbacks and a constant edge of tension , miller 's film is one of 2002 's involvingly adult surprises . | 1 | 381 | მჭიდროდ ორგანიზებული ეფექტურობით, მრავალრიცხოვანი მობრუნებითა და მუდმივი დაძაბულობით, მილერის ფილმი ერთ-ერთია 2002 წლის სიურპრიზებიდან, რომლებიც დაკავშირებულია ზრდასრულთა შორის. |
a warm but realistic meditation on friendship , family and affection . | 1 | 383 | თბილი, მაგრამ რეალისტური მედიტაცია მეგობრობაზე, ოჯახსა და სიყვარულზე. |
at times , the suspense is palpable , but by the end there 's a sense that the crux of the mystery hinges on a technicality that strains credulity and leaves the viewer haunted by the waste of potential . | 0 | 384 | ხანდახან შეჩერება საგრძნობია, მაგრამ ბოლოს და ბოლოს ჩნდება აზრი, რომ საიდუმლოს არსი ეყრდნობა ტექნიკურობას, რომელიც ძაბავს ნდობას და მაყურებელს ასვენებს პოტენციალის ფუჭებით. |
while the resident evil games may have set new standards for thrills , suspense , and gore for video games , the movie really only succeeds in the third of these . | 0 | 385 | მიუხედავად იმისა, რომ რეზიდენტი ბოროტების თამაშებმა შეიძლება დააწესოს ახალი სტანდარტები მღელვარებისა, შეშფოთებისა და გორისთვის ვიდეო თამაშებისთვის, ფილმი ნამდვილად წარმატებას მიაღწევს მათგან მხოლოდ მესამეში. |
thekids will probably stay amused at the kaleidoscope of big , colorful characters . | 1 | 389 | ბავშვები ალბათ მხიარულდებიან დიდი, ფერადი პერსონაჟების კალეიდოსკოპში. |
mattei is tiresomely grave and long-winded , as if circularity itself indicated profundity . | 0 | 390 | მქრქალი არის დამღლელი და გრძელი ქარი, თითქოს წრიულობა თავისთავად მიუთითებს სიღრმეზე. |
an overemphatic , would-be wacky , ultimately tedious sex farce . | 0 | 392 | ზედმეტად ხაზგასმული, სავარაუდო ცბიერი, საბოლოოდ დამღლელი სექსის ფარსი. |
whether writer-director anne fontaine 's film is a ghost story , an account of a nervous breakdown , a trip down memory lane , all three or none of the above , it is as seductive as it is haunting . | 1 | 394 | არის თუ არა მწერალ-რეჟისორის ენ ფონტეინის ფილმი მოჩვენებაზე, ნერვულ აშლილობაზე, მეხსიერების გზაზე გასეირნებაზე, სამივე თუ არცერთი ზემოთ ჩამოთვლილი, ის ისეთივე მაცდუნებელია, როგორც აზარტული. |
a very well-made , funny and entertaining picture . | 1 | 396 | ძალიან კარგად გაკეთებული, სახალისო და გასართობი სურათი. |
it 's worth seeing just on the basis of the wisdom , and at times , the startling optimism , of the children . | 1 | 397 | ღირს მისი ნახვა მხოლოდ ბავშვების სიბრძნისა და ხანდახან გამაოგნებელი ოპტიმიზმის საფუძველზე. |
despite its title , punch-drunk love is never heavy-handed . | 1 | 398 | მიუხედავად მისი სახელწოდებისა, ნასვამი სიყვარული არასოდეს არის მძიმე. |
if director michael dowse only superficially understands his characters , he does n't hold them in contempt . | 0 | 399 | თუ რეჟისორ მაიკლ დოუზს მხოლოდ ზედაპირულად ესმის მისი პერსონაჟების, ის ვერ დააფასებს მათ ზიზღს. |
the film may appear naked in its narrative form ... but it goes deeper than that , to fundamental choices that include the complexity of the catholic doctrine | 1 | 401 | ფილმი შეიძლება შიშველი გამოჩნდეს თავისი ნარატიული ფორმით... მაგრამ ის უფრო ღრმაა ფუნდამენტური არჩევანისკენ, რომელიც მოიცავს კათოლიკური დოქტრინის სირთულეს. |
