refactor(openclaw): DRY up duplicate code across plugin

fix(openclaw): proxyPort only applies to local URLs, consistency pass

feat(openclaw): support remote Headroom proxy (connect-only)

docs: add OpenClaw plugin section to main README

Add comprehensive tests for proxy detection and launcher logic