README: thêm stress test + giới hạn thật (Kim Ty/Kim Tơ)

README.md

@@ -46,6 +46,30 @@ Bản QT được huấn luyện trên dữ liệu đã chuẩn hóa toàn bộ
 bản thường **đổi giọng ở ~24% chỗ chuyển câu**; bản QT: **0%**. Các lớp
 ta/tôi, chúng ta/chúng tôi, hắn/nàng cũng về 0 tương tự.
 
+## Câu khó (stress test)
+
+**Một câu chứa 4 ngôi** — không lẫn ai với ai:
+
+> 他说你不懂她的心思，我们都别插手了。
+> → *Hắn nói ngươi không hiểu tâm tư của nàng, chúng ta đều đừng nhúng tay vào.*
+
+**Đoạn dài nhiều lượt xưng hô** — chỗ bản thường dễ "đổi giọng ngay giữa đoạn":
+
+> 张羽同学，我们了解到你的家庭情况恐怕不足以负担这边的学费。不过我们为贫困生提供了优惠的贷款服务，只要你愿意抵押一些不重要的器官就行……
+
+| | Dịch |
+|---|---|
+| Bản thường | Bạn học Trương Vũ, **chúng tôi** hiểu được tình hình gia đình của **bạn**… Tuy nhiên, **chúng ta** đã cung cấp dịch vụ vay… chỉ cần **bạn**… ← *trộn 2 giọng trong 1 đoạn* |
+| **Bản QT** | Bạn học Trương Vũ, **chúng ta** biết được tình hình gia đình của **ngươi**… Nhưng **chúng ta** đã cung cấp dịch vụ vay vốn ưu đãi… chỉ cần **ngươi** chịu thế chấp một số nội tạng không quan trọng là được... |
+
+## Giới hạn đã biết (ví dụ thật, không giấu)
+
+Tên riêng/thuật ngữ hiếm thỉnh thoảng lệch âm hoặc bị dịch nghĩa — hạn chế chung của
+cả họ model cỡ nhỏ, không riêng bản QT. Ví dụ tên linh thú 【异瞳金丝猴】
+(chuẩn: *Dị Đồng Kim Ty Hầu*): bản thường ra "Kim **Ti** Hầu", bản QT ra
+"Kim **Tơ** Hầu" (dịch nghĩa chữ 丝). Đọc truyện nhiều tên riêng lạ thì nên
+soát lại các tên xuất hiện lần đầu.
+
 ## Dùng khi nào?
 
 - ✅ Đọc/convert truyện tiên hiệp, huyền huyễn, cổ trang, đam mỹ cổ phong — hoặc bất
@@ -58,8 +82,6 @@ Vài điều đánh đổi (chủ đích, ghi rõ để khỏi bất ngờ):
 
 - 我们/咱们 đều thành **"chúng ta"** (không còn phân biệt "chúng tôi").
 - Xưng hô thân mật kiểu hiện đại (anh/em trong thoại yêu đương) phần lớn thành ta/ngươi.
-- Tên riêng hiếm gặp thỉnh thoảng vẫn dịch chưa chuẩn — hạn chế chung của cả họ model
-  cỡ nhỏ này, không riêng bản QT.
 
 ## Dùng nhanh (Python)