Expand test suite to ~170 tests across 3 tiers

Improve testing: verbose output, web coverage panel, hardware tests

Add test infrastructure: 50 unit tests + 13 Playwright E2E tests