Warmup trong load() (mọi môi trường) — lần dịch đầu nhanh + đo sạch

src/app.py

@@ -1515,10 +1515,8 @@ def main() -> None:
                   f"batch={os.environ.get('HACHIMIMT_BATCH_SIZE')} — cache + warmup {DEFAULT_MODEL_KEY}...",
                   flush=True)
             ensure_model_files(MODELS[DEFAULT_MODEL_KEY], Backend.CT2)
-            # WARMUP: dịch 1 câu để CTranslate2 nạp weights + cấp phát buffer (cold
-            # run đầu rất chậm). Space demo cũ có bước này → user dịch là nhanh ngay.
+            # load() đã tự warmup (dịch 1 câu) → user dịch là nhanh ngay.
             translator.load(DEFAULT_MODEL_KEY, Backend.CT2)
-            translator.translate_chunk("他抬头看向远处。", beam_size=1)
             print(f"[Space] Đã cache + warmup {DEFAULT_MODEL_KEY}.", flush=True)
         except Exception as exc:  # noqa: BLE001 — preload best-effort, không fatal
             print(f"[Space] Preload/warmup lỗi (sẽ lazy khi dịch): {exc}", flush=True)