Warmup trong load() (mọi môi trường) — lần dịch đầu nhanh + đo sạch

src/translator.py

@@ -455,6 +455,15 @@ class HachimiTranslator:
 
         self._model_key = model_key
         self._backend = backend
+
+        # Warmup: dịch 1 câu để CT2/torch cấp phát buffer + nạp kernel. Cold-run
+        # đầu rất chậm nếu không warmup → lần dịch đầu của user nhanh ngay + số đo
+        # thời gian sạch (không gánh chi phí khởi tạo). Best-effort, không fatal.
+        try:
+            self.translate_chunk("你好。", beam_size=1)
+        except Exception:  # noqa: BLE001 — warmup hỏng không được chặn load
+            pass
+
         return self._status_message(model_key, backend, cached=False)
 
     def _status_message(