Fix invisible banner pill labels: composite translucent fills instead of overwriting alpha

Transparent button corners so they sit correctly in light theme

Lay the Space buttons out in a row and fix the clipped title

Add clickable Space buttons so the tools stand out on the org card