Update test for lowered TOIN confidence threshold default

Add pluggable storage backend abstraction for CompressionStore

Fix all ruff lint and format errors for CI

feat: Add CCR architecture, TOIN telemetry, and DevEx improvements