feat: add security, observability layers and update documentation

feat: add Triage Agent with tool-first prompt for MCP compliance

refactor(agents): migrate to smolagents controller/worker architecture

feat: implement multi-agent architecture with smolagents