Update docs to reference deploy_wireless.sh and stop_app.sh

Add manual testing procedure for Marionette