however it may please those who love movies that blare with pop songs , young science fiction fans will stomp away in disgust . | 0 | 402 | თუმცა ეს შეიძლება მოეწონოს მათ, ვისაც უყვარს ფილმები, რომლებიც პოპ სიმღერებით ჟღერს, სამეცნიერო ფანტასტიკის ახალგაზრდა თაყვანისმცემლები ზიზღით დაფრინდებიან. |
outer-space buffs might love this film , but others will find its pleasures intermittent . | 0 | 405 | კოსმოსის მოყვარულებს შეიძლება მოეწონოს ეს ფილმი, მაგრამ სხვებს მითი სიამოვნება წყვეტილი აღმოუჩნდება. |
maud and roland 's search for an unknowable past makes for a haunting literary detective story , but labute pulls off a neater trick in possession : he makes language sexy . | 1 | 406 | მაუდისა და როლანდის გამოუცნობი წარსულის ძიება ქმნის აზარტულ ლიტერატურულ დეტექტიურ ისტორიას, მაგრამ ლაბუტი ახერხებს ფლობის უფრო კარგ ხრიკს: ის ენას სექსუალურს ხდის. |
there are simply too many ideas floating around -- part farce , part sliding doors , part pop video -- and yet failing to exploit them . | 0 | 408 | უბრალოდ ძალიან ბევრი იდეა ტრიალებს ირგვლივ -- ნაწილობრივ ფარსი , ნაწილი მოცურების კარები , ნაწილი პოპ ვიდეო -- და მაინც ვერ ხერხდება მათი გამოყენება . |
it 's another stale , kill-by-numbers flick , complete with blade-thin characters and terrible , pun-laden dialogue . | 0 | 409 | ეს არის კიდევ ერთი მოძველებული, რიცხვების მიხედვით მოკვლა, დასრულებული პირით თხელი პერსონაჟებით და საშინელი, სიტყვებით დატვირთული დიალოგით. |
i do n't mind having my heartstrings pulled , but do n't treat me like a fool . | 0 | 411 | მე არ მაწუხებს ჩემი გულის ძაფები, მაგრამ ნუ მომექცევი როგორც სულელს. |
it has charm to spare , and unlike many romantic comedies , it does not alienate either gender in the audience . | 1 | 414 | მას აქვს ხიბლი და ბევრი რომანტიკული კომედიისგან განსხვავებით, მაყურებელში არცერთ სქესს არ აშორებს. |
an operatic , sprawling picture that 's entertainingly acted , magnificently shot and gripping enough to sustain most of its 170-minute length . | 1 | 415 | საოპერო, ფართო სურათი, რომელიც არის გასართობი მოქმედებით, ბრწყინვალედ გადაღებული და საკმარისად მიმზიდველი, იმისათვის რომ შეინარჩუნოს მისი 170 წუთიანი სიგრძის უმეტესი ნაწილი. |
uses sharp humor and insight into human nature to examine class conflict , adolescent yearning , the roots of friendship and sexual identity . | 1 | 417 | იყენებს მკვეთრ იუმორს და ადამიანის ბუნების გააზრებას კლასობრივი კონფლიქტის, მოზარდის ლტოლვის, მეგობრობის ფესვებისა და სექსუალური იდენტობის შესასწავლად. |
the continued good chemistry between carmen and juni is what keeps this slightly disappointing sequel going , with enough amusing banter -- blessedly curse-free -- to keep both kids and parents entertained . | 1 | 418 | მუდმივი კარგი ქიმია კარმენსა და ჯუნის შორის არის ის, რაც აგრძელებს ამ ოდნავ იმედგაცრუებულ გაგრძელებას, საკმარისად სახალისო ხუმრობით - კურთხევად წყევლის გარეშე - ბავშვებისა და მშობლების გასართობად. |
one of the more irritating cartoons you will see this , or any , year . | 0 | 420 | ერთ-ერთი ყველაზე გამაღიზიანებელი მულტფილმი, რომელსაც ამ ან ნებისმიერ სხვა წელს ნახავთ. |
it moves quickly , adroitly , and without fuss ; it does n't give you time to reflect on the inanity -- and the cold war datedness -- of its premise . | 1 | 422 | ის მოძრაობს სწრაფად, ოსტატურად და აურზაურის გარეშე; ის არ გაძლევს დროს, რომ დაფიქრდე მისი წინაპირობის უაზრობაზე და ცივი ომის დათარიღებაზე. |
