Expand test suite to ~170 tests across 3 tiers

Add remote hardware testing via SSH and redesign motion accuracy tests

Fix hardware test cascade: isolate audio tests, skip on mic failure

Fix TESTING.md: clarify web coverage is on HF Space, not localhost

Add audio playback test to hardware suite

Improve testing: verbose output, web coverage panel, hardware tests

Add test documentation, runner script, and coverage matrix