ontology_glossary.csv

category,vi,en,note
instrument,Hiến pháp,Constitution,Highest-rank legal document.
instrument,Bộ luật,Code,"Consolidated law (e.g. Civil Code, Penal Code)."
instrument,Luật,Law,Generic statute passed by the National Assembly.
instrument,Pháp lệnh,Ordinance,"Issued by the NA Standing Committee, ranks below a Law."
instrument,Nghị quyết,Resolution,"Issued by the NA, NA Standing Committee, Government, etc."
instrument,Lệnh,Order,Issued by the President.
instrument,Nghị định,Decree,Issued by the Government to implement a Law.
instrument,Quyết định,Decision,"Issued by the President, PM, ministers, or local governments."
instrument,Thông tư,Circular,Issued by ministers / heads of ministerial-level agencies.
instrument,Thông tư liên tịch,Joint circular,Issued jointly by two or more agencies.
instrument,Chỉ thị,Directive,"Internal-management instrument, often by the PM."
instrument,Công văn,Official letter,Non-normative correspondence.
instrument,Văn bản quy phạm pháp luật,Legal-normative document,Umbrella term for any binding legislative instrument.
structure,Phần,Part,
structure,Chương,Chapter,
structure,Mục,Section,
structure,Tiểu mục,Subsection,
structure,Điều,Article,Numbered article (the unit row in this dataset).
structure,Khoản,Clause,"Numbered subdivision of an article (1., 2., 3., …)."
structure,Điểm,Point,"Lettered subdivision of a clause (a, b, c, …)."
codification,Pháp điển,Codification,The act of consolidating dispersed laws into one structured text.
codification,Bộ Pháp Điển,Codified Law Compendium (Bộ Pháp Điển),"Vietnam's official codified body of law, organised by Chủ đề and Đề mục."
codification,Chủ đề,Topic,Top-level classification of the codification (42 topics).
codification,Đề mục,Subject,Second-level classification (currently 202 subjects).
court,Tòa án nhân dân tối cao,Supreme People's Court,
court,Tòa án nhân dân cấp cao,Superior People's Court,
court,Tòa án nhân dân cấp tỉnh,Provincial-level People's Court,
court,Tòa án nhân dân cấp huyện,District-level People's Court,
court,Tòa án quân sự,Military Court,
court,Viện kiểm sát nhân dân,People's Procuracy,Body responsible for prosecution + supervision of judicial activities.
court,Hội đồng xét xử,Trial panel,
court,Bị cáo,Defendant,(criminal)
court,Bị đơn,Defendant,(civil)
court,Nguyên đơn,Plaintiff,
court,Người bị hại,Victim,
court,Người làm chứng,Witness,
court,Bản án,Judgment,Final decision of a court.
court,Quyết định của Tòa án,Court decision,
court,Án lệ,Precedent,Officially recognised case-law in Vietnam (since 2015).
agency,Quốc hội,National Assembly,
agency,Chính phủ,Government,
agency,Thủ tướng Chính phủ,Prime Minister,
agency,Chủ tịch nước,President,
agency,Bộ Tư pháp,Ministry of Justice,
agency,Bộ Công an,Ministry of Public Security,
agency,Bộ Quốc phòng,Ministry of National Defence,
agency,Bộ Tài chính,Ministry of Finance,
agency,Bộ Kế hoạch và Đầu tư,Ministry of Planning and Investment,Now merged into the Ministry of Finance (2025).
agency,Bộ Y tế,Ministry of Health,
agency,Ngân hàng Nhà nước,State Bank (of Vietnam),
agency,Hội đồng nhân dân,People's Council,Provincial / district / commune-level legislative body.
agency,Ủy ban nhân dân,People's Committee,Provincial / district / commune-level executive body.
agency,Mặt trận Tổ quốc Việt Nam,Vietnam Fatherland Front,Umbrella socio-political organisation.
procedure,Tố tụng dân sự,Civil procedure,
procedure,Tố tụng hình sự,Criminal procedure,
procedure,Tố tụng hành chính,Administrative procedure,
procedure,Khởi kiện,Filing a lawsuit,
procedure,Khởi tố,Initiating prosecution,
procedure,Điều tra,Investigation,
procedure,Truy tố,Indictment / prosecution,
procedure,Xét xử sơ thẩm,First-instance trial,
procedure,Xét xử phúc thẩm,Appellate trial,
procedure,Giám đốc thẩm,Cassation,
procedure,Tái thẩm,Re-opening (post-cassation review),
procedure,Thi hành án,Judgment enforcement,
procedure,Hòa giải,Mediation,
procedure,Trọng tài thương mại,Commercial arbitration,
civil,Hợp đồng,Contract,
civil,Bồi thường thiệt hại,Damages,
civil,Quyền sở hữu,Ownership right,
civil,Quyền sử dụng đất,Land-use right,Vietnamese land is collectively owned; private parties hold a use right.
civil,Tài sản,Property / assets,
civil,Nghĩa vụ,Obligation,
civil,Thừa kế,Inheritance,
civil,Hôn nhân,Marriage,
civil,Ly hôn,Divorce,
civil,Cấp dưỡng,Alimony / child support,
civil,Giám hộ,Guardianship,
criminal,Tội phạm,Crime / offence,
criminal,Hình phạt,Penalty,
criminal,Án treo,Suspended sentence,
criminal,Tù có thời hạn,Imprisonment for a term,
criminal,Tù chung thân,Life imprisonment,
criminal,Tử hình,Death penalty,
criminal,Phạt tiền,Fine,
criminal,Cảnh cáo,Caution,
criminal,Phạt cải tạo không giam giữ,Non-custodial reform,
criminal,Tịch thu tài sản,Confiscation of property,
admin,Vi phạm hành chính,Administrative violation,
admin,Xử phạt vi phạm hành chính,Administrative-violation sanctioning,
admin,Khiếu nại,Complaint,
admin,Tố cáo,Denunciation (whistle-blowing),
admin,Thanh tra,Inspection,
admin,Giấy phép,Permit / licence,
admin,Đăng ký,Registration,
status,Hộ tịch,Civil status,Birth / marriage / death registration.
status,Hộ khẩu,Household registration,Officially abolished as a paper book in 2023; data lives in the national database.
status,Cư trú,Residence registration,
status,Quốc tịch,Nationality,
status,Lý lịch tư pháp,Criminal-record certificate,
finance,Thuế giá trị gia tăng,Value-added tax (VAT),
finance,Thuế thu nhập doanh nghiệp,Corporate income tax,
finance,Thuế thu nhập cá nhân,Personal income tax,
finance,Hóa đơn,Invoice,
finance,Ngân sách nhà nước,State budget,
labour,Hợp đồng lao động,Labour contract,
labour,Tiền lương,Wages,
labour,Bảo hiểm xã hội,Social insurance,
labour,Bảo hiểm thất nghiệp,Unemployment insurance,
labour,An toàn lao động,Occupational safety,
labour,Đình công,Strike,
police,Công an,Public security (police),
police,Cảnh sát,Police,
police,Tạm giữ,Custody,
police,Tạm giam,Pre-trial detention,
police,Truy nã,Wanted notice,