while the ideas about techno-saturation are far from novel , they 're presented with a wry dark humor . | 1 | 425 | მიუხედავად იმისა, რომ იდეები ტექნოგაჯერების შესახებ შორს არის რომანისგან, ისინი წარმოდგენილია მღელვარე ბნელი იუმორით. |
charles ' entertaining film chronicles seinfeld 's return to stand-up comedy after the wrap of his legendary sitcom , alongside wannabe comic adams ' attempts to get his shot at the big time . | 1 | 426 | ჩარლზის გასართობი ფილმი მოგვითხრობს ზაინფელდის დაბრუნებას სტენდ-აპ კომედიაში მისი ლეგენდარული სიტკომის დასრულების შემდეგ, ადამსის უცნაურ კომიკურ მცდელობებთან ერთად გადაიღოს თავისი კადრი დიდი დროისთვის. |
an exhilarating futuristic thriller-noir , minority report twists the best of technology around a gripping story , delivering a riveting , pulse intensifying escapist adventure of the first order | 1 | 427 | ამაღელვებელი ფუტურისტული თრილერი-ნუარი, უმცირესობის მოხსენება ატრიალებს საუკეთესო ტექნოლოგიებს მომხიბვლელი ამბის ირგვლივ, გადმოგვცემს დამახინჯებულ, პულსის გამაძლიერებელ პირველი რიგის გაქცევის თავგადასავალს |
beautifully observed , miraculously unsentimental comedy-drama . | 1 | 428 | ლამაზად დაკვირვებული, სასწაულად არასენტიმენტალური კომედია-დრამა. |
the film 's hackneyed message is not helped by the thin characterizations , nonexistent plot and pretentious visual style . | 0 | 429 | ფილმის გაურკვეველ გზავნილს არ შველის თხელი დახასიათებები, არარსებული სიუჟეტი და პრეტენზიული ვიზუალური სტილი. |
a breezy romantic comedy that has the punch of a good sitcom , while offering exceptionally well-detailed characters . | 1 | 430 | მხიარული რომანტიკული კომედია, რომელსაც აქვს კარგი სიტკომის ნამუშევარი და გთავაზობთ განსაკუთრებულად კარგ დეტალურ პერსონაჟებს. |
the lion king was a roaring success when it was released eight years ago , but on imax it seems better , not just bigger . | 1 | 433 | მეფე ლომი იყო მღელვარე წარმატება, როდესაც გამოვიდა რვა წლის წინ, მაგრამ imax-ზე ის უკეთესი ჩანს და არა მხოლოდ უფრო დიდი. |
trite , banal , cliched , mostly inoffensive . | 0 | 436 | ჩვეულებრივი, ბანალური, კლიშე, ძირითადად შეურაცხმყოფელი. |
immersing us in the endlessly inventive , fiercely competitive world of hip-hop djs , the project is sensational and revelatory , even if scratching makes you itch . | 1 | 437 | ჩაგვძირავს ჰიპ-ჰოპ დიჯეების უსასრულოდ გამომგონებელ, სასტიკად კონკურენტულ სამყაროში, პროექტი სენსაციური და გამომჟღავნებელია, მაშინაც კი, თუ ნაკაწრი ფხანვას განდომებთ. |
the movie has an infectious exuberance that will engage anyone with a passing interest in the skate/surf culture , the l.a. beach scene and the imaginative ( and sometimes illegal ) ways kids can make a playground out of the refuse of adults . | 1 | 438 | ფილმს აქვს ინფექციური აჟიოტაჟი, რომელიც ჩაერთვება ყველას, ვისაც აქვს დიდი ინტერესი სკეიტის/სერფის კულტურის, ლა პლაჟის სცენისა და წარმოსახვითი (და ზოგჯერ არალეგალური) გზების შესახებ, თუ როგორ შეუძლიათ ბავშვებს სათამაშო მოედანი მოზარდების ნარჩენებისგან გააკეთონ. |
this is wild surreal stuff , but brilliant and the camera just kind of sits there and lets you look at this and its like you 're going from one room to the next and none of them have any relation to the other . | 1 | 440 | ეს არის ველური სიურეალისტური რამ, მაგრამ ბრწყინვალე და კამერა უბრალოდ ზის იქ და საშუალებას გაძლევთ უყუროთ ამას და თითქოს ერთი ოთახიდან მეორეში გადადიხართ და არცერთ მათგანს არ აქვს არანაირი კავშირი დანარჩენთან. |
