Fix: Replace broken test payloads with verified passing Llama-3 results

Initial commit of PolicyEvolverEnv - Meta Hackathon