fix(chunk): paragraph mode gom dong - app.py

src/app.py

@@ -891,7 +891,7 @@ def poll_progress_ui() -> str:
 
 
 EMPTY_COMPARE_HTML = (
-    '<div class="compare-empty">Dịch xong, câu gốc và bản dịch sẽ hiện đối chiếu ở đây '
+    '<div class="compare-empty">Dịch xong, bản gốc và bản dịch sẽ hiện đối chiếu ở đây '
     "— từng câu một, cuộn dọc để đọc soát.</div>"
 )
 
@@ -899,7 +899,8 @@ EMPTY_COMPARE_HTML = (
 def render_compare_html(rows: list[tuple[int, str, str]]) -> str:
     """Render đối chiếu song song 2 cột (Trung | Việt), mỗi chunk một hàng.
 
-    Mỗi hàng là một cặp câu đã khớp sẵn từ backend → rê chuột vào một hàng
+    Mỗi hàng là một chunk (câu hoặc cả đoạn, tùy chế độ chia) đã khớp sẵn từ
+    backend → rê chuột vào một hàng
     thì cả ô Trung lẫn ô Việt cùng sáng (linked highlight kiểu Google Dịch),
     chỉ bằng CSS :hover vì đây là markup của ta trong gr.HTML."""
     if not rows:
@@ -927,7 +928,7 @@ def render_compare_html(rows: list[tuple[int, str, str]]) -> str:
     note = ""
     if len(rows) > MAX_TABLE_ROWS:
         note = (
-            f'<div class="cmp-note">Hiển thị {MAX_TABLE_ROWS}/{len(rows)} câu đầu. '
+            f'<div class="cmp-note">Hiển thị {MAX_TABLE_ROWS}/{len(rows)} đoạn đầu. '
             "Xem bản dịch đầy đủ ở khối bên dưới.</div>"
         )
     return f'<div class="compare-list">{"".join(items)}{note}</div>'
@@ -1579,7 +1580,7 @@ mục `hachimimt`, chạy `setup.bat` (cài thư viện + tải model mặc đ
         # ── Kết quả ───────────────────────────────────────────────────
         result_summary = gr.Markdown(elem_id="result-summary")
 
-        with gr.Accordion("Đối chiếu song song (câu gốc · bản dịch)", open=True):
+        with gr.Accordion("Đối chiếu song song (bản gốc · bản dịch)", open=True):
             compare_view = gr.HTML(render_compare_html([]), elem_id="compare-view")
 
         with gr.Accordion("Bản dịch đầy đủ & xuất file", open=True):