there is very little dread or apprehension , and though i like the creepy ideas , they are not executed with anything more than perfunctory skill . | 0 | 441 | ძალიან ცოტაა შიში ან შიში, და მიუხედავად იმისა, რომ მომწონს საშინელი იდეები, ისინი არაფრით სრულდება, თუ არა თვითნებური ოსტატობით. |
good car chases , great fight scenes , and a distinctive blend of european , american and asian influences . | 1 | 443 | კარგი მანქანის დევნა, შესანიშნავი ბრძოლის სცენები და ევროპული, ამერიკული და აზიური გავლენის გამორჩეული ნაზავი. |
the last 20 minutes are somewhat redeeming , but most of the movie is the same teenage american road-trip drek we 've seen before - only this time you have to read the fart jokes | 0 | 444 | ბოლო 20 წუთი გარკვეულწილად გამოსასყიდია, მაგრამ ფილმის უმეტესი ნაწილი არის იგივე თინეიჯერი ამერიკელი საგზაო მოგზაურობა, რომელიც ადრე გვინახავს - მაგრამ ამჯერად უნდა წაიკითხოთ ხუმრობები |
even in its most tedious scenes , russian ark is mesmerizing . | 1 | 445 | ყველაზე დამღლელი სცენებითაც კი რუსული კიდობანი მომხიბვლელია. |
with its dogged hollywood naturalism and the inexorable passage of its characters toward sainthood , windtalkers is nothing but a sticky-sweet soap . | 0 | 446 | თავისი ჯიუტი ჰოლივუდის ნატურალიზმითა და მისი პერსონაჟების სიწმინდისკენ მიმავალი უღელტეხილით, ქარიშხალი სხვა არაფერია, თუ არა წებოვანი-ტკბილი საპონი. |
generally , clockstoppers will fulfill your wildest fantasies about being a different kind of time traveler , while happily killing 94 minutes . | 1 | 447 | ზოგადად, საათის დამჭერები შეასრულებენ თქვენს ყველაზე ფანტასტიურ ფანტაზიებს იმის შესახებ, რომ იყოთ სხვა სახის დროში მოგზაური, ხოლო ამავდროულად სიხარულით კლავენ 94 წუთს. |
something akin to a japanese alice through the looking glass , except that it seems to take itself far more seriously . | 1 | 448 | რაღაც ჰგავს იაპონურ ალისას თვალთახედვით, გარდა იმისა, რომ ის საკუთარ თავს ბევრად უფრო სერიოზულად აღიქვამს. |
a moody , multi-dimensional love story and sci-fi mystery , solaris is a thought-provoking , haunting film that allows the seeds of the imagination to germinate . | 1 | 450 | განწყობილი, მრავალგანზომილებიანი სიყვარულის ისტორია და სამეცნიერო ფანტასტიკური საიდუმლო, სოლარისი არის დამაფიქრებელი, შემზარავი ფილმი, რომელიც საშუალებას აძლევს წარმოსახვის თესლს აღმოცენდეს. |
not only are the special effects and narrative flow much improved , and daniel radcliffe more emotionally assertive this time around as harry , but the film conjures the magic of author j.k. rowling 's books . | 1 | 451 | არა მხოლოდ სპეციალური ეფექტები და თხრობის ნაკადი ბევრად გაუმჯობესებულია და დანიელ რედკლიფი ამჯერად უფრო ემოციურად ამტკიცებს ჰარის როლს, არამედ ფილმი აგონებს ავტორის ჯოან როულინგის წიგნების მაგიას. |
it 's clear the filmmakers were n't sure where they wanted their story to go , and even more clear that they lack the skills to get us to this undetermined destination . | 0 | 452 | აშკარაა, რომ ფილმის შემქმნელები არ იყვნენ დარწმუნებულები, სად სურდათ წასულიყო მათი ამბავი, და კიდევ უფრო ცხადია, რომ მათ არ გააჩნიათ უნარები, რომ მიგვეყვანა ამ გაურკვეველ დანიშნულებამდე. |
( t ) his beguiling belgian fable , very much its own droll and delicate little film , has some touching things to say about what is important in life and why . | 1 | 453 | მის მაცდუნებელ ბელგიურ ზღაპარს, თავისებურ ჩანაფიქრს და დელიკატურ პატარა ფილმს, აქვს რაღაც შემაშფოთებელი სათქმელი იმის შესახებ, თუ რა არის მნიშვნელოვანი ცხოვრებაში და რატომ. |
