Add quality retention eval and fix linting for Python 3.12

Fix all ruff lint and format errors for CI

feat: Add CCR architecture, TOIN telemetry, and DevEx improvements

Prepare for OSS release v0.2.0

Initial commit: Headroom SDK - LLM context optimization toolkit