Fix remaining review issues: null safety, compressed count, batch tokens

Refactor: extract 7 modules from server.py (Steps 2-4)