even on those rare occasions when the narrator stops yammering , miller 's hand often feels unsure . | 0 | 454 | იმ იშვიათ შემთხვევებშიც კი, როდესაც მთხრობელი წყვეტს ჭკუას, მილერის ხელი ხშირად თავს დაუცველად გრძნობს. |
( chaiken 's ) talent lies in an evocative , accurate observation of a distinctive milieu and in the lively , convincing dialogue she creates for her characters . | 1 | 455 | ჩაიკენის ნიჭი მდგომარეობს გამომწვევი, ზუსტი დაკვირვებით გამორჩეულ გარემოზე და ცოცხალ, დამაჯერებელ დიალოგში, რომელიც ის ქმნის თავისი პერსონაჟებისთვის. |
sticky sweet sentimentality , clumsy plotting and a rosily myopic view of life in the wwii-era mississippi delta undermine this adaptation . | 0 | 456 | წებოვანი ტკბილი სენტიმენტალობა, მოუხერხებელი შეთქმულება და როზული მიოპიური ხედვა ცხოვრებაზე WW II-ის ეპოქის მისისიპის დელტაში ძირს უთხრის ამ ადაპტაციას. |
featuring a dangerously seductive performance from the great daniel auteuil , `` sade '' covers the same period as kaufmann 's `` quills '' with more unsettlingly realistic results . | 1 | 458 | დიდი დანიელ ოტეილის სახიფათოდ მაცდუნებელი სპექტაკლით, "sade"; მოიცავს იმავე პერიოდს , როგორც კაუფმანის `"quills" უფრო შემაშფოთებელი რეალისტური შედეგებით . |
gives you the steady pulse of life in a beautiful city viewed through the eyes of a character who , in spite of tragic loss and increasing decrepitude , knows in his bones that he is one of the luckiest men alive . | 1 | 459 | გაძლევს ცხოვრების მუდმივ პულსს ლამაზ ქალაქში, პერსონაჟის თვალით დანახული, რომელმაც, მიუხედავად ტრაგიკული დანაკარგისა და მზარდი დაღლილობისა, თავის ძვლებში იცის, რომ ერთ-ერთი ყველაზე იღბლიანი ადამიანია. |
if you are an actor who can relate to the search for inner peace by dramatically depicting the lives of others onstage , then esther 's story is a compelling quest for truth . | 1 | 460 | თუ თქვენ ხართ მსახიობი, რომელსაც შეუძლია შინაგანი სიმშვიდის ძიება სცენაზე სხვების ცხოვრების დრამატული ასახვით, მაშინ ესთერის ისტორია სიმართლის დამაჯერებელი ძიებაა. |
yes , dull . | 0 | 462 | დიახ, მოსაწყენი. |
some of their jokes work , but most fail miserably and in the end , pumpkin is far more offensive than it is funny . | 0 | 463 | მათი ზოგიერთი ხუმრობა მუშაობს, მაგრამ უმეტესობა მარცხდება და საბოლოოდ, გოგრა ბევრად უფრო შეურაცხმყოფელია, ვიდრე სასაცილო. |
shaky close-ups of turkey-on-rolls , stubbly chins , liver spots , red noses and the filmmakers new bobbed do draw easy chuckles but lead nowhere . | 0 | 465 | ინდაურის აკანკალებული ახლო კადრები, დაბურული ნიკაპი, ღვიძლის ლაქები, წითელი ცხვირი და კინორეჟისორები იოლად ჩაცინებიან, მაგრამ არსად მივყავართ. |
the inspirational screenplay by mike rich covers a lot of ground , perhaps too much , but ties things together , neatly , by the end . | 1 | 466 | მაიკ რიჩის ინსპირაციული სცენარი უამრავ ნიადაგს ფარავს, შესაძლოა ძალიან ბევრს, მაგრამ ბოლომდე აკავშირებს ყველაფერს ერთმანეთთან, ლამაზად. |
ramsay , as in ratcatcher , remains a filmmaker with an acid viewpoint and a real gift for teasing chilly poetry out of lives and settings that might otherwise seem drab and sordid . | 1 | 467 | რამსი, ისევე როგორც რტოჩაჩში, რჩება კინორეჟისორად, მჟავე თვალსაზრისით და ნამდვილი საჩუქრით ცივი პოეზიის გამოდევნის ცხოვრებიდან და გარემოებიდან, რომლებიც სხვაგვარად შეიძლება უხეში და საზიზღარი ჩანდეს. |
