idioms.json

{
    "break the ice": "hacer que la gente se siente cómoda",
    "hit the sack": "irse a la cama",
    "piece of cake": "pan comido",
    "once in a blue moon": "de uvas a peras/muy de vez en cuando",
    "actions speak louder than words": "las acciones hablan más que las palabras",
    "a blessing in disguise": "bendición disfrazada",
    "bite the bullet": "aceptar algo díficil/amarse de valor",
    "cost an arm and a leg": "costar un ojo de la cara",
    "spill the beans": "contar un secreto",
    "the ball is in your court": "la pelota está en tu tejado/depende de ti",
    "under the weather": "estar indispuesto/enfermo",
    "barking up the wrong tree": "equivocarse de persona o asunto",
    "kill two birds with one stone": "matar dos pájaros de un tiro",
    "let the cat out of the bag": "revelar un secreto",
    "Hit the nail on the head": "Dar en el clavo",
    "Bite off more than you can chew": "Querer abarcar más de lo que se puede",
    "Burn the midnight oil" : "Quemarse las pestañas / Trabajar hasta tarde",
    "Cut corners" : "Hacer algo a medias / Tomar atajos",
    "Cry over spilled milk" : "Llorar sobre la leche derramada",
    "You can’t judge a book by its cover" : "No juzgues un libro por su portada",
    "Back to the drawing board" : "Volver a empezar / Empezar de cero",
    "Hit the road" : "Ponerse en camino / Irse",
    "Through thick and thin" : "En las buenas y en las malas",
    "The early bird catches the worm" : "Al que madruga, Dios le ayuda",
    "No pain, no gain" : "Sin esfuerzo no hay recompensa",
    "Throw in the towel" : "Tirar la toalla / Rendirse",
    "A dime a dozen" : "Algo muy común / Abundante",
    "Keep something under wraps" : "Mantener algo en secreto",
    "Skeleton in the closet" : "Un secreto oculto / Algo vergonzoso del pasado",
    "Straight from the horse’s mouth" : "De primera mano / De boca del propio interesado",
    "Pull your socks up" : "Ponerse las pilas / Esforzarse más",
    "Blood, sweat, and tears" : "Sangre, sudor y lágrimas / Mucho esfuerzo",
    "Bite the bullet" : "Afrontar la situación / Hacer de tripas corazón",
    "A blessing in disguise" : "Una bendición disfrazada",
    "Break a leg" : "¡Mucha mierda! / ¡Suerte!",
    "Touch wood / Knock on wood" : "Tocar madera / Para atraer buena suerte",
    "Down on your luck" : "En mala racha / Con mala suerte",
    "The ball is in your court" : "La pelota está en tu tejado",
    "Look before you leap" : "Piensa antes de actuar",
    "Better late than never" : "Más vale tarde que nunca",
    "Time flies" : "El tiempo vuela",
    "In the nick of time" : "Justo a tiempo / En el último momento",
    "Around the clock" : "Las 24 horas / Sin parar",
    "Beat the clock" : "Llegar antes de tiempo / Ganarle al reloj",
    "Call it a day" : "Dar por terminado el día / Dar por concluido",
    "Out of the frying pan into the fire " : "Salir de Guatemala y meterse en Guatepeor",
    "Between a rock and a hard place" : "Entre la espada y la pared",
    "Hit it off" : "Llevarse muy bien desde el principio",
    "Get on someone’s nerves" : "Ponerse en los nervios / Molestar a alguien",
    "Bury the hatchet" : "Hacer las paces / Enterrar el hacha de guerra",
    "Costs an arm and a leg" : "Costar un ojo de la cara",
    "Money doesn’t grow on trees" : "El dinero no crece en los árboles",
    "Pay through the nose" : "Pagar un dineral",
    "Penny-wise and pound-foolish" : "Ahorrar en lo pequeño y gastar en lo grande / Tacaño e imprudente",
    "Blow off steam" : "Desahogarse / Sacar la rabia",
    "On cloud nine" : "En el séptimo cielo / Muy feliz",
    "Go ballistic" : "Perder los estribos / Enfurecerse",
    "Wear your heart on your sleeve" : "Mostrar tus sentimientos abiertamente",
    "Step up to the plate" : "Dar un paso al frente / Asumir la responsabilidad",
    "Play it by ear" : "Improvisar / Actuar según la situación",
    "Think outside the box" : "Pensar de manera creativa / Romper esquemas",
    "Climb the ladder" : "Ascender en la carrera profesional",
    "Call the shots" : "Tomar las decisiones / Llevar la batuta",
    "Hit the ground running" : "Empezar con fuerza / Ponerse manos a la obra",
    "Back on your feet" : "Recuperarse / Volver a estar en pie",
    "Out of sorts" : "Sentirse mal / De mal humor",
    "Fit as a fiddle" : "En plena forma / Muy saludable",
    "Burn out" : "Agotarse / Quemarse (por exceso de trabajo o estrés)",
    "Curiosity killed the cat" : "La curiosidad mató al gato",
    "Let sleeping dogs lie" : "No despertar al perro que duerme / No remover problemas antiguos",    
    "The lion’s share" : "La mayor parte / La porción más grande",
    "Birds of a feather flock together" : "Dios los cría y ellos se juntan / Dime con quién andas…",
    "Hold your horses" : "Calma / Espera un momento",
    "Spill the beans" : "Revelar un secreto / Irse de la lengua",
    "Bring home the bacon" : "Ganar el sustento / Mantener a la familia",
    "Apple of one’s eye" : "El ojito derecho / Muy querido",
    "Every cloud has a silver lining" : "No hay mal que por bien no venga",
    "Rain on someone’s parade" : "Arruinarle la fiesta a alguien / Echar a perder algo",
    "Under the weather" : "Estar indispuesto / Sentirse mal",
    "Chase rainbows" : "Perseguir ilusiones / Buscar algo imposible",
    "Come rain or shine" : "Pase lo que pase / Con lluvia o sol",
    "Go the extra mile" : "Hacer un esfuerzo adicional / Ir más allá",
    "Off the beaten track" : "Fuera de lo común / En un lugar remoto",
    "Take the plunge" : "Dar el salto / Atreverse",
    "Make a long story short" : "Para no hacer larga la historia / En resumen",
    "Take with a grain of salt" : "Tomar con pinzas",
    "Throw caution to the wind" : "Echar la cautela al viento / Arriesgarse",
    "Cross that bridge when you come to it" : "No te preocupes antes de tiempo",
    "In hot water" : "En apuros / Metido en problemas",
    "Playing with fire" : "Jugar con fuego / Tomar riesgos innecesarios",
    "Bite the hand that feeds you" : "Morder la mano que te da de comer",
    "Jack of all trades, master of none" : "Aprendiz de todo, maestro de nada",
    "Keep your eyes peeled" : "Mantener los ojos bien abiertos / Estar atento",
    "Jump on the bandwagon" : "Subirse al carro / Seguir la tendencia",
    "Let bygones be bygones" : "Lo pasado, pasado / Dejar atrás rencores",
    "On thin ice" : "En terreno peligroso / Al borde del problema",
    "Pull someone’s leg" : "Tomar el pelo a alguien",
    "Up in the air" : "En el aire / Sin decidir",
    "Wash your hands of something" : "Lavar las manos / Evitar responsabilidades"
}