adults will wish the movie were less simplistic , obvious , clumsily plotted and shallowly characterized . | 0 | 471 | უფროსებს სურდათ, რომ ფილმი ნაკლებად გამარტივებული, აშკარა, მოუხერხებლად და არაღრმა დახასიათებული ყოფილიყო. |
thanks to haynes ' absolute control of the film 's mood , and buoyed by three terrific performances , far from heaven actually pulls off this stylistic juggling act . | 1 | 473 | ჰეინსის ფილმის განწყობის აბსოლუტური კონტროლის წყალობით და სამი შესანიშნავი სპექტაკლით გაჟღენთილი, სამოთხიდან შორს, რეალურად ახორციელებს ამ სტილისტურ ჟონგლიურ აქტს. |
belongs to daniel day-lewis as much as it belongs to martin scorsese ; it 's a memorable performance in a big , brassy , disturbing , unusual and highly successful film . | 1 | 475 | ეკუთვნის დანიელ დეი-ლუისს ისევე, როგორც მარტინ სკორზესს; ეს არის დასამახსოვრებელი სპექტაკლი დიდ, თავხედურ, შემაშფოთებელ, უჩვეულო და უაღრესად წარმატებულ ფილმში. |
while undisputed is n't exactly a high , it is a gripping , tidy little movie that takes mr. hill higher than he 's been in a while . | 1 | 480 | მიუხედავად იმისა, რომ უდავო არ არის ძალიან მაღალი, ეს არის მომხიბვლელი, მოწესრიგებული პატარა ფილმი, რომელიც იღებს ბატონ ჰილს უფრო მაღლა ვიდრე ის ცოტა ხნის წინ იყო. |
even if you do n't think ( kissinger 's ) any more guilty of criminal activity than most contemporary statesmen , he 'd sure make a courtroom trial great fun to watch . | 1 | 483 | მაშინაც კი, თუ თქვენ არ ფიქრობთ (კისინჯერი) კრიმინალურ ქმედებებში უფრო დამნაშავედ, ვიდრე თანამედროვე სახელმწიფო მოღვაწეები, ის აუცილებლად გახდის სასამართლო დარბაზის სასამართლო პროცესს სახალისო საყურებელს. |
dazzling in its complexity , disturbing for its extraordinary themes , the piano teacher is a film that defies categorisation . | 1 | 484 | კაშკაშა თავისი სირთულით, შემაშფოთებელი თავისი არაჩვეულებრივი თემებით, ფორტეპიანოს მასწავლებელი არის ფილმი, რომელიც ეწინააღმდეგება კატეგორიზაციას. |
( e ) ventually , every idea in this film is flushed down the latrine of heroism . | 0 | 487 | საბოლოოდ, ამ ფილმში ყველა იდეა გმირობის საპირფარეშოშია ჩაფლული. |
a cartoon that 's truly cinematic in scope , and a story that 's compelling and heartfelt -- even if the heart belongs to a big , four-legged herbivore . | 1 | 488 | მულტფილმი, რომელიც მართლაც კინემატოგრაფიული მასშტაბითაა და ისტორია, რომელიც დამაჯერებელი და გულწრფელია - თუნდაც გული დიდ, ოთხფეხა ბალახისმჭამელს ეკუთვნის. |
it 's dumb , but more importantly , it 's just not scary . | 0 | 489 | ეს სულელურია , მაგრამ რაც მთავარია , უბრალოდ არ არის საშინელი . |
as a rumor of angels reveals itself to be a sudsy tub of supernatural hokum , not even ms. redgrave 's noblest efforts can redeem it from hopeless sentimentality . | 0 | 491 | როგორც ანგელოზების შესახებ ჭორები ცხადყოფს, რომ ეს არის ზებუნებრივი ჰოკუმის სუსხი, თუნდაც ქალბატონი რედგრეივის უკეთილშობილესი ძალისხმევით შეიძლება გამოისყიდოს იგი უიმედო სენტიმენტალიზმისგან. |
it showcases carvey 's talent for voices , but not nearly enough and not without taxing every drop of one 's patience to get to the good stuff . | 0 | 494 | ის ასახავს კარვის ხმების ნიჭს, მაგრამ არც ისე საკმარისად და არც მოთმინების ყოველი წვეთი დაბეგვრის გარეშე, რომ მიაღწიოს კარგ ნივთებს. |
it 's about following your dreams , no matter what your parents think . | 1 | 496 | ეს არის თქვენი ოცნებების შესრულება, არ აქვს მნიშვნელობა რას ფიქრობენ თქვენი მშობლები. |
anchored by friel and williams 's exceptional performances , the film 's power lies in its complexity . | 1 | 498 | ფრილისა და უილიამსის განსაკუთრებული სპექტაკლებით დაფუძნებული ფილმის ძალა მის სირთულეშია. |
unlike the speedy wham-bam effect of most hollywood offerings , character development -- and more importantly , character empathy -- is at the heart of italian for beginners . | 1 | 499 | ჰოლივუდის შეთავაზებების უმრავლესობის სწრაფი აურზაურული ეფექტისგან განსხვავებით, პერსონაჟების განვითარება - და რაც მთავარია, პერსონაჟების თანაგრძნობა - დამწყებთათვის იტალიური ენის გულშია. |
harrison 's flowers puts its heart in the right place , but its brains are in no particular place at all . | 1 | 501 | ჰარისონის ყვავილები მის გულს სწორ ადგილას აყენებს, მაგრამ მისი ტვინი საერთოდ არ არის კონკრეტულ ადგილას. |
deadeningly dull , mired in convoluted melodrama , nonsensical jargon and stiff-upper-lip laboriousness . | 0 | 502 | სასიკვდილოდ მოსაწყენი, ჩაძირული მელოდრამაში, უაზრო ჟარგონში და ზედა ტუჩის მკაცრი შრომისმოყვარეობაში. |
dragonfly has no atmosphere , no tension -- nothing but costner , flailing away . | 0 | 503 | ჭრიჭინას არ აქვს ატმოსფერო, არ აქვს დაძაბულობა - სხვა არაფერია, თუ არა ძვირფასი, ცვივა. |
the film is powerful , accessible and funny . | 1 | 504 | ფილმი არის ძლიერი , ხელმისაწვდომი და მხიარული . |
crackerjack entertainment -- nonstop romance , music , suspense and action . | 1 | 506 | კრეკერჯეკის გასართობი -- უწყვეტი რომანტიკა , მუსიკა , შეჩერება და მოქმედება . |
a poignant and compelling story about relationships , food of love takes us on a bumpy but satisfying journey of the heart . | 1 | 508 | მტკივნეული და დამაჯერებელი ისტორია ურთიერთობებზე, სიყვარულის საჭმელზე მიგვიყვანს რთულ, მაგრამ დამაკმაყოფილებელ მოგზაურობაზე. |
the vivid lead performances sustain interest and empathy , but the journey is far more interesting than the final destination . | 1 | 510 | მთავარი სპექტაკლები ინარჩუნებენ ინტერესს და თანაგრძნობას, მაგრამ მოგზაურობა ბევრად უფრო საინტერესოა, ვიდრე საბოლოო დანიშნულება. |
care deftly captures the wonder and menace of growing up , but he never really embraces the joy of fuhrman 's destructive escapism or the grace-in-rebellion found by his characters . | 0 | 513 | მზრუნველობა ოსტატურად აღიქვამს გაზრდის საოცრებას და საფრთხეს, მაგრამ ის არასოდეს ხვდება ფურმანის დესტრუქციული გაქცევის სიხარულს ან მის გმირებს აღმოჩენილი აჯანყების მადლს. |
this is an egotistical endeavor from the daughter of horror director dario argento ( a producer here ) , but her raw performance and utter fearlessness make it strangely magnetic . | 1 | 514 | ეს არის საშინელებათა რეჟისორის დარიო არჯენტოს (აქ პროდიუსერი) ქალიშვილის ეგოისტური მცდელობა, მაგრამ მისი დაუმუშავებელი შესრულება და სრული უშიშრობა მას უცნაურად მაგნიტურს ხდის. |
if looking for a thrilling sci-fi cinematic ride , do n't settle for this imposter . | 0 | 515 | თუ ეძებთ ამაღელვებელ სამეცნიერო ფანტასტიკურ კინემატოგრაფიულ მოგზაურობას, არ დაკმაყოფილდეთ ამ მატყუარაზე. |
not far beneath the surface , this reconfigured tale asks disturbing questions about those things we expect from military epics . | 1 | 517 | ზედაპირს არც თუ ისე შორს, ეს ხელახლა კონფიგურირებული ზღაპარი სვამს შემაშფოთებელ კითხვებს იმ საკითხებზე, რასაც სამხედრო ეპოსებისგან ველით. |
comes off like a rejected abc afterschool special , freshened up by the dunce of a screenwriting 101 class . | 0 | 521 | გამოდის, როგორც დაწუნებული abc სკოლის შემდგომი სპეციალური, განახლებული 101-ე კლასის სცენარის ნამწვით. |
it has its moments of swaggering camaraderie , but more often just feels generic , derivative and done to death . | 0 | 522 | მას აქვს ავაზაური ამხანაგობის მომენტები, მაგრამ უფრო ხშირად გრძნობს თავს ზოგადად, წარმოებულად და სიკვდილამდე. |
it haunts , horrifies , startles and fascinates ; it is impossible to look away . | 1 | 528 | ის ასვენებს, აშინებს, აოცებს და ხიბლავს; შეუძლებელია მზერის მოშორება. |
for close to two hours the audience is forced to endure three terminally depressed , mostly inarticulate , hyper dysfunctional families for the price of one . | 0 | 529 | დაახლოებით ორი საათის განმავლობაში აუდიტორია იძულებულია გაუძლოს სამ ტერმინალურად დეპრესიულ, ძირითადად არაარტიკულარულ, ჰიპერდისფუნქციურ ოჯახს ერთის ფასად. |
( t ) here 's only so much anyone can do with a florid , overplotted , anne rice rock 'n' roll vampire novel before the built-in silliness of the whole affair defeats them . | 0 | 531 | აქ მხოლოდ იმდენი შეუძლია ვინმეს გააკეთო აყვავებული, ზედმეტად დახატული, ენ რაისის როკ-ენ-როლის ვამპირული რომანი, სანამ მთელი საქმის ჩაშენებული სისულელე დაამარცხებს მათ. |
for anyone unfamiliar with pentacostal practices in general and theatrical phenomenon of hell houses in particular , it 's an eye-opener . | 1 | 532 | ყველასთვის, ვინც არ იცნობს ზოგადად პენტაკოსტალურ პრაქტიკას და კონკრეტულად ჯოჯოხეთის სახლების თეატრალურ ფენომენს, ეს თვალისმომჭრელია. |
`` mostly martha '' is a bright , light modern day family parable that wears its heart on its sleeve for all to see . | 1 | 533 | ძირითადად მართა არის ნათელი, მსუბუქი თანამედროვე საოჯახო იგავი, რომელიც გულს ყდის ყელზე ატარებს ყველას დასანახად. |
a quiet , pure , elliptical film | 1 | 535 | მშვიდი, სუფთა, ელიფსური ფილმი |
a disappointment for those who love alternate versions of the bard , particularly ones that involve deep fryers and hamburgers . | 0 | 536 | იმედგაცრუება მათთვის, ვისაც უყვარს ბარდის ალტერნატიული ვერსიები, განსაკუთრებით ისეთები, რომლებიც მოიცავს ღრმა ფრიტერებსა და ჰამბურგერებს. |
a simple , but gritty and well-acted ensemble drama that encompasses a potent metaphor for a country still dealing with its fascist past . | 1 | 537 | უბრალო, მაგრამ მძიმე და კარგად მოქმედი ანსამბლის დრამა, რომელიც მოიცავს ძლიერ მეტაფორას იმ ქვეყნის შესახებ, რომელიც ჯერ კიდევ ფაშისტურ წარსულთანაა დაკავშირებული. |
it 's so mediocre , despite the dynamic duo on the marquee , that we just ca n't get no satisfaction . | 0 | 538 | ეს იმდენად უღიმღამოა, მიუხედავად დინამიური დუეტისა, რომ ჩვენ უბრალოდ ვერ მივიღებთ კმაყოფილებას. |
for each chuckle there are at least 10 complete misses , many coming from the amazingly lifelike tara reid , whose acting skills are comparable to a cardboard cutout . | 0 | 543 | ყოველი ჩაცინისთვის არის მინიმუმ 10 სრული გამოტოვება, ბევრი მოდის საოცრად სიცოცხლისუნარიანი ტარა რეიდიდან, რომლის სამსახიობო უნარები შედარებულია მუყაოს ამოჭრასთან. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.